アメリカのコミカレを舞台としたコメディドラマ「 COMMUNITY／コミカレ!! 」の英語解説など。
学園コメディといっても10代後半からお年寄りまで、年齢も人種も宗教も様々。色んな人々の多彩な英語を聞くことができます。
多様な価値観を持つ個性的な人が集まっていることもあり毎回のように対立が起きてゴタゴタしますが、最後には違いを認め合い丸く収まるところに何かを学べるドラマです。
ドラマ英語学習＋α
› 動画とか無料英語学習サイトおすすめは？「YouTubeです」
おすすめ記事
› 同性愛スラング・オネエ英語を学べるドラマ「Faking it／フェイキング・イット」
› 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ７選
０. はじめに
始めに断っておきますが、この記事は差別を助長する為に書いていません。最近の英米のドラマでは、ほとんど無意識にした発言や行動によって人種差別（ racist ）だと非難されるシーンをちらほら見かけます。クリスマスの挨拶を「 Happy holiday 」とするなど、多様な宗教に配慮するという社会的なムードがこうしたシーンを作る背景にあると思います。つまり、当のネイティブでさえうっかり差別的な言動をしてしまう、ということです。
意図せず差別発言をしてしまわないためにも、どんな発言が差別になるのか確認しておきましょう、というのがこの記事の趣旨です。
とはいえ、ドラマに出てくるのはあからさまなものがほとんどですが・・・。
しかし、そうした発言は相手の人格までは攻撃しません。「お前は〇〇教だから△△なんだ」といったセリフは一切ありません。制作側もそれは絶対にしない、と徹底して作っているように思います。
１. 基本情報と概要
原題：Community / 邦題：コミ・カレ!!
アメリカのコミュニティーカレッジを舞台とするぶっ飛んだシットコム。ドラマのコミカレ、グリーンデールの生徒は年齢も人種も宗教もバラバラ。教員も含めて様々なバックグラウンドを持つ人々が集まっています。
勉強会メンバーを中心として、毎回のように摩擦やトラブルが起きますが、お互いを認め合いながら成長・・・してるかな？ 心温まるエンディングを迎えます。
| 速さ | ★★★★★ |
| リアル発音度* | ★★★☆☆ |
| セリフ割合 | ★★★★★ |
| 日常会話応用度 | ★★★★☆ |
| 笑い・ユーモア | ★★★★☆ |
| セリフと効果音などの音量差 | ★★★☆☆ |
| ジャンル | コメディ |
| １話の長さ | 約22分 |
| シーズン１放送年 | 2009 |
| 製作国 | アメリカ |
※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。
＜ 配信情報 ＞
amazonプライムビデオ：シーズン１〜６（各シーズンの１話目は無料）
›› コミ・カレ！！(字幕版)
※配信情報は2019年2月4日時点のものです。最新の配信状況は Amazon にてご確認ください。
２. ドラマの発音
キャスト全員やや早口。特にアベッドは高速で抑揚なく喋ります。
とはいえ、早口ゆえの音声変化はあるものの、全体的にはっきりと発音されるのでリスニングとしてはそれほど難しくはないです。
３. ドラマの語彙
日常、学園、冗談・ジョーク、映画・ドラマネタ、下ネタ
宗教、人種差別、LGBT差別
４. トレイラー動画（対訳付き）
トレイラー（予告編）のスクリプト（台本）に日本語訳をつけました。まずは動画を見るだけ。その後、スクリプト対訳と発音を確認して、何度も繰り返し見てくださいね。印象的なシーンばかりなので効果的な学習ができますよ。
※前半のみ。
COMMUNITY Season1: Trailer
※日本語訳は私による拙訳です。
s01e01
Duncan: What is my lawyer doing here?
私の弁護士がこんなところで何をやっているのかな？
Jeff: I’m a student.
学生なんだ
› more
Duncan: I thought you had a bachelor’s from Columbia.
コロンビア大を卒業したと思っていたんだが
Jeff: Now I have to get one from America.
今度はアメリカのが必要でね
s01e14
Shirley: What part of being a single white slacker makes you people so jaded?
独身の白人の怠け者であることの何があなた方をそんなにうんざりさせるの？
Britta: Ooh! You people? What do you mean, you people? I cannot believe I got to say that.
あなた方ですって？ それどういう意味？ 私がそんなこと言うなんて考えられない
s01e05
Troy: You’ve never had anybody mess with you before?
今まで誰もはめたことないのか？
Abed: Yes. Just kidding. No. Like that?
あるよ、うそ、ないよ、こんな感じ？
s01e11
Annie: Whatchamacallits are nothing like bananas! Are they?
Whatchamacallits はバナナ（ペニス）っぽくはないよね？
※Whatchamacallits：Crisped rice candy bar（チョコバー）
Britta: Have you never seen one?
一度も見たことないの？
Shirley: Being a virgin in this day and age is something to be proud of.
You’re like a unicorn.
処女であることは今や誇るべきことよ
あなたはユニコーンみたいな存在なの
s01e06
Jeff: I’m saying you’re a football player!
It’s in your blood!
お前はアメフト選手だって言ってるんだ！
その血に流れているんだ！
Troy: That’s racist!
人種差別だ！
Jeff: Your soul.
その魂！
Troy: That’s racist.
人種差別
Jeff: Your eyes?
目は？
Troy: That’s gay?
ゲイかな？
Jeff: That’s homophobic.
そりゃ同性愛者嫌悪
Troy: That’s black.
そりゃ黒人だ
Jeff: That’s racist!
それが人種差別！
Troy: damn.
しまった
s01e17
Pierce: Sure glad there are no old people here.
This conversation would probably be total gibberish to them.
ここに老人がいなくてよかったぜ
ここ会話はたぶん彼らにはちんぷんかんぷんだろうな
› less
トレイラー関連記事
› 海外ドラマのトレイラー動画＆英語スクリプト対訳まとめで効率学習
５. こんな方におすすめ
- 日常英会話表現を勉強したい方
- 学校に関する英語を仕入れたい方
- 速い英語に慣れたい方
- どんな言動が差別になるか知りたい方
- 楽しい雰囲気でリスニングしたい方
６. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）
「 COMMUNITY／コミカレ!! 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。
英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。
活用方法は各関連記事を参考にしてください。
▽英語字幕ファイル
›› http://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-51074
注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。
▽英語スクリプト
›› https://subslikescript.com/series/Community-1439629
＜字幕＆スクリプト活用方法＞
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法
７. ピアースの人種・LGBT差別ジョーク
勉強会最年長で、口を開けば何かと差別ジョークを言うピアース。その度に勉強会のメンバーから非難されます。かなり直接的で不快に思われる方もいるかもしれません。
が、その為なのか扱いが雑というか、制裁を受けることもしばしばあり、笑わせてくれます。また、そんな彼の信仰がヤバいです。ここは情報なくドラマを見た方が面白いのでネタバレなしにしておきます。
８. ドラマの感想
とにかくぶっ飛んでて笑えるドラマです。見所はたくさんあって書ききれないほど。ジェフの強引だけど説得力のある演説、学部長の衣装、ピアースの扱い、トロイとアベッドの仲良しぶり、チャンのスタンガン、などなど。
クリスマスには人形劇になったり、あるときには16bitのキャラクターになったり。新学期やグリーのオリジナルソングも良い。
また、一度人生を失敗し、セカンド・チャンスを求める人が多く、なんだか自分を重ねてしまいます。もちろん学生生活も楽しそう。コミカレに通う為にコミカレに行きたくなってしまいます。
９. これって差別？ ドラマで見かけた言動
冒頭で、英米ドラマで意図ぜず差別言動をしてしまい非難されるシーンがちらほらある、と書いたので、その例を挙げておきます。
米ドラマ「 Silicon Valley 」シーズン１第５話
これは分かる気もします。メキシコ系に勘違いされたパキスタン系のディネシュに、そのことを伝えたら怒ると思っていたアーリック。ディネシュから「間違えられたら怒ると思うこと自体が失礼」と非難されます。差別主義者でないと主張するアーリックですが、例を挙げる度に非難されます。この回はこうしたやり取りがいくつか出てきて、アーリックがちょっと不調。
ちなみに、私もアイルランドでは韓国人かとよく聞かれました。知り合いのアメリカ人から、そうしたときは自分は日本人だと主張して怒るべきだと言われましたが、私としてはわざわざ話しかけてくれた相手に怒るのも筋違いと思って笑顔で日本人だよと言ってました（面倒なときはイエス）。そもそも顔の細かい違い分からないだろうし、韓国人多いし。相手が間違えるのも無理はないですからね。そんなことより、話しかけてくれたことが嬉しかっただけなんですけどね。ちなみに、このアメリカ人の知り合いは差別ネタとか好きな方でした。
英ドラマ「 Utopia 」（回は確認したら載せます）
英語が通じないアントンにベッキーがパソコンの翻訳機能を使ってどの言語が通じるか試みます。その言語がルーマニア語だったことからグラントからレイシストと呼ばれてしまいます。ともかくその通訳者を雇いますが、アントンの言葉がロマ語だったことから通訳者からもレイシストと非難されます。
この辺りはなぜ racist と呼ばれるのか私にはよく分かりませんでした。機会があれば調べてみようと思っています。
10. racist ＝ 人種差別主義者？
こうしてドラマを見ていくと、racist は人種差別主義者と訳されますが、日本語で人種差別主義者と言うときよりも範囲が広いように感じます。
人種差別だけでなく偏見までカバーしている言葉かと。
ドラマを見ていると、英語では偏見を持つ人も racist であるように思えます。
11. おわりに
こうした記事を書いていること自体、私も racist かもしれません。勉強中ということで、ご容赦くださいませ。
ちなみに、シャーリーはゾーイ・デシャネル主演の「 500日のサマー 」にちらっと出ています。
また、DVD ではコメンタリーや、勉強会メンバーのそれぞれが成績評価されるインタビューなどがあって、遊び心たっぷりです。
映画・ドラマ英語解説
› Selections › Dramas › Movies
この記事を読んだ方におすすめ記事
› 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ４選
› 同性愛スラング・オネエ英語を学べるドラマ「Faking it／フェイキング・イット」
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
英語ができない犯人は？
英語に苦手意識がある人は多いと思いますが、その犯人を特定できていますか？
英会話でいうと犯人は…
- 喋る練習をしない自分
- 興味がない方向で、効果がない方法でやらされていた自分
ちょっと厳しい言い方になったかもしれませんが、こんなシンプルなことを教えない人こそ犯人だと私は思います。
犯人は分かった。ではどうするか？
私も遊び感覚で使っている「スピーク」という AI 英会話アプリを使うと解決します。
スピークを使うと…
- とにかく喋る練習をさせられる
- 興味がある方向で、効果がある方法でやれる
- 強力な AI 学習サポーターがいる
AI 相手だからこそ、いつでも喋る練習ができる、分からないことを何でも聞ける、恥ずかしくない、といったメリットもあります。
スピークで解決する詳しい理由は下記の記事で述べているので、英語に苦手意識を持っていた方はぜひ参考にしてほしいと思います。
初心者向けとしていますが、スピークの実力や概要を知るのにちょうどいいかなと思います。
まずは無料で AI 英会話アプリ「スピーク」を使ってみる（公式サイト）
なお、私も洋画や海外ドラマ、日本アニメ英語版を素材としたオンラインレッスンを提供しています。お好きな作品でレッスンできるので、勉強感なく、おしゃべり感覚で楽しく英語学習を続けられると思います。
「中学英語も怪しい…」という方も、英語仲間として基礎からお支えします。安心してお任せください。
洋画などでの英語学習に不安がある方は Lesson+ をご確認ください。
こちらもおすすめ！
Comment