日本アニメの英語学習に海外版 DVD／Blu-ray が使いづらい理由

日本のアニメで学習する場合、洋画や海外ドラマの DVD／Blu-ray を使った学習と同じようにはしづらいです。

日本アニメの海外版 DVD／Blu-ray が必要になりますが、入手したからといって洋画や海外ドラマと同じように学習はできません。「海外版 DVD／Blu-ray の特徴・注意点」を整理しておきます。

（記事更新：2017年６月13日）

１. 海外版の DVD／Blu-ray が必要になる理由　

洋画や海外ドラマの日本版の DVD／Blu-ray には、英語と日本語の音声があり、英語と日本語の字幕があるものがほとんどなので、リスニングやリーディング学習に取り入れやすいです。

これに対し、日本アニメの日本版 DVD／Blu-ray には一部（ジブリ）を除いて英語音声も英語字幕もありません。

こうしたことから日本アニメで学習する場合は、英語音声や英語字幕がある海外版の DVD／Blu-ray が必要になります。

※英語字幕は無料で入手できるので、リーディング学習は日本版でもできます。

› 日本アニメの日本語字幕・英語字幕の入手方法と活用方法

› 日本アニメとかの手持ちやレンタル DVD で英語学習する方法

２. 海外版 DVD／Blu-ray の特徴　

残念ながら、海外版を購入すれば洋画や海外ドラマと同じように学習できる、というわけではありません。特に英語学習に必要な「音声」と「字幕」の特徴を把握しておく必要があります。

英語・日本語「音声」

日本語と英語の音声が両方とも収録されたものもありますが、中には英語音声が収録されていないものがあるので、購入の際は確認が必要です（英語音声がなくても、日本語音声と英語字幕で見る学習はできます）。

英語・日本語「字幕」

収録されている英語字幕は英語のセリフと内容が一致していないものがほとんどです。洋画や海外ドラマの日本語吹替と日本語字幕の内容が一致していないことの逆です。

ちなみに、このことから私はアニメではセリフと同じ英語字幕を作りながら学習しています。今のところ（2017年６月13日）「けいおん!」のできたものを下記リンクの記事にアップロードしています。

›「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫！日本のアニメで英語学習

日本語字幕については、まず収録されていないと思いますが、ネットでダウンロードして、パソコンで表示させて見ることができます。

› 日本アニメの日本語字幕・英語字幕の入手方法と活用方法

その他の特徴

基本的に日本版に比べて低価格です。うれしいですね。

３. 海外版 DVD／Blu-ray の注意点

字幕

先ほども書きましたが、海外版の字幕は短く意訳されたものなので、英語のセリフと一致していません。

字幕の有る無しは購入の際に商品説明で確認できますが、字幕の中身は確認できないので盲点かと思います（私も買ってみてあれ？ってなりました）。

また、日本語字幕は海外で不要なのか権利の都合なのか、収録されていないものがほとんどです。ネットで入手できなくもありませんが、人気タイトル以外はあまりないのが現状です。

つまり、ネットで日本語字幕が見つからないと洋画や海外ドラマのように英語音声と日本語字幕で視聴することはできないということです。

セリフと一致した英語字幕についてもネットでダウンロードする必要がありますが、ほとんどないのが現状だと思います。

こうしたこと踏まえると、海外版の DVD や Blu-ray を購入する前にその作品の字幕ファイルが字幕サイトにアップロードされているか確認しておくのもおすすめです。

ダウンロードできるサイトや字幕ファイルの使い方は下記リンクの記事を参考にしてみてください。

› 日本アニメの日本語字幕・英語字幕の入手方法と活用方法

リージョン

これは海外版の DVD／Blu-ray あるあるですが、リージョンが日本と異なり再生できない場合があります。

お使いの機器を確認して、再生できるかどうか確認しておく必要があります。

パソコンでしたら VLC プレイヤーなどで再生できると思います。

ちなみに Mac では１台の Mac で複数のリージョンに対応する方法があります。Mac OS X 10.7.5 にて確認しています。もしかしたらライセンスの問題があるかもしれないので、ここではヒントだけにしておきます。外付け HDD、OS インストール、起動、といったところです。あるいは「バックアップ」でも OK。もしかしたら（未確認ですが）外付け HDD を使わないなら「パーティション」です。

もちろん、こんなことをしなくても、VLC で再生できます。