バイト・家事英語が学べるドラマ「Devious Maids/デビアスなメイドたち」

ワーキングホリデイ予定・中の方や、外国人労働者を雇っている方に特におすすめのコメディ・ドラマ「Devious Maids/デビアスなメイドたち」の英語解説です。

セレブの雇い主に使われるのではなく、彼らに取り入り、信頼を得つつ、時に利用する(言い方良くすれば導く)、そんな強かなメイド達から生活で使うたくましくパワフルな英語表現を学べるドラマです。

 

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 女性の英語の発音が美しすぎる海外ドラマ4選

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ7選

 

 

1. ドラマの概要

 

原題:Devious Maids / 邦題:デビアスなメイドたち

 

 

高級住宅街ビバリーヒルズのある屋敷で若いメイドが殺され、犯人が逮捕されるも事件の真相に疑問を持つ周囲のメイド仲間たちは口を閉ざす。事件のせいで新しいメイドが見つからない屋敷に、何やら訳ありの新米メイドが近づいて・・・。

こう書くとシリアスなミステリードラマっぽいですが、軽快なフラメンコ音楽と共にコメディ要素たっぷりで描かれています。

殺人事件の真相も見所ですが、それを忘れてしまうほど他にも見所がたくさんあります。

雇い主の大学生の息子に恋をする高校生のメイド、それを心配する母親メイド、故郷に息子を残し出稼ぎに来ているシングルマザーのメイド、歌手を目指し大物ミュージシャンに取り入るメイドとそのメイドを仕切るボスとのバトルなどなど。

 

速さ★★☆☆☆
リアル発音度*★★☆☆☆
セリフ割合★★★★
日常会話応用度★★★★★
笑い・ユーモア★★★★
セリフと効果音などの音量差★★★★
テンポ感★★★★★
ジャンルコメディ
1話の長さ約43分
シーズン1放送年2013
製作国アメリカ
その他訛り

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

 

2. ドラマの発音

 

全体的にゆっくり、はっきりと発音されているのでリスニングは難しくないです。

メイド達はラテン系の設定ということで、スパニッシュ訛りを多く聞くこともできますが、キツい訛りではなく、演技が入ったややコミカルな訛りです。

 

 

3. ドラマの語彙・表現

 

【 日常、家事、殺人事件の捜査、恋愛、不倫 】

メイド中心なので家事に関する表現が他のドラマより多く出てきます。

メイド達は雇い主に指示されることもあれば、メイドを仕切るボスからキツく叱られることもあるので、そうした表現もあります。

雇い主を励ましたり諭したりする表現も多いです。

 

 

4. こんな方におすすめ

 

  • ワーホリ搾取に対抗したい方
  • 日本語が分からない外国人労働者に英語でびしっと言ってやりたい方
  • 家事に関する英語表現を知りたい方

1つ目と2つ目の方は言葉だけでなく態度も参考にされると良いかもしれません。感情的になってしまうと英語が出て来ないかもしれないですし。

もちろん、やり過ぎは注意ですが。

 

 

5. シーズン1トレイラー動画

 

「 Devious Maids 」シーズン1の予告編動画です。発音やドラマの雰囲気を確認してみてください。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー動画&英語スクリプト対訳まとめで効率学習

Devious Maids Season1: Trailer

 

 

6. 英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)  

 

「 Devious Maids 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

 

 

▽英語字幕ファイル

 ›› http://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-153287

注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。

 

 

▽英語スクリプト

 ›› https://subslikescript.com/series/Devious_Maids-2226342

 

 

<字幕&スクリプト活用方法>

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

 › 洋画・海外ドラマ|字幕ファイルの英語学習に便利な8つの活用法

 

7. 「 Devious Maids 」が見れる配信サービス

 

U-NEXT

「 Devious Maids 」は U-NEXT にて字幕・吹替版が配信中です。
見放題:シーズン1〜3
ポイント(都度課金):シーズン4

U-NEXT

 ›› U-NEXT で今すぐ無料トライアル!

※本ページの情報は2019年2月2日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 

 

8. 「 Devious Maids 」DVD 情報

 

言語:英語、日本語 字幕:日本語、英語

 

 

9. ドラマの感想

 

ラテン女性は苦手でしたが・・・

海外ドラマに登場するラテン女性がどうも苦手です。感情で動く、我を無理やり通す、それによる周囲への影響を考えない、といったところがいつも強調されているせいだと思います。ロージー役の方もドラマ「 Heroes 」では苦手でした。

このドラマでもそうしたところは健在ですが、コメディに向けられているので苦手に思うことがあまりなく、面白く見れました。

 

仕返しが痛快

価値観がコメディセレブすぎる雇い主の言動にイラッとせずにはいられませんが、ときどき制裁が下るのでスカッとします(作り手の思うがままです)。

特に、ロージーが自分のやむを得ない事情を話したにもかかわらず、翌日に自分を批判する内容をテレビのインタビューで答える女優によこしまな仕返しをするシーン(シーズン1第1話)は痛快です(仕返しでも害がないところがかわいい)。

 

ミステリーの真相が気にならない

ミステリー以外のシーンが多くて、見ていると殺人事件のことを忘れがちになってしまうのですが、ちょいちょいはさまれるのでやっぱり気になります(作り手の思うがままその2)。

1シーズンの最後にはメイド達が一丸となって事件の真相をあぶり出そうとするのがクライマックスなのですが、華麗な犯罪映画さながらでもコミカルでとても面白かったです。

次々に見たくなるドラマですが、U-Next ではシーズン2以降が有料だったので、今のところシーズン1で我慢しています。

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 女性の英語の発音が美しすぎる海外ドラマ4選

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ7選

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

英語学習で地味にモヤっとする原因とは?

英語学習をしていると疑問が頻出するものですが、地味にモヤっとするのが「直訳すると日本語が不自然」な点です。特に英会話の場面、口語表現に顕著で「普段そんな言い方しねーし」と思ったことがある方も多いと思います。

例えばこんな表現です。

That's what I was told.
それは私が言われたことです

直訳していますが、この日本語は会話では不自然です。もう少し普段の会話っぽくすると「そう聞いています」です。とはいえ、実際には「〜のようです」「〜なんだって」というような言い方をしている人がほとんどだと思います。

(「〜のようです」「〜なんだって」は I heard that. や They (he, she) said that. と表現することもできます。)

つまり、モヤる原因は次の2つです。

 

地味にモヤっとする原因
  • 英語を直訳すると「普段頭の中にない日本語の言い回しになる」
  • 普段頭の中にある日本語を直訳すると「不自然な英語になるか行き詰まる」

 

「〜なんだって」と英語で言いたい場合は[なんだって → そう聞いています → それは私が聞いたことです]と変換して That's what I was told. を導き出すことになります。(最悪の場合)

こんなことをしているとテンポが悪くなって会話どころではなくなるし、頭が疲れて会話そのものを放棄したくなります。

しかし、[なんだって → That's what I was told. ]と直接変換できれば楽ですし会話をスムーズにこなせます。

 

日本アニメなら普段使いの日本語から英語を学べる

そこで、より自然で普段使いな日本語から英語を学ぶための素材としておすすめなのが「日本アニメ」です。

その理由と日本アニメで英語を学習するのに便利なサービスはこちらの記事で紹介しています。

EEラーニングの日本アニメで英語学習すると?効果検証!
実際に EE Learning(EEラーニング)を利用して学習効果を検証しました。結論は「楽しく日本アニメ英語版を見ていたら英語力が上がった」となりたい方におすすめの英語学習サービスです。 この記事では、EE Learning の検証...

特に英会話学習のモヤが晴れると思うのでぜひ参考にしてほしいと思います。

「すでにモヤが晴れた」という方はこちらのサイトで日本アニメ英語版の無料お試し動画を視聴できるのでぜひお試しください。

 

無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する 

こちらもおすすめ!

スーパーエルマーで本物の英語力を習得!その効果と学習法
聞くだけ見るだけでも「スーパーエルマー」なら本物の英語力を鍛えるための工夫が満載な英語学習教材なので効果抜群です。英検、TOEIC、大学入試の対策やビジネス英語の習得に、未来の自分に投資したいという方にもおすすめです。 スーパーエルマ...
戦略的独学|英語の習得を最速化する2つの能力と鍛え方
「この2つで英語学習が最速化、自動化、無料化する」という能力があると私は考えているので、その能力と効果的な鍛え方を紹介します。 初心者はコスパ最高で英語を習得できるはずですし、「勉強してるけど伸びない」と感じている中級者は一気に成長す...
単語集は1冊3ヶ月で!英単語の効率的な暗記術
英語の単語集は1冊3ヶ月で効率良くやり切るのがおすすめなので、そのために英単語を戦略的に暗記する方法を紹介します。 大学入試、英検、TOEIC などの試験対策や社会人のやり直しとしてお役立てください。 Summary 1...

Comment

タイトルとURLをコピーしました