魔女の宅急便｜英語版のフレーズ&発音解説 Chap. 21-24

「この辺に住んでるの？」という意味で、these parts が分かりにくいかもしれませんが live around here のバリエーションです。両者のニュアンスの違いは調べても分からなかったのですが、あくまで私の印象ですが these parts の方が少し回りくどい感じがします。語数が多いので。

these parts は「これらの部分 (部品) 」という意味や these parts of Rwanda で「ルワンダのこの辺り」のようにも使われます。

›› these parts（ Linguee ）

Chapter 23（ 1:39:46 – 1:42:17 ）

1/3

1:40:18
♪ Don’t wanna watch it all go by

直訳は「すべてが過ぎ去るのを見たくない」です。出だしに主語 I が省略されています。

前後の歌詞から「景色のすべてを見ていたい (見逃したくない) 」という内容だと思います。

2/3

1:40:57
So I’m gonna fly and see for myself what it looks like from up there

see for oneself は「自分の目で確かめる」という意味です。

from up there は「 (高く上がった) そこから」というイメージです。

「飛んで、高いところから自分がどう見えるか確かめる」という内容なので、分身の術を使うのかもしれません。

3/3

1:41:16
And if I can make just one life better
Bring a smile to your face when you’re under the weather

if I can make just one life better は「たった１つの人生を良くできれば」が直訳です。

under the weather は「体調不良」「気分が落ち込んでいる」という意味です。語源はリンク先（英辞郎 on the WEB ）にあるので確認すると覚えやすいと思います。語源とは異なりますが、雨の日に気圧が下がって細胞が膨らむことで体調が悪くなる現象で覚えてもかまいません。会話でよく使われる表現のようです。

この歌の主人公は最後、とにかく高く飛ぼうとします。大気圏に突入するつもりでしょうか。「自分の居場所を見つけたら種を植えて…」というあたりからそんな感じがします。

Chapter 24（ 1:42:17 – 1:43:01 ）

1/2

1:42:38
And everything is falling into place.

「すべてがうまくいっている」というキキの手紙の内容です。

Google 翻訳してみると「すべてが所定の位置に収まっています」とぎこちなく訳してくれたのですが逆に分かりやすいかもしれません。place を辞書で確認すると「適切な場所, 本来の場所」という意味があり、そこに向かって「すべてが落ちていく」イメージです。

Radiohead の曲「 Everything in Its Right Place 」では right で強調したニュアンスです。

2/2

1:42:44
But all in all, I sure love this city!

But all in all：バトオオリノウ

all in all は「全体的に見て, とにかく」という意味です。英英辞書で確認すると「 everything considered; on the whole: 」とあるので「すべて考察されている」というニュアンスです。直訳すると「すべての中のすべて」なので意味が分かりませんが、「すべてという箱の中にすべてを押し込んでぎゅっと圧縮してそれを見る」ようなイメージでしょうか。

この記事での解説は以上です。

› Chapter 1-5

› Chapter 6-10

› Chapter 11-15

› Chapter 16-20

▽ジブリ映画での英語学習方法

› 魔女の宅急便｜ジブリ映画で楽しく英語学習の効果を最大化

▽日本版 DVD

おそらく英語字幕は喋る内容と異なるもの。

魔女の宅急便 [DVD]

楽天市場

Amazon