日本アニメを英語で見る（英語吹替音声・英語字幕）方法を３つ紹介します。
初めて日本アニメ英語版で学習しようとすると分からないことが多いと思うので、なるべく分かりやすく紹介しています。
英語学習におすすめの日本アニメも紹介しているので合わせて参考にしてみてください。
- 北米版 or UK 版 DVD/Blu-ray で見る
● 無難なのは北米版
● UK 版の方が安い傾向
● スマホでも あるもの を使うと見れる（海外版でも） - 海外の動画配信サービスで見る
● Crunchyroll、Netflix、Hulu、Amazon など
（ Funimation は2024年4月2日に閉鎖。Crunchyroll に統合） 初めて＆手軽に見るなら EEvideo(英語学習サービス) がおすすめ
● 以前は「進撃の巨人」と「はなかっぱ」があった- 字幕＆スクリプト問題はAI 英会話アプリ「スピーク」で解決！
● BGM があっても高精度な文字起こしができる
● 驚愕の結果は こちら
日本アニメで英語教えます！
日本アニメ英語版で英語を学ぶレッスンを提供しています。アニメ好きの方からも大変なお喜びの声をいただいております。英語初心者の方ほど英語が分かって嬉しく楽しいレッスンとなるはずです。
基本的にお好きなアニメでレッスンできます。
レッスンにご興味を持たれましたら、詳しくは Lesson+ をご確認ください。
１. 日本アニメを英語音声で見る３つの方法
以下の３つが日本アニメを英語音声で見る方法です。
- 海外版 DVD/Blu-ray で見る
● なんだかんだシンプル - 海外の動画配信サービスで見る
● CC 字幕でも見れておすすめ
● 日本の Netflix でも一部は英語で見れるが… 英語学習サービス EEvideo● 以前は「進撃の巨人」と「はなかっぱ」があった
１つずつ紹介していきます。
① 海外版 DVD/Blu-ray で見る
日本アニメの英語吹替音声が収録された北米版や UK 版の DVD/Blu-ray は日本の Amazon などで購入できます。
ただし、意外と落とし穴があるので注意が必要です。
- 英語字幕が喋っている内容と違う
● ジブリ作品は例外 - 一般的な日本の家庭用プレイヤーで再生しづらい
（家庭用プレイヤー＝テレビとケーブルで接続するものや一体型のもの）
● パソコンや一部のゲーム機で再生できる
● スマホでも DVD なら あるもの を使うと見れる
● 北米版 Blu-ray は国コードをアメリカに変更すると再生できる
- 新品でもケースにダメージがあったりする
３つ目は英語学習に無関係なので他２つについて詳述します。
英語字幕が喋っている内容と違う
日本アニメの北米版や UK 版の DVD/Blu-ray には英語字幕が付いていますが、この英語字幕はセリフ（喋っている内容）と異なります。
リスニング学習で答えが分からないので腹が立つと思いますが、洋画の日本語字幕が日本語吹替のセリフと異なるのと同じ理屈のようです。
ジブリは例外
ただし、ジブリ作品の海外版 DVD/Blu-ray は例外です。SDH 字幕というセリフと同じ英語字幕が付いているので、リスニング学習を腹立つことなくできます。
ポチップ
SDH 字幕の有無はパッケージ裏面や商品説明で確認できます。
ジブリはスクリプトや字幕ファイルも充実
ジブリ作品ではセリフと同じスクリプトを公開しているサイトがあるので、スクリプトが公開されている作品を選んで学習するのもよいでしょう。
パソコンをお持ちであれば、字幕サイトで字幕ファイルを探すのもおすすめです。理由は、字幕のサイズやフォントを好みに変更できるからです。字幕ファイルを VLC などの動画プレイヤーに読み込ませると表示できます。
ジブリ作品以外のスクリプトや英語字幕はネットにほとんどアップロードされていないのが現状です。
日常英会話にダントツでおすすめの「けいおん!」でしたら私が作った英語字幕があります。
一般的な日本の家庭用プレイヤーで再生しづらい
DVD と Blu-ray で事情が異なるので少々ややこしいですが、それぞれ簡単に説明します。
海外版 DVD の事情
海外版 DVD は一般的な日本の家庭用プレイヤー（テレビとケーブルで接続するものや一体型のもの）では再生できません。テレビで見る場合はリージョンフリーのプレイヤーが必要です。
とはいえ、パソコンや一部のゲーム機では再生できますし、スマホやタブレットでもあるものを使うと再生できます。
参考商品
ポチップ
ポチップ
ポチップ
スマホやタブレットではこちらで再生できます。
ポチップ
リージョンフリーではありませんが５回までリージョンの変更ができます。（メーカーサイトで確認）
英語学習用に「北米版専用」または「 UK 版専用」とするのがよさそうです。
本体からの Wi-Fi でスマホと繋ぐ仕組みです。電源はモバイルバッテリーでもいいので、どこでも視聴できるのは魅力的ですね。
海外版 Blu-ray の事情
北米版の Blu-ray は一般的な日本の家庭用のプレイヤーで再生できます。ただし、国コードをアメリカに変更する必要があります。UK 版はリージョンが異なるので再生できません（リージョンフリーのプレイヤーなら再生可）。
どちらの場合もプレイヤーがディスク自体に対応していないと再生できません。（ほとんどないと思いますが）
なお、国コードを変更すると日本の Blu-ray は見れなくなります。日本のものを見たい場合は国コードを日本に変更し直す必要があります。
パソコンや一部のゲーム機では再生できます。
② 海外の動画配信サービスで見る
おすすめは海外の動画配信サービスで見る方法です。日本アニメの英語音声版が CC 字幕（セリフと同じ字幕）付きで配信されているのが理由です。
例えば以下にて。
- Crunchyroll
（2024年3月14日時点で CC 字幕が表示されない状態が続いている） - Netflix
（アカウントが世界共通なので VPN の接続先を切り替えるだけ） - Amazon.com
（ VPN なしでも見れる方法がある） - Hulu.com
（日本の JCB カードで登録できなければ利用は難しい）
とはいえ、利用するには以下の点が少々ややこしいかもしれません。
- VPN サービスの利用が必要（有料）
● Amazon.com は VPN 不要 - 海外の動画配信サービスへの登録
● 海外の住所が必要（無料ですぐに取得できる） - 費用が二重にかかる（ VPN と動画配信サービス）
ややこしいかもしれませんが、一度やってしまえばいいだけなので、がんばりましょう。
上記について、ここでは簡単に紹介します。
VPN サービスの利用が必要（有料）
VPN というと「なんか難しそう」と思うかもしれませんが、実際に使うと LINE よりも簡単です。
VPN には無料のサービスもありますが、速度が遅すぎて動画視聴には使えないようなので有料のサービスがおすすめです。
VPN が必要な理由など、こちらでなるべく簡単に紹介しているので参考にしてください。
VPN なしではアメリカの Amazon で視聴する方法があります。
アメリカの Amazon プライムビデオを見る方法（ VPN 不要）
海外の動画配信サービスへの登録
「海外の動画配信サービスへの登録」は日本のそれと同様なので難しくないと思います。もし不安があれば DeepL などの無料で使える翻訳アプリを使うと大丈夫だと思います。
登録には「海外の住所」が必要ですが、荷物転送サービスで無料で即時発行されるものなどを使えば確実です。
具体的な登録方法はこちらの記事を参考にしてほしいと思います。
日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法
費用が二重にかかる（ VPN と動画配信サービス）
動画配信サービスの利用料に加えて、VPN サービスの利用料もかかるので「二重にかかるのキツい」という場合もあるかもしれません。
しかしながら、日本アニメが主な動画配信サービスの Crunchyroll では無料で登録をしなくても膨大なアニメを視聴できるので VPN 環境があるだけでお得です。なお、合法なサービスで、無料では大量の CM が付いてきます。なお、無料では英語音声で見れるのは一部の作品です。
VPN も買い切り版を利用すれば費用を抑えられます。
Netflix なら VPN の費用だけで OK
Netflix はアカウントが世界共通なので、日本でサブスクしていても VPN の接続先を変えるだけでその国や地域のラインナップを視聴できます。目当てのアニメがアメリカやイギリスの Netflix で配信されていれば CC 字幕で見れるはずです。
すでに Netflix を利用中であれば追加費用は VPN だけなのでお得感があると思います。
詳しくはこちらの記事を参照ください。
ジブリ英語版も見れる！海外 Netflix を日本から視聴する方法
日本の動画配信サービスではないの？
Netflix では一部の日本アニメを英語音声で配信しています。ただし、CC 字幕が付いる作品はその中のごく一部です。
Netflix にて CC 字幕付きの英語音声で見れる日本アニメは下記リンク先の記事で紹介しているので参考にしてみてください。
③ 英語学習サービスで見る
以前は EEvideo という英語学習サービスで英語版の「進撃の巨人」と「はなかっぱ」が見れたのですが、ラインナップからなくなった状態が続いています。（2024年3月14日時点）
以下は古い情報となってしまいましたが、古いディズニーアニメなどでは学習できるので、EEvideo の紹介として参考にしてみてください。
初めて日本アニメ英語版で学習する方には EEvideo という英語学習サービスがおすすめです。「海外の動画配信サービスや海外版 DVD を買うのはちょっと…」と思った方にも手軽でおすすめです。30日間500円で利用できるので試しやすいのが理由です。
しかも、学習機能が充実していて、自力の学習よりも圧倒的に効果的な学習ができるのもおすすめする理由です。
EEvideo ではこちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。
※動画はサンプルで EEvideo の学習機能は利用できません。
字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。
日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。
その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。
日本アニメのラインナップは「進撃の巨人」と「はなかっぱ」です。
「少なっ！」とあなたもツッコミを入れたと思いますが、EEvideo 代表の方によると他の作品を増やすのは難しいようです。日本アニメの利用者が多くなると他の作品も追加してくれるかもしれないので、サービスを利用したらリクエストしてみましょう。
「進撃の巨人」ではこんな感じです。
この画像の使用は EEvideo が許可しています。
一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、基本的には文節毎に区切られています。
EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料も合わせてかかります。
その点、EEvideo は学習機能が充実しているので学習効果やコスパが高く、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。
- 楽しんでアニメを見ていたら英語力が上がる
- 古い洋画やディズニー映画、ニュース、ドキュメンタリーもある
- 学習機能が充実している
- 英語の語順で理解する力が鍛えられる
- スマホやパソコンでいつでもすぐに学習できる
- たった500円で30日間見放題（自動更新なし）
- 無料でも多くの動画で学習できる
EEvideo の学習機能は無料の動画で確認してみてください。
EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。
２. 字幕＆スクリプト問題への対策
日本アニメで英語学習するときの最大の問題は、セリフ通りの字幕やスクリプトがないことです。
以前は有志によるスクリプト投稿サイトもあったのですが、数年前に閉鎖されてしまいました。私もそのサイトのスクリプトを参考に「けいおん!」の字幕を作ったものですが…。
「けいおん!」英語版アニメは日常英会話そのもの！学習方法は？
しかも、Crunchyroll での CC 字幕が表示されない状況が続き、Funimation は閉鎖（ Crunchyroll に統合）と、日本アニメで英語学習したい勢にとって厳しい状況が続いています。
AI 英会話アプリで驚異的な文字起こしができる！
そんなとき、ふと AI 英会話アプリ「スピーク」を文字起こしに試したら驚異的な精度で驚愕しました。しかも、BGM があるシーンで。
そのシーンと結果はこちらの記事で紹介しています。
スピークチューター活用術！AI 英会話アプリの強力な機能を紹介
スピークはもちろん AI と会話練習もできますが、そちらも驚愕の会話感で、正確に添削までしてくれて、間違いを改善するためのレッスンまで自動で作ってくれるという至れり尽くせりなアプリです。
しかも、英語に関する質問に何でも答えてくれる機能があるので、アニメで学習していて分からない表現があっても瞬時に詳しい回答を得られます。
文字起こしにも利用できるので英会話を学習している方は使って得しかないアプリだと思います。無料登録（アプリインストールのみ）でも少し使えるので、ぜひ１度試してみてほしいと思います。
（無料トライアルに登録すると私の 招待リンク から1,000円引きが無効になるのでご注意ください）
次のセールはいつ？（ Speak Premium 3年版）
割引セール中なら公式プレミアム年間プランと比べて、
● 19,800円も安い
● 実質１年無料
● 月あたり1,650円 → 1,100円
と、断然お得なソースネクスト Speak Premium 3年版。
次回の割引セールは「2025年6月13日～2週間程度」を直近の傾向から予想しています。
とはいえ、私の予想はまず当たりません。セール情報はソースネクストサイトでお気に入りに登録するとメールで配信されるので、セールを狙う方は登録しておくのが確実です。
２年分の購入で３年間使えて断然お得ですが、「３年はさすがに…」という場合は、スピークの WEB ページ限定割引 がおすすめです。
こちらのページ から申し込むだけで、
● プレミアム年間 →【1,000円オフ】
● プレミアムプラス年間 →【3,000円オフ】
● 無料体験7日間付き（初回のみ）
これらの特典の対象になります。既存ユーザーも購読がない場合は割引の対象です。
よりお得な情報が見つかれば随時更新 しているので、スピークを新たに購入・更新・再開する際は、ぜひこのページを再チェックしてみてください。
３. 英語学習におすすめの日本アニメ
英語学習におすすめの日本アニメはいくつもありますが、厳選すると以下の作品です。
- けいおん! / K-ON!
- 現実主義勇者の王国再建記 / How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom
進撃の巨人、はなかっぱ
● この２作は EEvideo
おすすめする理由はこちらの記事で紹介しているので参考にしてほしいと思います。
選び方としては、なるべく新しく、自分が使いそうなフレーズが多いアニメがおすすめです。
４. 日本アニメで英語学習する方法
日本アニメで英語学習する方法はたくさんあります。
「鬼滅の刃」を例にこちらの記事で紹介しているので参考にしてみてください。
英語ができない犯人は？
英語に苦手意識がある人は多いと思いますが、その犯人を特定できていますか？
英会話でいうと犯人は…
- 喋る練習をしない自分
- 興味がない方向で、効果がない方法でやらされていた自分
ちょっと厳しい言い方になったかもしれませんが、こんなシンプルなことを教えない人こそ犯人だと私は思います。
犯人は分かった。ではどうするか？
私も遊び感覚で使っている「スピーク」という AI 英会話アプリを使うと解決します。
スピークを使うと…
- とにかく喋る練習をさせられる
- 興味がある方向で、効果がある方法でやれる
- 強力な AI 学習サポーターがいる
AI 相手だからこそ、いつでも喋る練習ができる、分からないことを何でも聞ける、恥ずかしくない、といったメリットもあります。
スピークで解決する詳しい理由は下記の記事で述べているので、英語に苦手意識を持っていた方はぜひ参考にしてほしいと思います。
初心者向けとしていますが、スピークの実力や概要を知るのにちょうどいいかなと思います。
まずは無料で AI 英会話アプリ「スピーク」を使ってみる（公式サイト）
なお、私も洋画や海外ドラマ、日本アニメ英語版を素材としたオンラインレッスンを提供しています。お好きな作品でレッスンできるので、勉強感なく、おしゃべり感覚で楽しく英語学習を続けられると思います。
「中学英語も怪しい…」という方も、英語仲間として基礎からお支えします。安心してお任せください。
洋画などでの英語学習に不安がある方は Lesson+ をご確認ください。
こちらもおすすめ！
Comment