DeepL で英語字幕ファイルを日本語に翻訳する方法

Google 翻訳よりも自然で高精度な翻訳ができる無料 AI 翻訳サービスのDeepL ですが、英語の字幕ファイルの翻訳には文字数制限があるので使いづらい印象でした。

しかし、ファイルを翻訳するやり方では文字数の制限がなく簡単に字幕ファイルを翻訳できます。

Google 翻訳でも字数制限なしに簡単に字幕ファイルを翻訳できるのですが、翻訳後にタイムコードの一部にエラーが発生するので翻訳後に修正する必要があり、これがとても面倒でした。

 

一方、DeepL の「ファイル翻訳」ではこのようなエラーが発生しないというメリットがあります。なお、全くないとは言い切れません。

 

 

ポケトークS vs. DeepL！英語の翻訳精度はどちらが上？比較検証

AI 通訳機ポケトークS と無料 AI 翻訳アプリ DeepL で洋画のセリフとニュース記事の英語を翻訳して、どちらが優れているかレビューします。 ポケトークの翻訳は日常会話やセンシティブでないビジネスでは十分に使える精度です（不自然さはあ...

eigo-no-manma.com

１. 翻訳の前に

DeepL で字幕ファイル（ srt ）をドキュメント翻訳する前に以下の３つをしておきます。

 

 

① 字幕ファイル ( .srt ) の入手

字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロードして入手できますが、このとき srt 形式の字幕ファイルを選んでください。

ass ファイルしか入手できない場合は字幕作成ソフトで srt ファイルに変換してください。

 

② 改行コードを半角スペースに置換

字幕ファイルの翻訳前に「改行コードを半角スペースに置き換える」と翻訳の精度が向上するので一手間加えておきましょう。

理由は、DeepL に限らず翻訳ソフトは改行までを１つの文として認識するので翻訳がおかしなことになるからです。

「改行コードの半角スペースへの置換」は字幕作成ソフトを使用すると一括で行えます。

無料で使える Aegisub では次の手順で置換します。

 

 

［ \ ］が出てこない場合は「バックスラッシュ」とタイプして変換すると出るはずです。

改行コードがなくなるので字幕が動画に表示されると横に長くなりますが、文字数が多い場合はプレイヤー側で自動的に改行されるはずです。

気になる場合は翻訳後に字幕作成ソフトで字幕の横幅を指定してください。字幕の横幅を指定すると、字幕が指定した横幅に１行で収まらない場合は自動的に改行されて表示されます。

Aegisub ではスタイルで［ Margins ］（余白）を編集します。

 

なお、字幕幅を指定すると .srt ではなく .ass で書き出されます。

 

洋画「プラダを着た悪魔」では次の字幕があります。

0:04:10
She’s the editor in chief of {\i1}Runway,{\i}\Nnot to mention a legend.

{\i1} と {\i} は斜体コードですが、このように配置されていると翻訳に影響するため削除するとよいでしょう。削除しなくても訳せてしまうのが DeepL のすごいところですが。

なお、斜体コードはテキストエディタでも削除できます。

③ .srt ファイルを .docx ファイル化

DeepL でドキュメント翻訳できるファイル形式は docx か pptx です。そのため srt ファイルをどちらかのファイル形式にする必要があります。この記事では docx ファイルを翻訳しています。

srt を docx 化するやり方はいくつかありますが、次の手順がシンプルです。

 

 

• Mac：テキストエディット
• Windows：メモ帳

 

Google ドキュメントで docx ファイルとして書き出すには［ファイル → ダウンロード → Microsoft Word (.docx) ］と選択します。（下の画像参照）

 

なお、ファイルはダウンロードされるのでダウンロードフォルダを確認してください。

 

④ キャピタライズ (語頭を大文字化)

文頭の単語が小文字で始まる字幕は翻訳がおかしなことになりがちですが、キャピタライズしてから翻訳すると改善されます。

キャピタライズすると全ての単語の語頭が大文字になりますが、翻訳の表現に変化はあるもののニュアンスは同じという感じです。

キャピタライズするには、Mac のテキストエディットでは［編集 → 変換 → 語頭を大文字にする］と選択します。

 

キャピタライズしてから翻訳すると、数％程度の字幕行が翻訳されず原文のままという現象が起きます。（2022年8月27日時点）

２. やり方

DeepL で docx ファイルを翻訳する方法を勝手に「ドキュメント翻訳」と呼んでいますが、ファイル翻訳の方が適切でしょうか。

DeepL はインストール版を使用していますが、ウェブ版でも同様にできます。

 

 

① DeepL ドキュメント翻訳

2021年8月下旬、テキストタブでテキスト入力欄に docx（または pptx ）をドラッグ＆ドロップすると翻訳できるようにアップデートされていることに気づきました。インストール版とウェブ版のどちらもです。

しかし、とりあえず記事修正が手間なためドキュメントタブで翻訳する方法を紹介しています。

 

 

手順１〜４は下の画像参照。

 

下の画像は翻訳後の docx ファイルを Pages で開いたものです。

 

画像は洋画「 The Intern 」の英語字幕を翻訳したものです。

ロバート・デニーロの語りの部分ですが「娼婦ごっこ」はやらかしちゃいましたね。

DeepL の広告が入っていますが削除できます。

 

② docx を txt 化

DeepL でドキュメント翻訳が完了したら翻訳後の docx ファイルを txt ファイルに変換します。

 

 

docx → txt の書き出しは docx ファイルが開けるテキストエディタであれば［ファイル → 書き出し → 標準テキスト］と選択していくとできるはずです。

Google ドキュメントでは［ファイル → ダウンロード → 書式なしテキスト (.txt) ］と選択していくとできます。

あるいは、docx ファイルのテキストを全てコピーして、新規作成した標準テキストにペーストして保存します。

 

③ txt を srt 化

txt ファイルができたら srt ファイルに置き換えます。これで字幕ファイルの完成です。

 

 

txt → srt はファイル名を変更するやり方で変更できます。

例：example.txt → example.srt

 

やり方は以上です。

無料でこれだけのことができるのはすごいし有り難いです。

 

 

実は、DeepL ではドキュメント翻訳するよりも１文ずつ翻訳する方がより高精度です。

翻訳精度を高める方法はこちらを参考にしてください。

 

なお、ドキュメント翻訳の方が自然な場合もあります。

３. 無料で使うなら？

DeepL 無料版のファイル翻訳には下記の制限があります。（2022年8月中旬時点）

 

 

10万文字を超える洋画の場合は、字幕ファイルをテキストエディタで分割して１ファイル10万文字以下にすれば翻訳できます。その後「合体」するとよいでしょう。

また、30分ドラマの場合は何話分か合体させてから翻訳すると経済的です。

「編集不可」は、おそらく DeepL 上で編集できないという意味で、ダウンロードしたファイルはテキストエディタで編集できます。

なお、30日間無料体験できる Pro 版の Advanced なら20ファイル翻訳できるのでまとめて翻訳すると経済的です。

４. 日英同時字幕を作る方法

元の英語の字幕ファイルと翻訳後の字幕ファイルを合体させると、英語と日本語が同時に表示される字幕を作ることができます。

こうすると翻訳を修正する場合にも対訳化されるので便利です。

紹介した方法では英語と日本語の字幕のタイミングが同じなので srt ファイルのまま作れます。

やり方はこちらを参考にしてください。

 

また、英語と日本語の字幕に表示位置を指定しても実現できますが、こちらは英語と日本語の字幕のタイミングが異なる場合にも有効です。