BS プレミアムにて海外ドラマ「 Endeavour／刑事モース〜オックスフォード事件簿〜」の放送が始まるのを前に、予告編動画に対訳をつけましたので、英語学習の予習や復習に利用してみてください。
また、英語スクリプトと英語字幕を無料で入手できるリンクを貼りましたので、音読をするなどして予習・復習に活用してみてください。
テレビで英語学習を楽しみましょう。
2017年 秋冬の NHK 海外ドラマ
› 海外ドラマ「 This Is Us 36歳、これから」予告編動画と対訳で英語学習
おすすめ記事
› 動画とか無料英語学習サイトおすすめは？「YouTubeです」
１. 「刑事モース〜オックスフォード事件簿〜」放送スケジュールなど
※放送は終了しました。
BS プレミアム
放送開始：2018年２月10日（土）
放送時間：毎週土曜 午後4時30分
＜全９回＞
制作：2011〜2013年 イギリス
原題：Endeavour
シーズンについて
放送はシーズン２までのようです。イギリスでは2011年に１話のみ放送され、2012年と2013年に４話ずつ放送されています。
スクリプト・英語字幕が配信のものでは不一致
私は記事公開時までに U-NEXT にて見放題（追加料金なし）で配信中だったので第５話まで視聴していましたが（９話分配信）、第１話ではネットにあるスクリプトと英語字幕を確認すると、どちらも一部の内容が一致していませんでした。
スクリプトではカットされているところがあり、英語字幕では動画の方がカットされていました。どちらがより近いかまでは未確認ですし、放送されるものがどうかは分からないので、英語学習するためには録画しておくと良さそうです。
なお、スクリプトと英語字幕の入手先は「７. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）」を参考にしてください。
録画は DR モード（標準）で
録画をすれば、日本語吹替で見たり、英語音声と日本語字幕で見たりと英語学習に応用できますが、注意しなければならないのが Blu-ray に録画する際に録画時間を２倍やそれ以上にすると副音声（英語）も字幕も記録されなくなってしまうところ（機種によっては倍にしても副音声・字幕共に記録されるようです。うちのは５倍まで OK ）。録画するなら「 DR モード（標準）」にすることをお忘れなく。
ちなみに Blu-ray ディスクは下の画像のような「片面２層」のものが長時間録画できる（片面１層に比べて２倍）ので、枚数も少なくてすむのでおすすめです。
２. ドラマの内容
イギリスの推理作家コリン・デクスターが生み出し、シャーロック・ホームズを抑えて“最も好きな探偵”第1位に選ばれたこともある『モース警部』。彼の若かりし日々を描いたドラマシリーズ。
番組ホームページより
詳しくは番組ホームページが分かりやすいと思うので、リンクを貼っておきます。登場人物の紹介もあるので、頭に入れておくと内容が分かりやすいですね。
番組ホームページ
›› http://www4.nhk.or.jp/morse/
※番組ホームページは削除されました。
見どころ
まだ放送されていないので１つだけ。５話まで見た私なりの見どころは、いつもは実直で淡々と仕事をこなしているように見える大人しいモースが、感情を爆発させるシーン。彼の刑事としてのモチベーションが表現されているようで、彼の人となりが分かるシーンでもあります。
主任警部モース
この機会に「警部」のモースも見てみようと調べてみると、ちょうどリマスター版が発売されていました。レンタルしようと TSUTAYA まで出かけましたが、新作だったのでとりあえず断念。気になるところです。
３. 配信情報
再放送の予定はないようなので、もう一度見たい方や見逃してしまった方や英語学習したい方にはネット動画配信サービスで見るのがおすすめです。
配信では「新米刑事モース」とタイトルに「新米」が付いています。NHK では付いていませんが、シンプルにしたのでしょうか。
※本ページの情報は2021年1月15日時点のものです。最新の配信状況は各サイトにてご確認ください。
「 U-NEXT 」は見放題
U-NEXT ではシーズン１〜４が見放題で配信されています。
※本ページの情報は2021年1月15日時点のものです。最新の配信状況はU-NEXTサイトにてご確認ください。
›› U-NEXT（「刑事モース」検索結果）
「 Amazonプライムビデオ」
Amazonプライムビデオでは少々ややこしいですが、１話ずつのレンタルまたは購入と、見放題でページが分かれています。詳しくは各リンク先ページにて確認してください。
›› 新米刑事モース～オックスフォード事件簿～(字幕版)（レンタル or 購入）
›› prime video（見放題、30日間無料体験あり）
›› シネフィルWOWOWプラス（14日間無料体験あり）
４. 「 モース刑事 」DVD／Blu-ray 情報
海外版 DVD／Blu-ray 発売中
現在（記事作成時）、Amazon にて海外版の DVD／Blu-ray を購入できます。日本語字幕・音声はありませんが、英語字幕はあるみたいなので、英語学習しやすいですね。
海外版なので、リージョンに注意してください。パソコンなら VLC プレイヤーなどで見れると思います。
下のリンクのものはシーズン４までの全話（17話）がセットになったお買得版ですが、シーズン毎もありましたよ。
日本版は放送終了後、２週間くらいしてからがいつものパターンなので、TSUTAYA や DMM
をチェックしてみてください。
以下のものでは今回の放送と同じエピソードが収録されたています。
日本語字幕の自作方法
日本語字幕はないので、自動翻訳でよろしければ、「英語字幕ファイルを日本語化する方法（ Google 翻訳 ）」にて紹介している方法で、ほとんどコピペで簡単に作れますよ。
英語学習では自動翻訳を修正するのもいいですし、作った字幕ファイルから対訳字幕と対訳スクリプトを同時に作ることもできますよ。
５. キャスト情報
英語版 Wikipedia を元に、メインキャストのうち登場機会の多い３人のプロフィールや出演作を簡単にまとめてみました（予定）。内容が分かる程度にざっくりと訳しているので、細かいところは原文を読んで確認してみてください。
英語版の Wikipedia は日本語版より詳しいですし、調べ物をすると英語学習にも良いですよ。
なお、人物名などのリンクは wikipedia のものです。
Wikipedia（英語版）
›› https://en.wikipedia.org/wiki/Endeavour_(TV_series)#Cast
番組 HP「登場人物」
※Wikipedia 情報の裏は取っていないので参考程度にしてみてください。
ショーン・エヴァンス／Shaun Evans
（エンデバー・モース役）
＜生い立ち＞
1980年３月６日生まれ。イングランド、リバプール出身。家族は北アイルランド出身だが、彼自身は生まれも育ちもリバプールである。父はタクシーの運転手、母は病院勤務のヘルスケアワーカー。奨学金を得て St. Edward’s College に1991年から1998年まで通い、演劇部にて演技を始める。
17から18歳の頃に Guildhall School of Music and Drama で学ぶためにロンド