日本アニメで英語を勉強しようとして「英語で見る方法ワカラン」となった方も多いと思います。
日本アニメの英語吹替版を見るには、海外版 DVD/Blu-ray、海外の動画配信サービス、英語学習サービスの３つを利用する方法があります。簡単にできる方法もあるのでぜひ参考にしてください。
また、英語学習におすすめの日本アニメも紹介しているので合わせて参考にしてください。
無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する
１. 日本アニメ英語音声版の視聴方法３つ
以下の３つが日本アニメを英語音声で見る方法です。
- 日本アニメを英語音声で見る方法
- 海外版 DVD/Blu-ray で見る（意外と問題あり）
- 海外の動画配信サービスで見る（おすすめ）
- 英語学習サービスで見る（簡単でおすすめ）
① 海外版 DVD/Blu-ray で見る（意外と問題あり）
日本アニメの北米版や UK 版の DVD/Blu-ray に英語音声が付いていたら「買えばいい」と思うかもしれませんが、意外と落とし穴があります。
その落とし穴は次のようなものです。
海外版 DVD/Blu-ray の落とし穴
- 英語字幕がセリフの内容と違う
- 一般的な日本の家庭用プレイヤーで再生できない
- 梱包が雑
３つ目は英語学習には関係がないので他の２つについて詳述します。
英語字幕がセリフの内容と違う
海外版 DVD/Blu-ray にも英語字幕は付いていますが、この字幕はセリフの内容と異なります（しゃべっている内容と違う）。これは「日本語音声用の英語字幕」であるためです。洋画の日本語字幕の内容が日本語吹替のセリフと異なるのと同じ理屈です。
つまり、海外版 DVD/Blu-ray では「英語音声で視聴しながらセリフと同じ内容の英語字幕を見れない」という落とし穴があります。
ただし、ジブリ作品の海外版 DVD/Blu-ray には SDH 字幕というセリフと同じ英語字幕が付いているのでセリフと同じ内容の英語字幕を見ながら視聴できます。
また、ジブリ作品の場合はセリフと同じ内容のスクリプトを公開しているサイトがあるので、スクリプトが公開されているアニメを選んで学習するのもよいでしょう。
一般的な日本の家庭用プレイヤーで再生できない
DVD と Blu-ray で事情が異なるので少々ややこしいですが、それぞれ説明します。なお、海外版の DVD/Blu-ray はパソコンや一部のゲーム機で再生できます。
まず、北米版の Blu-ray は一般的な日本の家庭用のプレイヤーで再生できます。ただし、国コードをアメリカに変更する必要があります。UK 版はリージョンが異なるので再生できません。
海外版 DVD は一般的な日本の家庭用のプレイヤーでは再生できません。リージョンフリーのプレイヤーが必要です。
なお、どちらの場合もプレイヤーがディスク自体に対応していないと再生できません。（あまりないと思いますが）
✔︎ 参考商品
ポチップ
ポチップ
ポチップ② 海外の動画配信サービスで見る（おすすめ）
おすすめは海外の動画配信サービスで見る方法です。日本アニメの英語音声版がセリフと同じ内容の字幕（ CC 字幕）付きで配信されているのが理由です。
ただし、利用するには以下の点が少々ややこしいかもしれません。
- 少々ややこしいかもしれない点
- VPN サービスの利用が必要（有料）
- 海外の動画配信サービスへの登録
→ 海外の住所が必要
「なんかややこしそうなの出てきたぞ」と思うかもしれませんが、VPN は実際に使うと LINE より簡単です。
「海外の動画配信サービスへの登録」は日本のそれと同様ですし、「海外の住所」は荷物転送サービスで無料で即時発行されるので簡単です。（一度やってしまえばいいだけですし）
とはいえ、動画配信サービスの利用料に加えて、VPN サービスの利用料もかかるので「二重にかかるのはちょっとキツい」という場合もあるかもしれません。
やり方はこちらの記事でなるべく簡単に紹介しているので参考にしてください。
日本の動画配信サービスではないの？
Netflix であれば一部の日本アニメを英語音声で配信しています。ですが CC 字幕は付いていないので学習には向きません。
また、英語字幕も付いてはいるのですが、この字幕は DVD などに付いている字幕とは内容が異なるようです。以前「斉木楠雄のΨ難」の第１話が無料で配信されていましたが、英語字幕は他の動画配信サービスのものと異なり、内容を説明するだけで表現できていませんでした。ギャグも表現できていなかったので画面との温度差がありすぎるように感じました。
そのため［日本語音声＋英語字幕］という視聴方法でもあまり学習にならないと感じました。ただし、内容をシンプルに説明する参考にはなると思います。
ちなみに、Netflix のアカウントは世界共通で、接続する国によってラインナップが切り替わる仕組みです。つまり、VPN の接続先をアメリカにすればアメリカのラインナップを視聴できるのでお得です。
③ 英語学習サービスで見る（簡単でおすすめ）
海外版 DVD/Blu-ray は難点があるし、海外の動画配信サービスは少々ややこしいかもしれません。
しかし、EE Learning と EEvideo という英語学習サービスなら手軽に日本アニメ英語版で学習できるのでおすすめです。「セリフと同じ内容の英語字幕で」です。
しかも、単に日本アニメの英語版が見れるというだけでなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので、「自力で学習するよりも圧倒的に学習効果が高い」こともおすすめする理由です。
どちらのサービスもこの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。
※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。
字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。
日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。
その方法はこちらの記事で紹介しているので参考にしてほしいと思います。
「進撃の巨人」ではこんな感じです。
この画像の使用は EEvideo が許可しています。
一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、長めのものでは文節毎に区切られています。
EE Learning は月額500円（見放題）で利用できます（ EEvideo は30日間500円）。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。なので、英語学習向けの字幕付きで視聴できる EE Learning はコスパが良いと思います。
なお、EEvideo には「フェアリーテイルがない」ので EE Learning をおすすめしています。
- アニメを楽んで見ていたら英語力が上がる
- 学習機能が充実している
- 英語の語順で理解する力が鍛えられる
- 日本語音声がない (英語に集中できる)
- スマホやパソコンでいつでもすぐに学習できる
- 月額500円
英語版の無料お試し動画が見れる！
EE Learning では、進撃の巨人、はなかっぱ、フェアリーテイルがラインナップされており、それぞれ「実際のアニメの無料お試し動画」を視聴できるのでぜひご視聴ください。
無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する
EE Learning の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。
２. 日本アニメで英語学習する方法
日本アニメで学習する方法はたくさんあります。
「鬼滅の刃」を例にこちらの記事で紹介しているので参考にしてみてください。
無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する
英語学習で地味にモヤっとする原因とは？
英語学習をしていると疑問が頻出するものですが、地味にモヤっとするのが「直訳すると日本語が不自然」な点です。特に英会話の場面、口語表現に顕著で「普段そんな言い方しねーし」と思ったことがある方も多いと思います。
例えばこんな表現です。
That's what I was told.
それは私が言われたことです
直訳していますが、この日本語は会話では不自然です。もう少し普段の会話っぽくすると「そう聞いています」です。とはいえ、実際には「〜のようです」「〜なんだって」というような言い方をしている人がほとんどだと思います。
（「〜のようです」「〜なんだって」は I heard that. や They (he, she) said that. と表現することもできます。）
つまり、モヤる原因は次の２つです。
- 英語を直訳すると「普段頭の中にない日本語の言い回しになる」
- 普段頭の中にある日本語を直訳すると「不自然な英語になるか行き詰まる」
「〜なんだって」と英語で言いたい場合は［なんだって → そう聞いています → それは私が聞いたことです］と変換して That's what I was told. を導き出すことになります。（最悪の場合）
こんなことをしているとテンポが悪くなって会話どころではなくなるし、頭が疲れて会話そのものを放棄したくなります。
しかし、［なんだって → That's what I was told. ］と直接変換できれば楽ですし会話をスムーズにこなせます。
日本アニメなら普段使いの日本語から英語を学べる
そこで、より自然で普段使いな日本語から英語を学ぶための素材としておすすめなのが「日本アニメ」です。
その理由と日本アニメで英語を学習するのに便利なサービスはこちらの記事で紹介しています。
特に英会話学習のモヤが晴れると思うのでぜひ参考にしてほしいと思います。
「すでにモヤが晴れた」という方はこちらのサイトで日本アニメ英語版の無料お試し動画を視聴できるのでぜひお試しください。
無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する
こちらもおすすめ！
ポチップ
Comment