中年夫婦の離婚（調停など）や夫婦喧嘩で相手をイラッとさせる英語を学べるドラマ「 Divorce／ディボース 」の英語解説など。
コメディですが落ち着いた雰囲気でガヤガヤとうるさい感じはほとんどなく、細かいユーモアがちりばめられているのでコメディが苦手な方も見やすいドラマだと思います。
Contents
おすすめ記事
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› 鬼滅の刃｜英語吹替 YouTube 動画を対訳化＆セリフ解説
鬼滅の刃の英語版 YouTube 動画から英語スクリプトを対訳にして英語表現や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説をつけました。セリフから英語学習のポイントとなるものや分かりにくいものを取り上げ、なぜその意味になるのか言葉のニュアンスやイメージから解説して...（ more ）
１. ドラマの概要
原題：Divorce / 邦題：ディボース
あらすじ
フランシスは結婚生活が長年うまくいっていないと感じている。彼女は夫ロバートに離婚したいと打ち明けるが、彼には寝耳に水。関係改善を試みるも、すれ違いから泥沼の離婚劇が始まる。
みどころ
ロバートの天才的に人をイラッとさせる小言・下ネタ（笑える）。ロバートのちょっとした動作（笑える）。初回のロバートのスーツ姿（…）。私としてはもう、全部ロバートです。
| 速さ | ★★☆☆☆ |
| リアル発音度* | ★★★☆☆ |
| セリフ割合 | ★★★★★ |
| 日常会話応用度 | ★★★★☆ |
| 笑い・ユーモア | ★★★★☆ |
| セリフと効果音などの音量差 | ★★★☆☆ |
| テンポ感 | ★★★☆☆ |
| ジャンル | コメディ |
| １話の長さ | 約30分 |
| シーズン１放送年 | 2016 |
| 製作国 | アメリカ |
※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。
２. ドラマの発音
全体的にゆっくりめではっきりと発音されています。特に聞き取りづらくはないと思いますが、ロバートや男性は低い声なのでやや不明瞭に感じられるかもしれません。
３. ドラマの語彙・表現
【夫婦喧嘩、離婚、中年不倫、日常】
些細なことでしょっちゅう夫婦喧嘩になるので、些細な英語が出てきます。関係改善に向けてのカウンセリング、離婚に向けての調停、親権（週末はどちらが見るかなど）に関する表現もあります。
ロバートは「おもしろランド」、フランシスはアトリエを立ち上げようとするため、ビジネスに関する英語もちょいちょい出てきます。
４. こんな方におすすめ
- 離婚に関する英語を学んでおきたい方（自分用、他人用）
- 相手をイラッとさせるひと言を仕入れておきたい方
- ゆっくりめの英語でリスニングしたい方
５. トレイラー動画で英語確認
「Divorce／ディボース」のトレイラー（予告編）動画です。ドラマの雰囲気や英語の発音を確認してみてください。字幕はカラオケのようになっているので、字幕をオンにするとリスニングしやすいですよ。
関連記事
› 海外ドラマのトレイラー動画＆英語スクリプト対訳まとめで効率学習
６. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）
「 Divorce 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。
英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。
活用方法は各関連記事を参考にしてください。
▽英語字幕ファイル
›› http://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-482393
注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。
▽英語スクリプト
›› https://subslikescript.com/series/Divorce-4304864
＜字幕&スクリプト活用方法＞
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法
７. 「 Divorce 」が見れる配信サービス
Hulu
シーズン１全10話が見放題で配信中です。英語字幕でも見れますよ。
（2017年２月３日）
８. ドラマの感想
とにかくロバートに笑ってしまう
仏頂面というか無表情というか、いつも淡々とした表情で淡々と小言や下ネタを連発するロバートにいちいち笑わされてしまいます。ちょっとした動作や間も絶妙。次は何を言い出すのか、何をやらかすのか楽しみになっちゃいました。
コールドプレイの壮大な音楽も…
そんなロバートにかかればコールドプレイの壮大な楽曲もリアルになってしまいます。曲名（ここでは伏せておきます）からして第１話の冒頭から今後の展開を皮肉った選曲であるのは間違いないと思います。
「セックス・アンド・ザ・シティ」のサラ・ジェシカ・パーカーが久しぶりにドラマ主演ということで話題のようですが、ドラマを見てない私としてはロバートに持って行かれてばかりです。
離婚するのかしないのか
離婚を決めたあとも良好な関係を保とうとするため、離婚しないのかなと思ってしまいますが、外野（弁護士など）のせいで関係が悪化するのも面白いです。弁護士を雇った時点で疑心暗鬼になるところとか、リアルだなあって思います。そのような経験はございませんが。
＜ DVD ＞
▽洋画や海外ドラマを使ったおすすめ学習方法
洋画や海外ドラマで英語学習をするようになり数年、「こんなにシンプルで短く言えるんだ」というセリフに出会うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいました。英語の発想で文を組み立てる意識はしていたものの、どうしても反射的に［日本語 → 英語］の翻訳をしていました。
そんなとき、中山裕木子著「会話もメールも 英語は3語で伝わります」という本を読むと（正確にはオーディオブックのサンプルを聞くと）、目から鱗が落ちて SVO が鍵だと納得しました。
一番良いのは「 SVO で英文を作る」と決めておくと迷わなくなり余計な脳力を使わなくなるところです。さらに、言いたいことを組み立てるときの道が増えた感じがします。この方法に慣れると、同じ内容でも SVO で作る場合と be 動詞や受動態などで作る場合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を選択してより幅広く自由な英語表現ができるようになるはずです。
おまけ的に、SVO を意識する癖をつけると英語を聞く場面では内容を予測しやすくなるのでリスニング力向上にもなります。おまけとしては大きな効果です。
| 会話もメールも 英語は3語で伝わります [ 中山 裕木子 ] | ||||
|
オーディオブックは audiobook.jp にて無料で一部をサンプルとして聞けるので、ぜひ聞いてみてください。英語学習にお金を使わないスタイルの私ですが、月額プランのボーナスで購入したのでカウントしていません。。
↓サンプル視聴先
オーディオブックは通勤や通学のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくても「１日１トラックを繰り返し聞く」と頭に入りやすいです。倍速版もあり、慣れるとこちらの方が集中して聞けるし、復習に便利で時短にもなるのでおすすめです。
おすすめ記事
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› PC 不要で洋画・海外ドラマの音声を録音からスマホで聞くまで