Funimation は日本アニメが日本語だけでなく英語版（英語吹替音声）も数多く配信されている動画配信サービスで、多くの作品が CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で見れるという英語学習にも大変便利なサイトです。

しかし、以下のような「何でこうなるの？」という場合があります。

なお、１と２は VPN 接続をした状態での現象です。

これらの原因と対処法を考えたので紹介します。全てのケースで解決するかは分かりませんが簡単にできるので試してみてください。

１. メッセージの原因と対処法

今回紹介する原因と対処法は次の３つのエラーメッセージの場合です。

1-1. Sorry, this video is not available. の場合

アニメをサムネイルから選択して見ようとしたらいきなり「 Sorry, this video is not available. 」と表示される場合があります。

この場合は URL を次のように置き換えます。

うまくいかない場合は uncut/ だけでなく lang=english& も削除すると視聴できるかもしれません。

similcast はスペルミスですが、うっかりやってしまったところなぜか見れたので採用しました。

1-2. Sorry, this video is not available in your territory. の場合

上記のメッセージが出ると VPN 接続なのがバレてそうですが、そうではなく国によって視聴できる動画や言語が異なるようです。

また、VPN アプリに何らかの問題がある場合もあるようです。

実際に Simulcast で English を選択した場合にこのメッセージが表示されたアニメで、画面右下の歯車アイコンから Uncut → English と選択し直すと視聴できるケースがありました。（逆も然り）

また、English で視聴中に Japanese を選択したときにこのメッセージが表示されたことがありましたが、この場合は VPN 接続をブラジルにすると視聴できました。

ブラジル接続をすると一部のアニメがラインナップからなくなっていました。年齢制限によるものではなさそうなので、国によってラインナップが異なると考えられます。

全てのケースで解決されるかは分かりませんが、こうした方法で解決されるので試してみて下さい。

Sorry! This video is for Premium Subscribers only. の場合

Premium Subscribers only とあるように、このメッセージは登録や契約をしていない状態で［ SUBSCRIBE ］付きや鍵マーク付きの動画を視聴しようとすると表示されます。

とはいえ、Fnimation は登録や契約をしなくてもこれら以外の動画は大量の CM 付きで視聴できます。

にも関わらずこのメッセージが出る場合は次の対処法を実践してください。

また、ログアウトした状態で年齢制限があるアニメを視聴しようとすると This video contains matur content. というメッセージが表示されます。

この場合はログインして年齢制限を解除する（大人にする）と視聴できます。

ちなみに、「 HYPNOSISMIC -Division Rap Battle- Rhyme Anima 」というアニメで表示されました。ラップの言葉遣いが mature なのかも。

２. CC 字幕が表示されない場合

歯車マークから言語を English に設定すると自動的に［ English (CC) ］と表示されて CC 字幕が選択されるのですが、［ English ］とだけ表示されて CC 字幕が選択できない場合があります。

この場合は、［ Simulcast ］に設定されていたら［ Uncut ］に設定します（逆パターンもあります）。こうすると［ English (CC) ］が選択できる状態になることがあります。

元々そのアニメに CC 字幕がついていない場合はどうしようもありませんが、新しいアニメの場合はしばらく（数週間から数ヶ月）待つと CC 字幕が追加されるかもしれないのでたまにチェックしてみるとよいでしょう。

３. アプリをインストールできない場合

Funimation のアプリをインストールしようとすると「お客様の国では利用できません」というようなメッセージが出てインストールできない場合があります。

iPhone の場合は、App Store のアカウントで国籍をアメリカ以外にしているとこのメッセージが出てイストールできないので変更してから試してみてください。

Apple ID のアカウントも国籍や住所をアメリカにする必要があるかもしれませんが、色々やってたので何が必要で不要なのかは私には把握できませんでした (汗) 。

Android 機種も同様に試してみてください。

私も何だかんだで Funimation アプリをインストールできました。アプリをインストールする際は VPN の接続先をアメリカにしておく必要もあるかもしれません。

なお、インストール後は App Store アカウントの国籍を日本に戻しましたが、この状態ではアプリをアップデートできないようです。たまにアメリカ国籍にして手動でやるしかなさそうです。

アプリをインストールする方法は他にもあるようなので詳しくはネットで検索してみてください。

また、Funimation はスマホでも VPN を使えばブラウザで視聴できるのでアプリはなくてもいいのかなと思います。

Funimation を日本から利用するには VPN 接続が必須ですが、中には快適に動画を視聴できない VPN サービスもあります。

おすすめの VPN サービスは以下の３つです。

私は ExpressVPN を利用しています。

まずは VPN を試してみたいという方におすすめです。こちら をクリックして登録すると30日分が無料で追加されるのでお得です。なお、２ヶ月分を１ヶ月分の料金で利用できる計算です。

英語学習に活用するだけでなく、そもそもアニメが好きでこれからも Funimation を利用し続けるという方には 速いVPN がおすすめです。

各 VPN サービスについて、詳しくはこちらの記事にしたので参考にしてみてください。

日本から Fnimation を利用には VPN サービスなど必要なものがいくつかあります。 

登録などがややこしい場合は、やり方を下記リンク先の記事に詳しくなるべく分かりやすく紹介しているので参考にしてみてください。

日本アニメの英語版（英語吹替音声）を CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で見る方法をいくつか紹介します。

日本アニメ英語版で学習する際に最もやりづらいのは、CC 字幕やスクリプトの入手が困難で、何と言っているのか分かりづらいことです。

ややこしく感じる部分があるかもしれませんが、なるべく分かりやすく書いたつもりです。日を置いて読み返していただくと分かってくると思うので、諦めずにがんばってみてください。

2023年11月下旬、アメリカの Hulu を久しぶりにサブスクしようとしたら JCB カードで登録できませんでした（以前はできていた）。

状況は記事内に追記しましたが、米 Hulu への登録を検討している方はご注意ください。なお、Amazon.com で 米 Hulu のギフトカード を買って使えばいけるかと。

１. 海外動画配信サービスで視聴する方法（ VPN あり）

海外の動画配信サービスでも日本と同じように日本アニメが配信されていて、多くは英語音声と CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で配信されています。

上記の中で Amazon.com（アメリカ）のみ VPN がなくても視聴できます。

Crunchyroll は日本アニメが主で、登録しなくても無料で大量の広告と引き換えに多くのアニメを見れるのですが、CC 字幕が表示されない状況が続いています（ CC 字幕の選択はできる）。

これらのサイトを利用するには以下の４つが必要です。

海外の動画配信サービスの登録は英語なので難しく感じるかもしれませんが、日本のそれと同様で、氏名や生年月日、メールアドレス、パスワード、支払い方法、現地の住所などを入力するだけです。

現地の住所は無料で取得できます。この方法は後ほど紹介します。

サイトの説明が英語でややこしく感じる場面があるかもしれませんが、DeepL などの無料で使える優秀な翻訳サービスを利用しましょう。ややこしい規約もほぼ正確に訳します。

ここからは海外の動画配信サービス利用するために、次の４点について詳しく紹介します。

① VPN サービス
② アメリカの住所を取得する方法
③ 動画配信サービス
④ 支払い方法

日本アニメで英語学習するならコレ！おすすめ厳選&選び方

「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的（日常英会話、ビジネス英語など）によっておすすめする作品は異なります。また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも学習効果...

eigo-no-manma.com

① VPN サービス（意外と簡単）

海外の動画配信サイトに日本からそのままアクセスしてもサービスを利用できません。しかし、VPN を使うと、例えば日本からであっても「アメリカから接続するフリ」ができるので利用できます。

つまり、Crunchyroll などに登録して日本アニメを視聴できます。

ざっとしたイメージはこんな感じです。

仕組みはややこしそうに見えるかもしれませんが、実際に使うと LINE より簡単です。

Funimation を例にすると、日本から直接アクセスすると画像左上のページが表示されて動画の視聴どころかサイト内を閲覧できないのに対し、VPN でアメリカからアクセスする形では「鬼滅の刃 無限列車編」を視聴できます。（2022年2月上旬時点）

Amazon.com 以外の海外動画配信サービスを日本から利用するには VPN 接続が必須ですが、中には快適に動画を視聴できない VPN サービスもあります。

おすすめの VPN サービスは以下の３つです。

私は ExpressVPN を利用しています。

まずは VPN を試してみたいという方におすすめです。こちら をクリックして登録すると30日分が無料で追加されるのでお得です。なお、完全に無料で利用できるのではなく、２ヶ月分を１ヶ月分の料金で利用できる仕組みです。

「英語学習というかアニメ自体が好きでこれからも使い続ける」という方には ExpressVPN よりも 速いVPN の方がおすすめです。 速度が落ちない（メーカー曰く）ので最速ですし、買い切りがあるので長期的には格安となるのが理由です。ただし Windows のみ。

Wi-Fi セキュリティ は、お使いの通信環境によっては最高画質での動画視聴にはやや快適でないかもしれません。とはいえ上記の中で最も安く利用できるので「なるべく低コストで」という方におすすめです。しかも、こちらはマルチ OS に対応しています。速いVPN もそうですが、割引セール外でも長期的には低コストです。

各 VPN サービスについて詳しくはこちらの記事にしたので参考にしてみてください。

VPN｜海外の動画配信サービスが快適なおすすめ３選

アメリカの Hulu、Netflix、Funimation などの動画配信サイトで洋画やアニメを視聴するのに適した VPN サービスを３つ選んで紹介します。「定番、低コスト、最速＆コスパ最強」から１つずつ選んでいるので利用シーンや目的に合わ...

eigo-no-manma.com

速いVPN と Wi-Fi セキュリティ は無料で試せるので、その方法についても紹介しています。

② アメリカの住所を取得する方法

海外の動画配信サービスに登録する際、サービス対象地域の住所が必要になりますが、アメリカの住所でまずは問題ないでしょう。

住所は実在でも架空でも問題ないようなのでホワイトハウスの住所でも構わないことになりますが、何か問題が発生するのも面倒なので無料で取得した住所を利用するのが無難な気がします。

海外の住所は荷物転送サービスから無料で発行される住所で問題ありません。

例えばこちらの荷物転送サービスに登録すると即時発行されます。

  スピアネット

即時発行される住所と、このサービスの住所は同じようです。

なお、荷物転送サービスは、例えば 米 Amazon で日本に発送できない商品を購入する際などに利用できるはずです。

③ 動画配信サービス

CC 字幕で視聴できる主な海外の動画配信サービスを以下にまとめました。

CC 字幕付きでないアニメもあるので、まずは登録する前に目当ての作品が CC 字幕で配信されているかどうかを各サイトで確認しておくと無難です。

Netflix 以外は無料体験があるので登録してから確認するのもよいでしょう。

Crunchroll では英語の CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）が表示されなくなり、リスニング学習がしづらい状況が続いています。（2023年9月20日に確認）

ただし、日本語音声用の英語字幕は表示されるので［日本語音声+英語字幕］の学習はできます。

日本の Netflix では一部の日本アニメが CC 字幕付きの英語音声で配信されています。

以下にまとめたので参考にしてみてください。

作品数が少なくて申し訳ありませんが、私に確認できたのはこのくらいです。

ついでにイギリスの Netflix で確認できたものも追加しています。

傾向としては Netflix オリジナルアニメに英語の CC 字幕がついています。Netflix オリジナルアニメのリストはウィキペディアの Category:Netflixオリジナルアニメ にあります。CC 字幕で学習したい場合は、まずはここに掲載されているアニメをチェックするとよいでしょう。

Netflix はアカウントが世界共通で、どの国でサブスクしかかにかかわらず、接続した国や地域のラインナップが表示される仕組みです。

つまり、Netflix をサブスク中であれば、例えば VPN の接続先をアメリカにするとアメリカのラインナップを視聴できるし、イギリスにするとイギリスのラインナップを視聴できます。VPN があれば国や地域で異なる作品を楽しめるのでお得です。

なお、アメリカとイギリスでもラインナップは異なるので、アメリカで見たい作品がなくてもイギリスで探すと見つかる場合があると思います。日本で CC 字幕が付いていないアニメでも、アメリカやイギリスでは付いている作品もあるかもしれません。

日本アニメで英語学習するならコレ！おすすめ厳選&選び方

「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的（日常英会話、ビジネス英語など）によっておすすめする作品は異なります。また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも学習効果...

eigo-no-manma.com

④ 支払い方法

海外の動画配信サイトに登録する際には支払い方法を選択する必要があります。

主に次の３つの支払い方法があります。

ただし、それぞれに条件があるので説明します。

日本のクレジットカードが利用できれば簡単なのですが、サイトによっては現地発行のものでないと登録できない場合があるので少しややこしいです。

とはいえ Crunchyroll は日本のクレジットカードでも大丈夫です。私は楽天のマスターカードで登録しています。

もしクレジットカードをお持ちでなければ 楽天カード がおすすめです。無料ですぐに発行されるし年会費無料でポイントが貯まりやすいし使いやすい（楽天ペイで期間限定ポイントも支払いに使える）ので、この機会に検討してみてはいかがでしょうか。

学生でも18歳以上であれば家族カードを利用できるので親御さんに相談するとよいでしょう。

米 Hulu は日本のクレジットカードでは JCB でも登録できないかも。

PayPal も現地発行のアカウントでないと利用できない場合があるので面倒です。現地発行のアカウントを取得するために現地の電話番号を取得する必要があるので（これが有料だったりする）。

ただし、日本アカウントの PayPal でも登録できるところもあるようです。他の支払い方法を利用できない場合は試してみるとよいでしょう。米 Hulu は 不可。

ギフトカードではクレジットカードや PayPal のような問題はないので簡単です。

とはいえ、米 Hulu ではギフトカードは25ドルからなので「そんなにいらない」と思ってしまいます。米 Hulu のギフトカードは アメリカの Amazon などで購入できます。米 Amazon は日本のクレジットカードが使えます。

Crunchyroll もギフトカードを見つけましたが、そもそもギフトカードの購入にクレジットカードが必要だったりするので、Crunchyroll の場合はクレジットカードで登録した方がよいでしょう。

ここまで読んできて「 VPN 使ってまでは…」という場合は、次に紹介する VPN 接続なしで海外の動画配信サービスを利用する方法を参考にしてください。

２. 海外動画配信サービスで視聴する方法（ VPN なし）

VPN を使わない場合はアメリカの Amazon で視聴する方法があります。

CC 字幕でも視聴できる方法です。

CC 字幕がついているかどうかは、作品毎に下の画像の部分で確認できます。

画像は Amazon.com のアニメ「斉木楠雄のΨ難」のページ

また、ページを下にスクロールしていくと各話リストがあり、そちらで字幕の種類を各話毎に確認することもできます。

アメリカでは英語で放送される番組には CC 字幕をつけなければならないという法律（義務？）があるようで、動画配信においてもこの法律が適用されるようです。

とはいえ Funimation の「鬼滅の刃」の例があるので「必ずしも全部ではない」として、購入やレンタルの際は CC 字幕付きかどうかを確認しておきましょう。

日本アニメで英語学習するならコレ！おすすめ厳選&選び方

「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的（日常英会話、ビジネス英語など）によっておすすめする作品は異なります。また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも学習効果...

eigo-no-manma.com

３. 英語学習サービスを利用する

日本アニメ英語版での英語学習を手軽にするなら EEvideo という英語学習サービスがおすすめです。日本のサービスなのでもちろん VPN は不要です。

日本アニメ英語版のラインナップは「進撃の巨人」と「はなかっぱ」です。

いつの間にか「進撃の巨人」と「はなかっぱ」はラインナップからなくなってしまいました。

とはいえ、EEvideo には古いディズニーアニメなどがあります。ただアニメを見れるのではなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので「自力の学習よりも圧倒的に学習効果が高い」のもおすすめする理由です。

こちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。

EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。

その点、EEvideo は機能が充実していて学習コスパが高いし、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。

EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEvideo の動画を見るだけ！英語の語順理解力を爆上げする方法

EEvideo は動画で英語を学習するための機能が充実した英語学習サービスです。そのため動画を見るだけでも「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。この記事では「 EEvideo ならでは」の効果的にその力を鍛える方法を紹介します。「英語の...

eigo-no-manma.com

まずは無料の動画を EEvideo で見る 

４. 海外版 DVD/Blu-ray では？

日本アニメの海外版 DVD/Blu-ray には英語吹替音声が収録されているものもありますが、収録されている字幕は日本語のセリフの翻訳であり CC 字幕ではありません。

しかし、ジブリアニメの海外版 DVD/Blu-ray には SDH という CC 字幕と同様の字幕が収録されているものがあり、セリフと同じ英語字幕で視聴できます。

SDH の有無はパッケージの裏面や商品説明で確認できます。海外版 DVD/Blu-ray は日本の通販サイトで購入できます。

「千と千尋の神隠し」の海外版 Blu-ray では、SDH 字幕が収録されていることが Amazon の画像で確認できます。

Spirited Away [Blu-ray]

¥2,680 （2021/07/08 03:28時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

なお、ジブリ作品では日本版の DVD/Blu-ray にも英語字幕は収録されていますが、この字幕は日本語音声に対しての字幕であるため、セリフの内容と異なります。

海外版 DVD/Blu-ray はパソコンや一部のゲーム機などで再生できますが、家庭用プレイヤーでは注意が必要です。

海外版 Blu-ray は家庭用のプレイヤーで再生する際に国コードを販売国のものに設定すると再生できます。北米版ならアメリカに設定します。

海外版 DVD を再生するにはリージョンフリーのプレイヤーが必要です。

なお、Blu-ray と DVD のどちらの場合もプレイヤーがディスク自体に対応していない場合は再生できません。（あまりないケースだとは思います）

✔︎ リージョンフリー Blu-ray プレイヤー（参考商品）

SONY リージョンフリーBD/DVDプレーヤー BDP-S3700

¥29,980 （2021/07/14 03:26時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

✔︎ DVD リージョンフリープレイヤー（参考商品）

リージョンフリーの DVD プレイヤーは３千円くらいからあります。他にもポータブルタイプが数千円からあります。

プロテック BEX リージョンフリー DVDプレーヤー BSD-M1BK

¥3,240 （2021/07/14 03:29時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

５. 便利な学習方法

日本アニメで学習する際の便利な方法を簡単に紹介します。

ここで紹介するのは特に便利な以下の２つです。

他の効果的な学習方法もたくさんあります。

こちらの記事で紹介しているので参考にしてみてください。

鬼滅の刃｜英語版アニメ&マンガ学習の注意点と突破技

「鬼滅の刃の英語版アニメなら楽しく勉強できるぞ」と日本で販売やレンタルされている DVD で学習しようとしても洋画や海外ドラマのようにはいきません。さらに、不滅のやる気で海外版ブルーレイを購入したとしても、学習のしにくさに死滅の海馬な状態に...

eigo-no-manma.com

字幕作成ソフトと連携

日本アニメの英語字幕（ CC でないもの）と日本語字幕は字幕サイトに大量にアップロードされています。

字幕ファイルをダウンロードして字幕作成ソフトで開き、音声ファイルを読み込ませると下の画像のように便利な学習ができます。

ソフトは無料の Aegisub で、こうすると字幕毎に音声を再生できます。

画像の字幕は「斉木楠雄のΨ難」１話目の英語と日本語の字幕を合体させたものです。

もちろん「合体」はしなくても学習できます。

やり方はこれらの記事を参考にしてください。

アニメの音声はスマホや IC レコーダーで録音したものを利用できます。

Google ドキュメントを使う

字幕ファイルは Google ドキュメントなどのテキストエディタでテキストとして閲覧や編集ができます。

英語の字幕ファイル（ CC でないもの）を元にしてセリフと同じスクリプトを作ったり、日本語の字幕ファイルを元にして対訳を作ったりできます。

色付け、コメント、リンクなどの機能を使ってメモをしていく学習方法は復習に便利です。

特にリンクのプレビュー機能が便利です。

こんな感じです。

日本アニメ「斉木楠雄のΨ難」第１話ですが、私が文字起こしをしたもので一部間違えております。汗

ちなみに、breaded prok chops は「とんかつ」を表現しています。

Google ドキュメントの使い方はこちらを参考にしてください。

Google 翻訳よりも自然で高精度な翻訳ができる無料 AI 翻訳サービスのDeepL ですが、英語の字幕ファイルの翻訳には文字数制限があるので使いづらい印象でした。

しかし、ファイルを翻訳するやり方では文字数の制限がなく簡単に字幕ファイルを翻訳できます。

Google 翻訳でも字数制限なしに簡単に字幕ファイルを翻訳できるのですが、翻訳後にタイムコードの一部にエラーが発生するので翻訳後に修正する必要があり、これがとても面倒でした。

一方、DeepL の「ファイル翻訳」ではこのようなエラーが発生しないというメリットがあります。なお、全くないとは言い切れません。

１. 翻訳の前に

DeepL で字幕ファイル（ srt ）をドキュメント翻訳する前に以下の３つをしておきます。

① 字幕ファイル ( .srt ) の入手

字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロードして入手できますが、このとき srt 形式の字幕ファイルを選んでください。

ass ファイルしか入手できない場合は字幕作成ソフトで srt ファイルに変換してください。

② 改行コードを半角スペースに置換

字幕ファイルの翻訳前に「改行コードを半角スペースに置き換える」と翻訳の精度が向上するので一手間加えておきましょう。

理由は、DeepL に限らず翻訳ソフトは改行までを１つの文として認識するので翻訳がおかしなことになるからです。

「改行コードの半角スペースへの置換」は字幕作成ソフトを使用すると一括で行えます。

無料で使える Aegisub では次の手順で置換します。

［ \ ］が出てこない場合は「バックスラッシュ」とタイプして変換すると出るはずです。

改行コードがなくなるので字幕が動画に表示されると横に長くなりますが、文字数が多い場合はプレイヤー側で自動的に改行されるはずです。

気になる場合は翻訳後に字幕作成ソフトで字幕の横幅を指定してください。字幕の横幅を指定すると、字幕が指定した横幅に１行で収まらない場合は自動的に改行されて表示されます。

Aegisub ではスタイルで［ Margins ］（余白）を編集します。

なお、字幕幅を指定すると .srt ではなく .ass で書き出されます。

洋画「プラダを着た悪魔」では次の字幕があります。

0:04:10
She’s the editor in chief of {\i1}Runway,{\i}\Nnot to mention a legend.

{\i1} と {\i} は斜体コードですが、このように配置されていると翻訳に影響するため削除するとよいでしょう。削除しなくても訳せてしまうのが DeepL のすごいところですが。

なお、斜体コードはテキストエディタでも削除できます。

③ .srt ファイルを .docx ファイル化

DeepL でドキュメント翻訳できるファイル形式は docx か pptx です。そのため srt ファイルをどちらかのファイル形式にする必要があります。この記事では docx ファイルを翻訳しています。

srt を docx 化するやり方はいくつかありますが、次の手順がシンプルです。

• Mac：テキストエディット
• Windows：メモ帳

Google ドキュメントで docx ファイルとして書き出すには［ファイル → ダウンロード → Microsoft Word (.docx) ］と選択します。（下の画像参照）

なお、ファイルはダウンロードされるのでダウンロードフォルダを確認してください。

④ キャピタライズ (語頭を大文字化)

文頭の単語が小文字で始まる字幕は翻訳がおかしなことになりがちですが、キャピタライズしてから翻訳すると改善されます。

キャピタライズすると全ての単語の語頭が大文字になりますが、翻訳の表現に変化はあるもののニュアンスは同じという感じです。

キャピタライズするには、Mac のテキストエディットでは［編集 → 変換 → 語頭を大文字にする］と選択します。

キャピタライズしてから翻訳すると、数％程度の字幕行が翻訳されず原文のままという現象が起きます。（2022年8月27日時点）

２. やり方

DeepL で docx ファイルを翻訳する方法を勝手に「ドキュメント翻訳」と呼んでいますが、ファイル翻訳の方が適切でしょうか。

DeepL はインストール版を使用していますが、ウェブ版でも同様にできます。

① DeepL ドキュメント翻訳

2021年8月下旬、テキストタブでテキスト入力欄に docx（または pptx ）をドラッグ＆ドロップすると翻訳できるようにアップデートされていることに気づきました。インストール版とウェブ版のどちらもです。

しかし、とりあえず記事修正が手間なためドキュメントタブで翻訳する方法を紹介しています。

手順１〜４は下の画像参照。

下の画像は翻訳後の docx ファイルを Pages で開いたものです。

画像は洋画「 The Intern 」の英語字幕を翻訳したものです。

ロバート・デニーロの語りの部分ですが「娼婦ごっこ」はやらかしちゃいましたね。

DeepL の広告が入っていますが削除できます。

② docx を txt 化

DeepL でドキュメント翻訳が完了したら翻訳後の docx ファイルを txt ファイルに変換します。

docx → txt の書き出しは docx ファイルが開けるテキストエディタであれば［ファイル → 書き出し → 標準テキスト］と選択していくとできるはずです。

Google ドキュメントでは［ファイル → ダウンロード → 書式なしテキスト (.txt) ］と選択していくとできます。

あるいは、docx ファイルのテキストを全てコピーして、新規作成した標準テキストにペーストして保存します。

③ txt を srt 化

txt ファイルができたら srt ファイルに置き換えます。これで字幕ファイルの完成です。

txt → srt はファイル名を変更するやり方で変更できます。

例：example.txt → example.srt

やり方は以上です。

無料でこれだけのことができるのはすごいし有り難いです。

実は、DeepL ではドキュメント翻訳するよりも１文ずつ翻訳する方がより高精度です。

翻訳精度を高める方法はこちらを参考にしてください。

なお、ドキュメント翻訳の方が自然な場合もあります。

３. 無料で使うなら？

DeepL 無料版のファイル翻訳には下記の制限があります。（2022年8月中旬時点）

10万文字を超える洋画の場合は、字幕ファイルをテキストエディタで分割して１ファイル10万文字以下にすれば翻訳できます。その後「合体」するとよいでしょう。

また、30分ドラマの場合は何話分か合体させてから翻訳すると経済的です。

「編集不可」は、おそらく DeepL 上で編集できないという意味で、ダウンロードしたファイルはテキストエディタで編集できます。

なお、30日間無料体験できる Pro 版の Advanced なら20ファイル翻訳できるのでまとめて翻訳すると経済的です。

４. 日英同時字幕を作る方法

元の英語の字幕ファイルと翻訳後の字幕ファイルを合体させると、英語と日本語が同時に表示される字幕を作ることができます。

こうすると翻訳を修正する場合にも対訳化されるので便利です。

紹介した方法では英語と日本語の字幕のタイミングが同じなので srt ファイルのまま作れます。

やり方はこちらを参考にしてください。

また、英語と日本語の字幕に表示位置を指定しても実現できますが、こちらは英語と日本語の字幕のタイミングが異なる場合にも有効です。

洋画や海外ドラマの英語スクリプトは掲載されているサイトからコピペすれば入手できますが、改行されていたり人物名が親切に表記されていたりして逆に使いづらい場合があります。

また、英語の字幕ファイルをテキストファイルとして開くとタイムコードによってセリフの時間が確認できるものの、スクリプトのみを読むには見づらいです。

画像は洋画「 The Intern 」の字幕ファイルをテキストエディットで開いたものですが、字幕ファイル（ srt ）をテキストとして開くとスクリプトとしては見づらいです。

そこで、字幕ファイルのタイムコードを一括で削除してセリフだけの見やすいスクリプトを作成する方法を紹介します。

１. 用意するもの

字幕ファイルをセリフだけのスクリプトにするためには下記３つを用意します。

洋画や海外ドラマの字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロードできます。YouTube にアップロードできる srt 形式のものを選んでください。

 › 英語字幕ファイルを無料ダウンロードできるサイト（洋画・海外ドラマ・邦画）

動画ファイルは何でもかまいません。短い動画の方が早くアップロードできます。５秒くらいで十分です。記事では適当にキャプチャした動画を使用しています。

テキストエディタはコピペに使います。macOS ではテキストエディット、Windows OS ではメモ帳が標準でインストールされています。Google ドキュメントも利用できます。

２. タイムコードを一括削除する方法

手順は以下。

1. YouTube に動画をアップロード

まずは YouTube に動画をアップロードします。

動画をアップロードする手順は公式サイトを確認してください。

 ›› 動画のアップロード – パソコン – YouTube ヘルプ

動画はアップロードするだけで公開する必要はありません。

なお、今回紹介する方法はスマホでもできるかは未確認です。

できたとしてもやりにくそうです。

2. 動画に対して字幕ファイルをアップロード

動画をアップロードしたら［ Deails ］の項目にある［ UPLOAD SUBTITLE/CC ］をクリックして字幕ファイルをアップロードします。

ファイルタイプは［ With timing ］を選択します。

［ Without timing ］を選択するとアップロードできなかったのですが、逆に［ With timing ］でアップロードできなかった場合はそちらを選択して試してみてください。

字幕ファイルのアップロードが完了したら変更を保存します。

3. スクリプトを表示させてコピペ

アップロードした字幕ファイルはテキストとして表示できます。これをコピペすることでスクリプトが入手できます。

テキストとして表示するには動画を視聴するページに移動します。

移動するには、動画のサムネイルをクリックする、下の画像のようにプレイアイコンをクリックするなどいくつかルートがあります。

移動したら動画の右下の［…］をクリックして、［ Open transcript ］をクリックするとスクリプトが表示されます。

まず、下の画像のようにタイムスタンプつきのスクリプトが表示されます。

［︙］から［ Toggle timestanps ］をクリックすると時間表示が消えます。

あとはスクリプトをドラッグしてテキストエディタにコピペします。

なお、ドラッグしたまま English よりもマウスカーソルを下にすると選択していけるのですが、キーボードの［ end ］キーを押すと一撃で最後まで選択できます。選択しすぎるので少し戻る必要があります。

▽タイムスタンプありも便利ですが…

タイムスタンプがあるとセリフの時間を確認するのに便利なのでタイムスタンプありでコピペしてみました。

下の画像はそれぞれタイムスタンプありとなしの同じ部分です。分かりやすいようにスクリプトの最後の部分を画像にしました。

タイムスタンプあり

［分：秒］表記のため何だか違和感があります。

さらに言うと次のようになっていると見やすかったです。

116:11  Breathe deeply, Jules.
116:19  That’s it, out there.
116:21  This up.

これは仕方がないですね。

タイムスタンプなし

すっきりしますがセリフを時間で探すなら自分で追記する必要があります。

▽自動で文字起こしと字幕作成する方法

YouTube に動画をアップロードすると自動で文字起こしと字幕作成をしてくれます。今回紹介した方法と同様にしてスクリプトをコピペしたり作成された字幕ファイルをダウンロードしたりできます。

 › 英語音声のみ OK！YouTube で自動文字起こし / 字幕生成&ダウンロード＋語学活用

今回の方法もそうですが、動画を公開することなくアップロードするだけで自動で作成されるので便利です。

３. 改行コードを一括削除&置換する方法　　

実はスクリプト化の前に字幕の改行コードを半角スペースに置き換えていました。

置き換えは字幕作成ソフトを使うと一括で行えます。

Aegisub の場合は、メニューバーから［編集 → Fine and Replace… ］と進みます。

［検索する文字列］に \N 、［置換後の文字列］に半角スペースを入力して、［ Replace all ］をクリックします。

なお［ \ ］が出てこない場合は「バックスラッシュ」とタイプして変換すると出るはずです。

改行コードの半角スペースへの置換は翻訳ソフトを使う場合に精度を上げるコツでもあります。

 › 英語字幕ファイルを日本語化する方法（ Google 翻訳 ）

そこで、無理矢理ではありますが、縦書きフォントを使わずに見た目には縦書きにできましたので、その方法を紹介します。

まず思いついたのがスタイルエディタで角度を変更する方法。

角度を-90度にしたら下の画像のようになります。

違う。

これは動画ビューで回転させても同じでした。

そこで思いついたのが１文字ずつ改行するやり方。

テキストボックスに次のように打ち込みます。

 [ Aegisub｜縦書き字幕を作る方法 ]

　↓

 [ A\Ne\Ng\Ni\Ns\Nu\Nb\N｜\N縦\N書\Nき\N字\N幕\Nを\N作\Nる\N方\N法 ]

\N は改行コードで、入力のショートカットは shift を押しながら enter です。

すると…

アルファベットは行間がいまいちですが、日本語はそれっぽいです。

｜は当然向きが違いますが、使うことは稀ですし、ハイフンで代用できそうです。 逆に、｜を長音符（伸ばし棒、棒引き）の代用として多用しそう。

文字の間隔が気になりますが、これは実際には行間で、Aegisub では調節できないようです。

横書きの場合は間隔を調節できます。

これをスタイルエディタで45度回転。

｜をーに置き換えました。

斜めにもできますね。

とりあえずできた感じはしますが、２行の場合はどうするのか。

字幕行を複製して、複製した方にテキストを入れて表示位置を変更すれば…

できました。

括弧の向きが残念ですが代用はできません。どうしても入れたい場合は、括弧のみを字幕行に入れて、-90度回転させて、動画ビューで移動させればできます。なお、面倒なのでここではやりません。

位置調節するには、動画ビューの左に並んでいるアイコンの上から２つ目をクリックすると、四角と＋を合わせた記号が表示されるので、それをマウスでドラッグします。

以上、Aegisub で縦書き字幕を無理矢理作る方法でした。

なお、冒頭で述べた日本語フォントがインストールされている場合は、スタイルエディタで［@MS Pゴシック］などフォント名の頭に［@］が付いているものを選ぶと縦字幕を作れるようです。２行の場合も問題なさそうですね。

スタイルの作成方法は下記リンクの記事を参考にしてください。

 › Aegisub｜スタイルの作成方法と字幕に適用する方法

↓Aegisub カテゴリーリンク

 › Aegisub

スタイルを作成すると、フォントや色などの字幕の見た目を複数行まとめて一括で変更できるので、字幕ビューで１行ずつ指定する手間が省けます。作成したスタイルは Aegisub に保存することもできるので、字幕を新規作成するときに同じスタイルを使うこともできます。

活用方法としては、例えば２種類以上の字幕の同時表示があります。話者によって色を分けたい、英語と日本語を併記したい、注釈を加えたい、といったときに使えて便利です。

１. スタイルとは

スタイルは「字幕の見た目」と解釈すると分かりやすいと思います。

具体的には次の７項目を指定して作ります。

• スタイルネーム
• フォント
• カラー
• マージン（余白）
• アライメント（字幕の表示位置）
• アウトライン（字幕の縁取りと影と背景）
• その他（字幕の幅や角度など）

各設定は変更するとプレビューに反映されるので、確認しながらスタイルを作成できます。

なお、言葉として字幕ではなくテキストを使うべき場面があるかもしれませんが、ごちゃごちゃしそうなので字幕に統一して説明します。

２. スタイルの作成方法

スタイルはスタイルエディタを使って作成します。

スタイルエディタウィンドウの開き方

スタイルエディタウィンドウを開くには次の２つの方法があります。

▽メイン画面でテキスト入力欄の [ Edit ] をクリックして開く

 [ Edit ] ボタンの左のプルダウンメニューから編集したいスタイルを選択します。ここで選択できるスタイルは作成中の字幕ファイルに保存されているスタイルです。Default のスタイルを使わないのであれば Default を編集しても構いません。

スタイルを新規作成したい場合はスタイルマネージャー経由でスタイルエディタを開きます。

▽メニューバーの字幕からスタイルマネージャー経由で開く

スタイルマネージャーを開くと下の画像のウィンドウが表示されます。

画像につけた枠内が作成中の字幕ファイルに保存されているスタイルです。先ほどの Default が選択されています。これを編集するには、選択されているところをダブルクリックするか、選択された状態で枠内下部にある [ Edit ] ボタンをクリックします。

新規作成する場合は枠内の左下にある [ New ] ボタンをクリックしてスタイルエディタを開きます。また、すでに作成済みのスタイルの一部を変更して新たに作成したいときは、 [ Copy ] ボタンから開くとそのスタイルのコピーを編集できるので作業がスムーズです。

Point：メイン画面からとスタイルマネージャー経由の使い分け

メイン画面で作業中にスタイルを編集したくなったときは [ Edit ] ボタンから、スタイルを新規作成したいときはスタイルマネージャーから、と使い分けるとスムーズに作業できますよ。

作成したスタイルを Aegisub に保存したい場合や、Aegisub に保存したスタイルを作成中の字幕で使いたい場合は下記リンクの記事を参考にしてください。

 › Aegisub｜スタイルマネージャーの使い方

スタイルエディタの使い方

スタイルは前項でも紹介しましたが次の７項目を変更して作成します。

• スタイルネーム
• フォント
• カラー
• マージン（余白）
• アライメント（字幕の表示位置）
• アウトライン（字幕の縁取りと影と背景）
• その他（字幕の幅や角度など）

プレビュー機能もあるので、合わせてそれぞれ説明します。

スタイルエディタを開くと下の画像のウィンドウが開きます。

画像は英語ですが日本語に置き換えて説明します。

スタイルネーム

スタイル名を変更します。

自分が分かりやすい名前をつけると良いでしょう。

フォント

フォント、フォントサイズ、太字、斜体、下線付き、打ち消し、を指定します。

フォントは字幕の行内や他の字幕行に日本語と英語が混在する場合は、日本語のフォントを選択します。英語のフォントを選択すると日本語が文字化けしてしまうのが理由です。

複数の言語があり、それぞれ別のフォントを使いたい場合は、言語ごとにスタイルを作る方法があります。

カラー

プライマリ：字幕の芯の色（カラオケ字幕で色が変わった後の色）

セカンダリ：カラオケ字幕で色が変わる前の芯の色

縁取り：字幕の縁取りの色

影：字幕の影の色

色の設定方法については下記リンクの記事を参考にしてください。

 › Aegisub で字幕の色を変更する方法

マージン（余白）

横、縦、上下の余白を指定します。

アライメント（字幕の表示位置）

字幕の表示位置を、大まかに設定します。

数値がある枠を画面に見立て、表示させたい位置に割り当てられた数値を選択します。

VLC プレイヤーで字幕の表示位置を０にして表示すると下の画像のようになります。

⑦⑤③に文字を入れると下の画像です。
字幕はそれぞれ左揃え、中央揃え、右揃えになります。
（揃えが分かりやすいように for の後で改行しています）

余白の設定と合わせて微調整します。

ちなみに、動画ビューでマウスをドラッグして自由に配置できますが、この場合は字幕行ごとに指定するので、スタイルのようにまとめて指定することはできません。

アウトライン（字幕の縁取りと影と背景）

字幕の縁取りと影をそれぞれ数値を変更して指定します。

 [ Opaque box ] はチェックを入れると字幕の背景に黒のボックスが表示されます。この色や透過度は変更できないようです。

その他（字幕の幅や角度など）

その他は言葉の説明よりも各数値を変更してプレビューを確認する方が分かりやすいと思います。

字幕を X または Y 方向に引き伸ばしたり縮めたり、角度を調節したり、文字と文字の間を調節したりできます。

行間（改行したときの上下の字幕の間隔）は変更できないようです。

 [ Encoding: ] では文字コードを変更しますが、私は変更したことがありません。もし、特定の言語で文字化けするような場合は、該当するコードを選択すると解消されるかもしれません。

プレビュー

プレビューには各設定の変更が反映されて表示されます。

表示されているテキストを変更したい場合は、テキストボックスに任意のテキストを入力します。

プレビューの背景色はテキストボックスの右のボタンから変更できます。

３. スタイルを字幕に適用する方法　 

スタイルの作成ができたら、メイン画面に戻ります。

字幕ビューでスタイルを変更したい字幕を選択します。選択は１行ずつもできますし、複数の字幕行を選択してもかまいません。

なお、Mac では、 [ shift ↑または↓] で隣り合う字幕行を、 command を押しながらのクリックで任意の字幕行のみを複数選択できます。

字幕行を選択した状態で、メイン画面で下の画像のようにプルダウンメニューをクリックします。

先ほど作成したスタイルをクリックすると適用されます。

画像では２つのスタイル（ Default B と C ）を加えてそれぞれ適用させています。

適用すると字幕ビューの [ Style ] の列に適用したスタイルネームが表示されます。

見た目は分かりにくいかもしれませんが、実はシンプルで、使い方が分かるととても便利です。

ぜひ活用してみてください。

１. スタイルマネージャーとは

冒頭で簡単に説明しましたが、スタイルマネージャーは字幕のスタイルを管理する機能です。

言葉では説明が難しいのですが、ここではざっくりと説明して、具体的な使い方は次項で説明します。

どのように管理するかと言いますと、まず、スタイルは Aegisub 自体に保存しているものと、字幕ファイルに保存しているものがあります。

Aegisub に保存しているスタイルは字幕ファイルにコピーできるし、字幕ファイルに保存しているスタイルをコピーして Aegisub に保存できます。

スタイルの新規作成や編集、削除をするときもスタイルマネージャーで行います。

さらに、Aegisub に保存しているスタイルは [ カタログ ] にまとめることもできます。パソコンで言うとカタログはフォルダに当たり、スタイルはファイルに当たります。

次の３つの部分で構成されています。

• 読み込み可能なカタログ / Catalog of available storages
• カタログに保存されているスタイル / Storage
• 現在の字幕内スタイル / Current script

日本語は Aegisub の日本語環境で表示される翻訳です。この記事では主に日本語で説明します。

次に、これら３つの部分とスタイルマネージャーの使い方を説明します。

２. スタイルマネージャーの使い方　 

スタイルマネージャーが構成される３つの部分を説明しながら、使い方を説明していきます。

▽この項目で説明すること

• 読み込み可能なカタログ
• カタログに保存されているスタイル
• 現在の字幕内スタイル
• スタイルの移動（コピー）
• 他の字幕ファイルからスタイルを読み込む

読み込み可能なカタログ

 [ 読み込み可能なカタログ ] はスタイルを多く使わないのであれば不要だと思います。

例えば、スタイルを映画用、アニメ用、カラオケ用、などと分けたい場合に便利です。

先ほど説明したように、パソコンで言うとフォルダに当たり、これを管理します。

Aegiusb では [ カタログ / storages ] と表現されています。

カタログはカタログ名（ 画像では Default ）があるところのプルダウンメニューで選択します。

新規作成する場合は [ 新規 / New ] をクリックして、カタログ名を入力して OK します。

新規作成すると [ カタログに保存されているスタイル ] は空なので、[ 現在の字幕内スタイル ] からスタイルを追加します。スタイルの追加方法は追々説明します。

カタログを削除する場合は、削除したいカタログを選択した状態で [ 削除 / Delete ] をクリックします。

カタログに保存されているスタイル

 [ カタログに保存されているスタイル ] では Aegisub 自体に保存されているスタイルを管理します。

下部の各ボタンからスタイルの新規作成、編集、コピー、削除ができます。コピーはスタイルの一部を変更して新しいスタイルを作りたいときに便利です。

 [ カタログに保存されているスタイル ] に保存されているスタイルを作成中の字幕ファイルにコピーすると、作成中の字幕ファイルでそのスタイルを利用できるようになります。この方法は「スタイルの移動（コピー）」にて説明します。

 [ カタログに保存されているスタイル ] 枠内の右に縦に並んでいるボタンは、スタイルの並びを変更します。これは [ 現在の字幕内スタイル ] も同様です。

▽再インストール＆アップデート注意

 [ カタログに保存されているスタイル ] 、つまり Aegisub 自体に保存されているスタイルは Aegisub をアンインストールすると消えてしまいます。

再インストールする場合は、アンインストール前に適当な字幕ファイルを作成し、その字幕ファイルに全てのスタイルをコピーしておいて、インストール後にその字幕ファイルから追加すれば大丈夫だと思います。追加方法は「他の字幕ファイルからスタイルを読み込む」にて説明します。

アップデートでもスタイルの消滅が起きるかどうかは確認していませんが、やはりバックアップは取っておくと無難です。Aegiub のアップデートはほとんどないのですが、むしろうっかりしてしまいそうです。

現在の字幕内スタイル

 [ 現在の字幕内スタイル ] では字幕ファイルに保存されているスタイルを管理します。

 [ カタログに保存されているスタイル ] と同様に、下部の各ボタンからスタイルの新規作成、編集、コピー、削除ができます。

 [ 現在の字幕内スタイル ] に保存されているスタイルは [ カタログに保存されているスタイル ] にコピーして Aegisub に保存することもできます。他の字幕ファイルでも同じスタイルを使いたい場合に便利です。追加方法は「スタイルの移動（コピー）」にて説明します。

スタイルの移動（コピー）

▽スタイルの移動：カタログに保存されているスタイル → 現在の字幕内スタイル

Aegisub に保存されているスタイルを作成中の字幕ファイルにコピーするには、 [ カタログに保存されているスタイル ] 内のコピーしたいスタイルを選択して、 [ Copy to current script -> ] をクリックします。

これで [ 現在の字幕内スタイル ] に選択したスタイルが追加されます。

▽スタイルの移動：現在の字幕内スタイル → カタログに保存されているスタイル

作成中の字幕ファイルに保存されているスタイルを Aegisub にコピーするには、 [ 現在の字幕内スタイル ] 内のコピーしたいスタイルを選択して、 [ Copy to storage -> ] をクリックします。

これで [ カタログに保存されているスタイル ] に選択したスタイルが追加されます。

 [ カタログに保存されているスタイル ] と [ 現在の字幕内スタイル ] は相互にやり取りができるので、とても便利だと思います。

他の字幕ファイルからスタイルを読み込む

スタイルマネージャーの [ 現在の字幕内スタイル ] へは、Aegisub で現在開いている字幕ファイル以外の字幕ファイルからもスタイルを読み込むことができます。

 [ 現在の字幕内スタイル ] の下部にある [ Import from scripts… ] をクリックして、読み込みたいスタイルが保存されている字幕ファイルを選択します。その字幕ファイルに保存されているスタイルが表示されるので、追加したいスタイルを選択して OK します。

スタイルマネージャーの使い方は以上です。

スタイルの作成方法は下記リンクの記事で紹介しています。

 › Aegisub｜スタイルの作成方法と字幕に適用する方法

Aegisub では字幕の色を自由に変更することができます。少し分かりにくい印象があるかもしれませんが、設定する箇所とやることは意外とシンプルです。

カラオケ字幕で色を指定する方法も合わせて紹介します。

字幕の色を指定するには次の２つの方法があるので、どちらも説明します。

• 字幕行毎に字幕の色を指定する
• スタイルで字幕を一括指定する

英語学習ブログなので、字幕の色を英語学習に利用するアイデアも紹介します。

なお、私は Aegisub をあまり調べずに触って覚えたので、各部の名称が正しくない場合があるかもしれません。ご容赦くださいませ。

１. 字幕の色の４つの構成要素

まずは基本的なところの確認です。

字幕の色は次の４つの部分で構成されます。

プライマリ：字幕の芯の色（カラオケ字幕で色が変わった後の色）

セカンダリ：カラオケ字幕で色が変わる前の芯の色

縁取り：字幕の縁取りの色

影：字幕の影の色

プライマリとセカンダリが少し分かりにくいかもしれませんが、カラオケ字幕の表示される順番で言うと、まずはセカンダリの色で字幕が表示されて、歌の進行に合わせてプライマリの色に変化します。

カラオケ字幕を作るのでなければ、セカンダリは使用しません。

２. 字幕行毎に字幕の色を指定する　 

ここでは字幕行毎に、字幕の色を全て同じ色にする方法と、部分的に異なる色にする方法を説明します。

字幕の色はどちらの場合もテキスト入力欄にカラーコードを入力して変更するのですが、まずは字幕の色を選ぶ方法から説明します。

字幕の色の選び方

字幕の色を選ぶには、まずはメイン画面で下の画像の枠を付けたところ（テキスト入力欄のすぐ上）にある４つの [ AB ] ボタンをクリックして、セレクトカラーウィンドウを開きます。

 [ AB ] ボタンは左から、プライマリ、セカンダリ、縁取り、影、の順で並んでいます。

設定方法はそれぞれ共通です。

 [ AB ] ボタンをクリックしたら下の画像のようにセレクトカラーウィンドウが開きます。

使うのは、主に次の４つかと思います。簡単に説明します。

• カラープレビュー
• HTML
• カラーパレット
• Alpha

加えて、分かりにくいかなと思うプライマリのデフォルトカラーにするところと、[ Color spectrum ] で色を探す方法を説明します。

▽カラープレビュー

現在の字幕の色と違う色を選択するとその色が表示される。

カラープレビューに表示した色が良いと思って字幕を動画に表示してみたら、「なんかイメージと違う」という場合がよくあります（私の場合）。

▽ HTML

カラーコードを入力して字幕の色を指定する。

カラーコードはウェブサイト「原色大辞典」で探せます。

また、画像からそのカラーコードを自動で識別してくれるウェブサービス「PEKO STEP 」も便利です。適当な画像がない場合はスクリーンショットして用意します。

▽カラーパレット

表示されている色をクリックするとその色を選択した状態になる。

パレット以外の色を使用する（選択して [ OK ] をクリックする）と、その色がパレットに追加される。

パレットがいっぱいになりさらに追加すると古いもの（使わないもの）は消える。

▽ Alpha

字幕の透過度を指定。

最大値（255）にすると字幕が縁取りと影のみになる（字幕の芯が透明になる）。この設定はアニメのカラオケ字幕でセカンダリに使用すると見た目が良いと思います。

数値を変更するには、画像の矢印を付けたところの上部にあるスライダーをドラッグして変更するか、[ HTML: ] の下にある [ Alpha: ] に数値を入力します。

▽プライマリのデフォルトカラーにする

これはよく使うと言うか、うっかりクリックするとびっくりするかもしれないので説明します。

クリックすると、プライマリのデフォルトカラーになります。つまり白になります。字幕の色を部分的に異なる色するときにクリックしやすいですね。字幕の色を作り直したいときにも使えます。

うっかりクリックしてしまった場合は、キャンセルしてやり直すと良いでしょう。

▽ Color spectrum で色を探す

 [ Spectrum mode ] はデフォルトで [ HSV/H] が選択されているのですが、このモードで色を探す方法を大まかに説明します。

画像左の四角い大きなグラデーションの枠内では、すぐ右隣にある細長いグラデーション枠のスライダーもしくはカラーパレットで選択した色に、白と黒を混ぜた色を探せます。

大グラデーション枠内をクリックすると、大グラデーション枠内のその位置に [ + ] のような記号が付き、その位置の色がカラープレビューに表示されます。マウスをクリックして動かしても同様です。

デフォルトではカラーパレットには画像の通りにベーシックな色が置かれているので、これを元に色を探すこともできます。

さらに、細長いグラデーション枠のスライダーを動かすと [ HSL color ] と  [ HSV color ] 枠内の [ Hue ] の数値が変化します。数値を見ながら徐々に範囲を狭くしていくとイメージに近い色を見つけやすいと思います。

なお、このときカラープレビューに表示される色は、大グラデーション枠内の [ + ] のような記号がある位置の色です。

字幕の色を全て同じ色にする方法

 [AB] ボタンでセレクトカラーウィンドウを開き、右下のカラーパレットで色を選択して OK すると字幕の色が変更されるのですが、その前に、テキスト入力欄を確認します。

字幕の色を全て同じ色にする場合、テキスト入力欄のカーソルが一番左に持ってきておく必要があります。

カーソルを動かすには、テキスト入力欄をクリックして、さらにテキストの一番左をクリックするか、パソコンのキーボードの [ ← ] を使います。

その状態でセレクトカラーウィンドウで OK すると、テキスト入力欄に選択した色のカラーコードが追加されます。

プライマリのカラーパレットでデフォルトの赤を選択すると、画像の例では次の通りになります。

{\c&H0000FF&}テキスト入力欄

これで動画ビューでプレビューを確認したり、保存してメディアプレイヤーで動画を再生して表示すると「テキスト入力欄」のように表示されます。

字幕の色を部分的に異なる色にする方法

上記の例で、例えば「入力欄」の部分を白にしたいとします。その場合はテキスト入力欄で「入」の手前にカーソルを持ってきて白を選択して OK します。

テキスト入力欄にカラーコードが追加され、次の通りになります。

{\c&H0000FF&}テキスト{\c&HFFFFFF&}入力欄

プレビューやメディアプレイヤーでは「テキスト入力欄」のように表示されます。

白字は見えないので背景を黒にしました。

カラーコードを入れると入れたところから後ろのテキストの色が変わる、と理解できます。

２. スタイルで字幕を一括指定する

前項のやり方では字幕を１行ずつ指定できるのですが、字幕行を一度に全部変更したい場合に不便です。

また、何行かまとめて変更したい場合や、場面によって使い分けたい場合もあると思いますが、その場合も同様です。

具体的には次のような場合です。

• 複数の話者がいる動画で、話者によって色分けしたい
• 補足情報を追加してそれと分かるようにしたい
• デュエットのカラオケ字幕を作る際に、パート毎に色分けしたい

このような場合は、スタイルで指定する方法を使います。

スタイルは「字幕の見た目」と解釈すると分かりやすいかもしれません。

字幕の色の他にも、テキストサイズ、フォント、太字、斜体、表示位置、角度（縦横斜め）などが指定できます。

作成したスタイルを字幕行の全体に指定したり部分的に指定したりすることで、一括で複数行の字幕の色を変更できます。

スタイルの作成と編集

スタイルはスタイルマネージャーから新規作成できます。スタイルの編集はスタイルエディタで行います。

スタイルエディタの使い方は下記リンクの記事を参考にしてください。

 › Aegisub｜スタイルの作成方法と字幕に適用する方法

この記事では作成したスタイルを字幕に適用する方法も合わせて紹介しています。

作成したスタイルを Aegisub に保存する

作成したスタイルは Aegisub 自体に保存できます。今後、字幕ファイルを新規作成する際に同じスタイルを使いたい場合は、そのまま使えるので手間が省けて便利です。

やり方は下記リンクの記事を参考にしてください。

 › Aegisub｜スタイルマネージャーの使い方

スタイルマネージャー使い方を全て紹介しています。使い方を覚えると Aegisub がより一層便利に使えるので、ぜひ活用してみてください。

３. 英語学習に

洋画や海外ドラマで字幕を見やすい色に変更するとストレスなく学習できますし（映像と字幕のどちらも眩しくも暗くもない、と感じる輝度が見やすいとされています）、アニメで学習する場合にはカラーにすると映像との相性が良く感じて気分良く学習できると思います。

セリフの覚えたい単語や表現の字幕を薄い字にして穴埋め問題のようにすると、見返したときに覚えているかどうか確認できますし、自然とその部分を集中してリスニングするようになると思います。

他にも、アイデア次第で色々できることはあると思います。

下記リンクの記事では字幕にメモをする方法を紹介しています。合わせて参考にしてみてください。

 › 英語学習向けメモ字幕の作り方（ Aegisub 使い方）

英語学習として、字幕サイトでダウンロードした洋画や海外ドラマの字幕ファイルをカラオケ字幕化する方法として説明しています。歌のカラオケ字幕を作りたい人は、お手数ですが英語に関する部分は適当に読み流ししていただきますようお願い申し上げます。

カラオケ字幕で英語のリスニングをすると、答え合わせをしながらする感じになって面白いですよ。

なお、私は Aegisub は使い方をあまり調べずに覚えたので、各部名称などが自己流の場合があります。予めご了承くださいませ。

はじめに、Aegisub で作れるカラオケ字幕

カラオケ屋さんのようなカラオケ字幕は作れない（たぶん）

カラオケ屋さんの字幕は、１つの文字が左から右へ色が変わります。例えば「あ」がロングトーンの場合は、「あーーー」と伸ばしている間にゆっくりと色が変わっていきます。

これに対し、Aegisub のカラオケ字幕は１文字ずつ色が変わります。ロングトーンであっても「あ」の文字全体がパッっと一瞬で色が変わります。

言葉で説明しづらいところですが、伝わったでしょうか。

無料で作れるのでこれで十分という場合もあると思いますが、どうしてもカラオケ屋さんのような字幕を作りたい場合は有料ソフトで作れます。巻末にて良さそうなソフトを紹介しているので参考にしてみてください。

もしかしたら Aegisub でカラオケ屋さんのようなカラオケ字幕を作れるのかもしれませんが、今回、古いバージョンも確認してみましたが分かりませんでした。古いバージョンでは色の変化の仕方を３パターン選択できたような記憶があるのですが、勘違いだったのかもしれません。

私が Aegisub で作ったカラオケ字幕は下記リンクの記事でダウンロードできますので、興味がありましたら適当な動画に表示して確認してみてください。作り方の参考にもなると思います。

 ›「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫！英語学習おすすめアニメ

なお、私が作ったのはセリフ部分のみで、歌の部分は字幕サイトからダウンロードしたときのままです。

１. 字幕ファイルをダウンロード

字幕ファイルは字幕サイトからダウンロードします。

字幕サイトにつきましては下記リンクの記事を参考にしてください。

 › 英語字幕を無料ダウンロードできるサイト（洋画・海外ドラマ・邦画）

２. Aegisub で字幕ファイルを開く

Mac を使っているので macOS での説明ですが、他の OS でも操作は基本的には同じだと思います。

歌のカラオケ字幕の場合は Aegisub を立ち上げたら次の項目に進んでください。

Aegisub で字幕ファイルを開く方法

Aegisub で字幕ファイルを開くには、Aegisub を起動後にメニューバーから［ファイル / File → 字幕を開く / Open Subtitles… ］と進んで字幕ファイルを選択します。

ショートカットは［ command  O（アルファベット） ］です。

Finder で字幕ファイルを開く方法

Finder から開く場合は、ファイル名をダブルクリックします。

Aegisub が立ち上がらない場合は、字幕ファイルを右クリックしてメニューから［このアプリケーションで開く］でAegisub を選択します。

３. Aegisub に音声または動画ファイルを読み込ませる　 

Aegisub で字幕ファイルを開いたら、音声ファイルか動画ファイルを読み込ませます。

▽この項で説明すること

• Aegisub に音声ファイルを読み込ませる方法
• Aegisub に動画ファイルを読み込ませる方法
• 洋画・海外ドラマの音声ファイルの作り方

Aegisub に音声ファイルを読み込ませる方法

メニューバーの［音声 / Audio ］から［音声ファイルを開く / Open Audio File… ］と進んで、読み込ませたい音声ファイルを選択します。

このとき、私の環境 Mac 版では動画ファイルを選択すると音声のみが読み込まれます。

音声ファイルが読み込まれると、メイン画面の上部に音声ビューが表示されます。

Aegisub に動画ファイルを読み込ませる方法

メニューバーの［映像 / Video ］から［映像を開く / Open Video… ］と進んで、読み込ませたい動画ファイルを選択します。

動画ファイルが読み込まれると、メイン画面の左上部分に動画ビューが表示されます。

音声ファイルと動画ファイルのどちらの場合も、Mac 版の Aegisub 3.2.2. ではウィンドウ内にドロップでも読み込まれます。

 洋画・海外ドラマの音声ファイルの作り方

洋画や海外ドラマの動画ファイルを作ってしまうと著作権法に違反してしまいますが、テレビなどの音声を録音するのであれば、私的利用に限り、問題ありません（私が調べたところでは）。人にあげたりネットにアップロードしたりしてはだめです。

パソコンでの音声ファイルの作り方も下記リンクの記事で簡単に紹介しています。

 › PC 不要で洋画・海外ドラマの音声を録音からスマホで聞くまで

One more：音声ファイルを動画化すると便利

音声ファイルと適当な画像を合わせてスライドショー動画（静止画動画）を作ると、Aegisub 上でプレビューを確認しながら作業ができますし、Aegisub で英語学習するのにも便利です。

これも私的利用であれば大丈夫だと思います。

面倒な場合は音声ファイルのみでも作業できるので動画化は不要です。

この記事ではこの方法で作成した動画で説明しています。

Mac も Windows も標準のアプリケーションで作成できます。

▽ Mac の場合

 

›› Mac の「写真」でスライドショーを作成する – Apple サポート

▽ Windows の場合

 

›› Windows 10 でビデオを作成、編集する – Microsoft Support

４. 各部の名称と基本的な使い方

Aegisub の各部名称とカラオケ字幕を作る際の基本的な使い方を説明します。

なお、各部名称は正しい名称かどうかは分かりません。

動画ビュー、音声ビュー、字幕ビューの３つについて説明します。

字幕ファイルを開き、動画と音声を読み込ませるとメイン画面は下の画像のようになります。

字幕は海外ドラマ「 ELEMENTARY 」のシーズン３エピソード１のものです。これを取り上げたのには特に理由はなく、この記事を書いている頃に見ていたというだけです。

「シャーロック・ホームズの冒険」の主人公シャーロックがアメリカで活動するという設定で、英米の英語の発音の聞き比べができます。エピソードによってはイギリス人同士の会話シーンからアメリカ人同士の会話シーンへ移行することもあります。ワトソンが女性という設定もあります。

エレメンタリー　ホームズ＆ワトソン　in　NY　シーズン1〈トク選BOX〉/ＤＶＤ/PPSU-138834

楽天市場 Amazon Yahooショッピング 7net by カエレバ

動画ビュー

動画を再生する方法

字幕のプレビューを動画を再生して音声とともに確認することができます。

動画を再生するには、動画ビューの左下にある再生ボタンを押します。左端の再生ボタンは字幕ビューで選択した字幕から動画を再生します。その右の赤括弧が付いた再生ボタンは選択された字幕行のみを再生します。

動画ビューのサイズを変更する方法

動画ビューの右下にあるプルダウンメニューから動画のサイズを変更できます。50％と表示されているところをクリックして任意の数値を入力し、エンターキーで変更することもできます。

音声ビュー

音声を再生する方法

音声ビューの下部にあるアイコンの左から10個目までが再生ボタンです（５個目はもちろん停止）。

１つ１つ説明をすると長くなるので省きますが、それぞれ再生したときのスタート地点とエンド地点が異なります。実際にクリックして動作を確認してみてください。

ショートカットキーで再生する場合はスペースバーが使い勝手が良いと思います。それぞれのアイコンをマウスオーバーすると対応したショートカットキーが表示されます。

▽ショートカットキーで再生するときの注意点

ショートカットキーで再生する際に注意点があります。テキスト入力欄をクリックした状態では再生できないので、字幕ビューで再生したい字幕行をクリックしてからショートカットキーを入力して再生します。

▽ショートカットキーの確認方法

再生関連のショートカットキーを一覧で確認するには、Aegisub 全体のウィンドウの右上にある［ ›› ］をクリックして［ Options ］を選択し、表示されたウィンドウの左のメニューから［ Interface → Hotkeys ］と進み、表示されたメニューから［ Audio ］を選択します。

ショートカットキーは変更したり追加したりできますが、今回は省略します。

なお、Aegisub ではホットキーですが、一般的かなということでショートカットキーとしています。

波形表示を切り替える

音声ビューの下部に並んでいるアイコンの右から３つめ（画像に付けた左の枠）をクリックすると波形表示を切り替えることができます。

波形がスペクトラム表示になっている場合は、画像のようにウェーブ表示にした方が見やすいと思います。

カラオケモード

カラオケモードにするには、音声ビューの下部に並んでいるアイコンの右端（画像に付けた右の枠）をクリックします。マイクと音符のマークなので分かりやすいですね。

クリックするとすぐ下にカラオケモード欄が表示されます。

カラオケモードの詳細は次項「５. カラオケモードの使い方」で説明します。

波形をズームして表示する

カラオケモードにした際は波形をズームして表示すると見やすいと思います。

音声ビューの右上にある左端のスライダーが水平方向ズームです。左右に引き延ばすイメージです。マウスで上にドラッグすると拡大、下にすると縮小されます。

▽ズーム前

▽ズーム後

ズーム前と変わりすぎて分かりにくいかもしれませんが、縦線（赤線、青線、黄色の点線）の感覚が広くなりました。セリフも読めるようになりました。

作業しやすくズームしてみてください。

▽その他のスライダー

残りのスライダーについて、ここで合わせて説明します（そもそも、スライダーっていう名称なのか、、記事を書いていると気になってきます）。

中央のスライダーは［垂直方向ズーム］で、上下に波形を引き延ばしたり縮めたりして表示するのに使います。

右のスライダーは音量です。上げすぎると音が割れるので、適度に上げてからパソコンのマスターボリュームで調節します。

↓ macOS をお使いの方へ

私の環境（ High Sierra ）ではなぜかスライダーが使用できなくなっています。インストールし直したりバージョンを１つ古くしたりしてもです。

画像は El Capitan で 3.2.1. をキャプチャしたものです。

字幕を入れたいポイントへ移動する

字幕を入れたいポイントへ移動したいときは、洋画や海外ドラマでは字幕ビューをスクロールしていけばいいのですが、歌の場合は字幕がないのでそうはいきません。

この場合は、波形の上にマウスカーソルを持ってきて、マウスを左右にスワイプ（マウスホイールを左右に動かす）します。

あるいは、音声ビューで波形のすぐ下にある緑のバーをドラッグしてマウスを左右に動かします。

音声ビューの上部とマウスポインタを置いたところにその地点の時間が白字で表示されます。

字幕ビュー

字幕ビューは分かりにくくはないと思うので、簡単に説明します。

CPS は字幕の文字数が時間に対して多くなると赤色になります。文字数が多くなればなるほど赤色が濃くなります。

字幕行を右クリックすると右クリックメニューから字幕を挿入したり結合したり、色々できます。

５. カラオケモードの使い方

ここでは実際にカラオケ字幕を作りながらカラオケモードの見方や使い方を説明します。

▽この項で説明すること

• 縦線の見方
• 区切りの追加と削除と決定
• 再生時の動作
• 再生範囲とタイミングの調節
• 字幕行を追加

カラオケモードにすると、音声ビューで下の画像に付けた枠の部分が表示されます。

縦線の見方

画像に付けた枠内の縦線の見方は次の通りです。

赤線：字幕行の始点

青線：字幕行の終点

黄色点線：字幕の区切り（カラオケ字幕で一度に変化する文字の範囲）

ピンク線：シーンの区切り

ピンクの線は、シーンが切り替わるところに表示されます。画像ではスライドショー動画のためか１秒毎に付いています。

区切りの追加と削除と決定

カラオケモードにするだけで、［単語＋半角スペース］の後ろで自動で区切ってくれます。区切りは波形上では黄色の点線で表示されます。

画像では次のようになっています。

［ NARRATOR: |Previously |on |Elementary: ］

英語学習用にはこのままで十分だと思います。

日本語では半角スペースがないので手動で区切る必要があります。

日本語の歌でカラオケ字幕を作る場合は、テキスト入力欄に歌詞を入力して、次の方法で区切りを追加します。

▽区切りの追加

字幕に区切りを追加するには、画像に付けた枠内のセリフの区切りたいところにマウスカーソルを当ててクリックします。

区切られたところは青の縦線で表示されます。

▽区切りの削除

区切りを削除したい場合は、青の縦線にマウスカーソルを当てるとバーが赤になるので、その状態でクリックします。

枠内の左端にある×マークをクリックすると、自分が追加した区切りが全て削除されます。このとき、あらかじめ付けられた区切りは削除されません。

▽区切りの決定

区切りを追加したら、×マークの右隣のチェックマークをクリックして決定します。

これでカラオケ字幕化されるので、動画を再生して確認してみてください。色の変化を確認できるはずです（下の画像参照）。

色はデフォルトの赤で表示されますが、これを変更する方法は次項を参考にしてください。

また、決定をすると、×マークをクリックしても削除されなくなります。再び削除したい場合は、先ほど述べた区切りの削除を実行します。

なお、決定をするとテキスト入力欄にカラオケコードが追加されます。

上の画像の例では次のようになります。

{\k44}NARRATOR: {\k48}{\i1}Previously {\k13}on{\i} {\k49}Elementary{\i1}:{\i}

斜体コードが入っているので分かりにくいですが、{\kXX}がカラオケコードです。

なお、洋画や海外ドラマの場合は、このチャックマークをクリックとエンターを入力の単純作業を繰り返すことになります。いつか終わります。

再生時の動作

スペースバーで音声を再生すると、画像では選択中（薄く色が変わっている部分）の「 NARRATOR: 」の部分（赤線から黄色点線の間）が再生されます。

他の部分を選択するには、各線の間をクリックします。

再生範囲とタイミングの調節

再生範囲を調節するには、各線をドラッグしてマウスを動かします。

黄色点線を動かすと字幕の色が変わるタイミングを調節できます。

調節したらエンターキーで決定します。

Point：動画ビューでプレビュー

区切りの追加と再生範囲の調節ができたら、動画ビューでプレビューを確認します。括弧付きの再生ボタンで再生すると確認しやすいです。

音声のみで作業している場合は、字幕を保存して、メディアプレイヤーで動画を再生して字幕ファイルを読み込ませて確認します。

字幕行を追加

カラオケモードの使い方ではありませんが、ここで字幕行を追加する方法を合わせて紹介します。

歌のカラオケ字幕や字幕を一から作る場合などに必要です。

字幕行を追加するには、字幕ビューで下の画像のように、追加したいところの字幕行をクリックして選択した状態で右クリック、右クリックメニューから［ Insert (after) ］をクリックします。

これで、選択した字幕行の次（下）に新しい字幕行が追加されます。

なお、［ Insert (berofore) ］を選択すると、選択した字幕行の前（上）に新しい字幕行が追加されます。

カラオケ字幕を作るための基本的な使い方としては、ここまでで十分だと思います。

あとは字幕の色を好みのものに変更します。

６. 字幕の色を変更する

カラオケ字幕の色には、字幕の色が変わる前と後があるので、それぞれ指定します。

どちらもテキスト入力欄のすぐ上にある次のボタンをクリックして、［セレクトカラー］ウィンドウを開いて変更します。

［ AB ］：字幕の色が変わった後の色

［ AB ］：字幕の色が変わる前の色

色の変更方法は下記リンクの記事を参考にしてください。

 › Aegisub で字幕の色を変更する方法

字幕サイトでダウンロードした字幕ファイルを活用すれば、洋画や海外ドラマでの英語学習がとても便利で効果的になります。その方法を当ブログでは思いつくままに紹介してきました。

この記事はそれらをチュートリアルのようにまとめたものです。分かりやすいかな、という順番で紹介していますので、順に読んで実践してみてください。全て無料で行えます。

なお、特に自分には必要ない、と思うものは実践不要です。

語学目的ですが、字幕作成ソフト Aegisub の使い方や活用法でもあるので、まとめとして参考にしていただけると思います。

記事の一覧はカテゴリーリンク「字幕の入手・活用」からも確認できます。

英語の字幕ファイルを入手する方法 & 画面表示

まずは英語の字幕ファイルを英語学習に利用する際の基本となる、字幕ファイルの入手方法の確認と、字幕ファイルをメディアプレイヤー（ VLC など）に読み込ませて画面に表示する方法の紹介です。

英語の字幕ファイルを入手する方法

字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロードできます。

 › 英語字幕を無料ダウンロードできるサイト（洋画・海外ドラマ・邦画）

Point：字幕ファイルは srt ファイルを選ぶ

ファイル形式は英語学習に活用しやすい srt をなるべく選んでください。基本的に srt ファイルがアップロードされていますが、ass ファイルしかない場合は字幕作成ソフトで srt ファイルとして書き出します。

やり方は下記リンクの記事で紹介しています。

 › Aegisub で srt を保存しようとすると ass になるときの対処法

↓ちょこっとでも学習効果を上げたい方へ

 › 学習効果をちょこっと上げる英語字幕ファイルの選び方

字幕サイト紹介

▽洋画・海外ドラマ

私は字幕サイトは opensubtitles.org と Subscene を使っています。

洋画は探しやすい opensubtitles.org を使い、海外ドラマは多くの作品で１シーズン分をまとめてダウンロードできる Subscene を使うことが多いです。

 › opensubtitles.org サイトの使い方と注意点（字幕無料ダウンロード）

 › Subscene の使い方。字幕ファイルをドラマ１シーズン分まとめてダウンロード

▽日本アニメ

 › 日本アニメの英語字幕・日本語字幕の無料入手と活用方法

▽邦画

 › 邦画の英語字幕をダウンロードして英語学習に活用する方法

字幕ファイルを画面に表示する方法

字幕ファイルをメディアプレイヤーに読み込ませて動画の画面上に表示するには、主に次の２つのやり方があります。

• 動画を再生中に字幕ファイルをプレイヤーのウィンドウにドロップ
• 字幕ファイルと動画ファイルを同一フォルダに入れ、両者を同じ名前にしてから動画を再生

これらは VLC プレイヤーでのやり方です。他のやり方もありますがこの２つがやりやすいと思います。私は後者でしています。

詳しくは下記リンクの記事で紹介しています。

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

１. 英語と日本語の字幕を同時に表示する

英語と日本語の字幕を同時に画面に表示する方法はいくつかありますが、無料でできる方法としては、大きく分けると次の２つです。

• 日本語字幕を焼き付けた動画を再生して英語字幕を表示させる
• 日英同時字幕ファイルを自作する

日本語字幕を焼き付けた動画を再生して英語字幕を表示させる

日本語字幕を焼き付けた動画をメディアプレイヤー（ VLC など）で再生して、字幕サイトで入手した英語の字幕ファイルを読み込ませると日英同時字幕で視聴することができます。

日本語字幕を焼き付けた動画を作るには次の２つの方法があります。

• 日本語字幕を焼き付ける設定にして動画をエンコード
• 日本語字幕を表示して再生中の動画をキャプチャー（画面収録）する

▽詳細

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

注意
これらを洋画や海外ドラマでやると現在（記事作成時）では違法行為が発生しかねないのでおすすめしませんが、私的利用に応用できるので紹介しています。英会話の授業動画に字幕を付けたいときなどに。その際の便利な方法は記事の最後で紹介。

日英同時字幕ファイルを自作する

ここで紹介するのは英語と日本語の字幕そのものを作る方法で、次の２つがあります。

• 英語と日本語の字幕ファイルをダウンロードして両者を合体
• 英語の字幕ファイルのコピーを自動翻訳して、元の字幕ファイルと合体

英語と日本語の字幕ファイルをダウンロードして両者を合体

英語と日本語の字幕はタイミングがバラバラなので、両者の画面の表示位置を指定する必要があります（指定しないと混ざって表示されて見づらい）。

 › 英語と日本語の同時字幕の作り方（ Aegisub 字幕位置の指定）

ただし、洋画や海外ドラマでは、日本語の字幕ファイルは字幕サイトにほとんどアップロードされていないのが現状なのでこの方法は使いづらいです。

日本のアニメなら日本語の字幕ファイルはそこそこあります。

英語の字幕ファイルのコピーを自動翻訳して、元の字幕ファイルと合体

この方法では英語と日本語の字幕のタイミングが同じなので、先ほど紹介した方法のように字幕の表示位置を指定する必要はありません。

英語の字幕ファイルの自動翻訳には「 Google 翻訳」が便利です。

 › 英語字幕ファイルを日本語化する方法（ Google 翻訳）

翻訳ができたら下記リンクの方法で元の字幕ファイルと合体です。

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

２. 字幕のタイミングを合わせる & 表示時間を長くする

ダウンロードした字幕のタイミングが合っていない場合には、字幕作成ソフトのタイムシフト機能を使って合わせる必要があります。

タイミングの調節は便利というよりは基本的なことですが、字幕ファイルによってはこの機能を使って字幕の表示時間を長くすることができます。こちらは、便利です。

字幕作成ソフトは Aegisub がおすすめです。

無料なのに多機能で、Mac でも Windows でも Unix でも使えます。

以下、この記事で登場する字幕作成ソフトを利用する便利事はすべて Aegisub を使ったものです。

字幕のタイミングを合わせる方法

字幕のズレが生じる原因は、シーンの変わり目の無音部分の長さの違いのようです。

例えば、同じ映画の DVD でも販売元の違いなどにより、A は無音部分が１秒、B は２秒、ということが考えられます。

ダウンロードした字幕が A に合わせて作成されたものなのに、自分が持っている DVD が B だとズレてしまいます。

ちょっとややこしかったでしょうか。とにかく、ズレてたら合わせます。

やり方は下記リンクの記事で紹介しています。

 › Aegisub｜字幕のタイミングを部分的･全体的にずらして保存する方法

Point

字幕をずらしただけなのに新規ファイルとして保存することを要求される場合は下記リンクの記事を参考にしてください。

 › Aegisub で srt を保存しようとすると ass になるときの対処法

One more：メディアプレイヤーでもタイミング調節できる（学習への応用）

メディアプレイヤーの VLC でも動画と字幕のタイミングを合わせてその設定を保存できるようですが、おそろしく面倒な感じがしたので私はスルーしました。字幕ファイルそのものを編集した方が手っ取り早いので。

ここで紹介したいのは、ショートカットキーで簡易的に調節する方法です。

リスニングやシャドーイングをするときに字幕のタイミングを0.5〜１秒ほど遅らせると、答え合わせをしながら行う感じになるので、字幕に頼りすぎない学習ができます。英語は特に出だしほどごにょごにょする傾向があるように思うので、出だしが苦手な人にも効果的だと思います。

この機能は DVD などに収録されている字幕にも有効です。

 ›【 VLC 】語学に便利な機能とショートカットまとめ

 › 英語のシャドーイングは省エネでやると効果絶大

字幕の表示時間を長くする

字幕作成ソフトのタイムシフト機能を使うと、字幕の表示時間を長くすることもできます。

字幕ファイルによってはできないものもあるのですが、私の経験上、長いものでは0.1〜0.15秒ほど調節できます。

やり方は下記リンクの記事にて紹介しています。

 › Aegisub で字幕の表示時間を長くする方法

３. 字幕を見やすいフォントで視聴する

英語字幕が DVD に収録されている場合でも私はダウンロードして表示させています。理由は自分が見やすいフォントに変更して見れるからです。

フォントを変更するには、メディアプレイヤーで設定する方法と、字幕作成ソフトで指定する方法があります。私は前者の方がやりやすいです。一度設定すると次回からは自動化されるのが理由です。これに対し、字幕作成ソフトでは字幕ファイルを毎回編集する必要があります。

どちらの方法もお使いの OS に変更したいフォントがインストールされている必要があります。インストールされていない場合は他のインストールされているフォントに置き換わって表示されます。

メディアプレイヤーでフォントを設定する方法

VLC プレイヤーでフォントを設定する方法は下記リンクの記事で紹介しています。

 › 英語字幕おすすめフォントと視聴方法（ VLC ）

字幕作成ソフトでフォントを指定する方法

字幕作成ソフト Aegisub でフォントを指定する方法は下記リンクの記事です。

 › 英語学習向けメモ字幕の作り方（ Aegisub 使い方）

４. 字幕を見やすい位置で視聴する

字幕の位置が見にくいと感じている場合は、自分が見やすい位置に変更しましょう。

やり方は２つあり、メディアプレイヤーで上下に変更する方法と、字幕作成ソフトで任意の位置に指定する方法があります。

字幕の位置をメディアプレイヤーで上下に変更する方法

VLC プレイヤーでは字幕の位置を上下に変更することができます。方法は２つあり、１つはデフォルトで指定する方法（ VLC を再起動しても同じ位置で表示）、もう１つはショートカットキーで変更する方法です。

デフォルトで指定する方法だと毎回調節する手間がいらないので便利だと思います。ただし、画面サイズを変更すると字幕の位置が変わってしまうので、この場合はショートカットキーで調節すると便利だと思います。

やり方は下記リンクの記事です。

 › VLC で字幕の位置を上下調節する方法

字幕の位置を字幕作成ソフトで任意の位置に指定する方法

私は VLC の方法で十分なのですが、字幕作成ソフト Aegisub では字幕を好きなところに指定できます。

左揃え、中央揃え、右揃えにもできます。

下の画像は大まかに指定して表示させたところです。

実用性は別として、例えば中央上に左揃えで表示することもできます。

やり方は次の２つの記事で紹介しています。

 › 英語学習向けメモ字幕の作り方（ Aegisub 使い方）

 › 英語と日本語の同時字幕の作り方（ Aegisub 字幕位置の指定）

１つ目は画像のように大まかに指定する方法（揃えは自動で画像の通り）、２つ目はより細かく任意の位置に指定する方法で揃えも好みにできます。

これらは字幕の表示位置を上下に変更するだけなら面倒（ VLC の方が楽）なのですが、次に紹介する字幕にメモをしたいときに便利です。

なお、VLC でも字幕を任意の位置に表示できるのかもしれませんが、私にはそれらしいところを確認したものの見つけられませんでした。

５. 字幕にメモをする

自分だけの学習用メモ字幕を作る

洋画や海外ドラマを見ていて分からない単語や気になった表現があったときに、調べたことを字幕にメモをしておけば見直すたびに復習が捗ります。自分だけの学習用の字幕を作る、ということですね。私は「メモ字幕」と読んでいます。

メモ字幕は前項に載せた画像のように、左上に表示すると見やすいと思います。

他にも、覚えておきたい単語や表現を太字にする、聞き取りにくい箇所を下線付きにする、などと自分なりにルールを決めて活用できます。

穴埋めで学習効果アップ？

今これを書いていて思いついたのですが、穴埋め問題化するのも面白いかもしれないですね。

あえて括弧にすることで集中してリスニングしますし、単語の意味を思い出せなくてイライラすると記憶に残りやすいようです。

やり方は下記リンクの記事です。

 › 英語学習向けメモ字幕の作り方（ Aegisub 使い方）

One more：コメント機能も便利かも

これもこの項目を書いているときに思いついたのですが、Aegisub のコメント機能もメモに使えます。

コメント機能は字幕と同様にテキストを入力するのですが、メディアプレイヤーで動画を再生すると字幕は画面に表示されません。

便利かどうかは想像ですが、Aegisub を語学ソフトとして利用する場合には便利かもしれません。

コメント化した字幕行はグレーになるので、目印となり、どこにメモをしたのかが一目瞭然だからです。

▽コメント機能の使い方

コメント機能の使い方を解説した記事はないので、ここで簡単に説明します。

コメント化するには、コメント化したい字幕行を選択した状態で画面左上にある Comment のチェックボックスをクリックしてチェックを入れます。

メモ字幕と併用するのが便利そうです。メモ字幕を作ったら、右クリックメニューから複製（ Duplicate lines ）して、一方をコメント化すると、Aegisub 上で見つけやすくなりますし、メディアプレイヤーで動画を再生したときには表示されます。

Aegisub では音声や動画を追加して再生できるので、語学ソフトとしても便利です。

６. セリフ毎に音声を再生する（聞き取れない箇所のみも）　

Aegisub で字幕ファイルを開き、音声ファイルか動画ファイルを読み込ませると、字幕行毎に音声を再生できます。

セリフを１つ１つ聞いていくことができるので、音を聞き取るためのリスニング学習や発音練習に便利です。

音声の再生範囲は自由に調節できるので、セリフの聞き取れない箇所のみに合わせて再生することもできます。聞き取れない箇所のみを繰り返し数回再生して聞き取れるようになったら、もう１度その字幕行全体を聞き直します。

こうするとどうしても聞き取れなかった箇所が無理なく聞き取れてびっくりします。

やり方は下記リンクの記事です。

 › どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法

なお、聞き取れない箇所のみを再生して聞いてみると、実は言っていなかった、ということに気づくこともあります。そもそも言っていないのだから、聞き取れなくて当然ですね。

話はそれますが、言っていないものを理解するには推測する必要があります。推測は慣れるとできるようになります。慣れるには多くの素材で繰り返し学習する必要がありますが、音声変化にはパターンがあるので希望が持てます。

洋画や海外ドラマの音声ファイルを作るには、下記リンクの方法があります。

 › PC 不要で洋画・海外ドラマの音声を録音からスマホで聞くまで

 › 英語学習におすすめ IC レコーダーと常軌を逸した活用方法

７. セリフ毎に音声を抽出する

Aegisub には字幕行毎に音声を抽出する（音声ファイルとして書き出す）機能があります。

抽出したい範囲は自由に調節できるので、セリフ毎や会話毎にすることもできます。

覚えておきたい表現や聞き取りにくいセリフを抽出して、スマホなどでプレイリストを作ってリスニングすると効果的な学習ができると思います。

やり方は下記リンクの記事です。

 › 洋画・海外ドラマの字幕毎にセリフ音声を抽出する方法

↓プレイリスト関連記事

 › 英語学習に効果・効率的なプレイリストの作り方

８. カラオケ字幕を作る

Aegisub にはカラオケ字幕を作る機能があります。リスニング学習目的で利用すると面白いです。色が変わる前の文字を薄い色や暗い色にしておくと、聞き取れたかどうか、答えをポンポン出してくれるような感じになります。

「カラオケ字幕なんて作るのが面倒臭そう」なのですが、色が変わるタイミング自体はポタン１つで自動で作ってくれるのでとても簡単です。

自動なのでズレはありますが、リスニング目的だとほとんど気になりませんし、ずれているくらいの方が答え合わせ感がちょうどいい場合もあります。

やり方を解説した記事はないので作成しようかな、と今は思っています。

カラオケ字幕は下記リンクの記事に私が作ったものをアップロードしているので、適当な動画に読み込ませて確認してみてください。

 ›「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫！英語学習おすすめアニメ

なお、当該字幕は字幕サイトからダウンロードしたものを、私が会話部分のみを作り直したものです。歌の部分やフォントカラーは元のままです。

音声から字幕を自作したいとき（自動で）

洋画や海外ドラマの英語字幕ファイルの活用法とは異なりますが、字幕を自分で作りたい場合に便利な方法を紹介します。

「字幕を一から作るなんて気が遠くなるほど面倒くさい」のですが、YouTube は動画ファイルをアップロードして少し待つだけで字幕を自動で作ってくれます。

YouTube には音声ファイルをアップロードできませんが、スライドショー動画（静止画動画）を作ればアップロードできます。

英語の会議、英会話のレッスンの動画や音声から文字起こししたい場合などに便利です。

やり方は下記リンクの記事です。

 › 英語音声のみ OK！YouTube で自動文字起こし / 字幕生成&ダウンロード＋語学活用

録音には IC レコーダーが便利。

 › 英語学習におすすめ IC レコーダーと常軌を逸した活用方法

Mac の人はこちらもおすすめ。

 › macOS 標準の英語学習に便利ではかどる機能９選

 ›【 Mac 】字幕の動画とのタイミングのズレを全体的に調節して保存「 Subler の使い方 」

 ›【 Mac 】Subler で動画にチャプターを作る・追加する方法

↓Aegisub カテゴリーリンク

 › Aegisub