実際に EE Learning（EEラーニング）を利用して学習効果を検証しました。結論は「楽しく日本アニメ英語版を見ていたら英語力が上がった」となりたい方におすすめの英語学習サービスです。

この記事では、EE Learning の学習効果と、ダメな点や改善してほしい点、ならではな効果的に英語学習する方法、アニメで英語を学習する際の不安（聞き取れないかも、意味が分からないかも、など）を払拭する方法も紹介します。

また、姉妹サービス的な EEvideo でも日本アニメ英語版で英語学習できるので、両サービスの違いについても紹介します。

１. 日本アニメで英語学習すると？

EE Learning の紹介の前に、私も長く日本アニメの英語版で英語の学習をしているので、実感しているそのメリットや学習効果を紹介します。

アニメでの英語学習には「勉強感がなく楽しく続けられる」というメリットがあります。「とりあえず英語音声で見てみるか」という感じで、勉強するつもりなく見ていると、勉強しているのかアニメを見て楽しんでいるのか分からない感じになります。

こんな感じでも続けていると、英語の勉強を続けている感じがしてきます。知らない表現が気になって調べたり、聞き取りにくい部分を注意深く聞いてみたりします。

「うっかり英語の勉強してた」というくらいに勉強感がないので、アニメでの英語学習は「英語の勉強すると眠くなる」という方や「続かなくて困っている」という方にぴったりだと思います。

私にはネイティブスピーカーの友達との会話で「口から英語が飛び出したと思ったらあのアニメのセリフだった」という経験があります。

覚えたつもりはなかったのですが「ツッコミ」だったので印象的で記憶に残っていたようです。自然と覚えていた理由は、アニメで「こういうときはこう言う」というのが明確だったことと、日本語の会話のノリで作られているので共感しやすく感情が乗りやすかったことがあったからだと思っています。

自然と英語表現を覚えられるのは、とても嬉しい学習効果ですね。もちろん単語も同様です。

日本アニメは当然ながら日本語を元に作られているので「普段使いの日本語から英語を学べる」というメリットがあります。教科書や参考書の「日本語の」例文に「こんな言い方普段しない」と違和感を覚えたことがある方も多いと思います。

日本アニメではいつもの自分の言い回しがそのまま英語に訳されている場合が多いので、「こう言えるんだ！」という発見が多いです。このような学びはとても楽しいものだと私は感じています。

「普段使いの日本語」と言われても当たり前すぎてピンとこないと思うので、そのようなセリフを集めた記事を書きました。ぜひ参考にしてほしいと思います。

さらに、「ちょっとした一言の参考になる」というメリットもあります。特に、相づちや会話のつなぎの表現、感嘆表現などの参考になります。

例えば「別に、逆に、ていうか」は、文脈や状況によりますが、これらは全て well で表現できます。「ていうか」は It’s more like ~ や in other words とも表現できます。これらは全て日本アニメ英語版に出てきたものです。

「逆に」を actually と訳しているアニメもありましたが、これには納得しかなかったです。

日本アニメで英語学習をすると、このようなちょっとした一言の参考になるし、英語で言えるようになります。しかも自然に。

２. EE Learning をおすすめする理由

私は長く日本アニメで英語学習してきましたし、その方法は当ブログで数多く紹介しているので熟知しているつもりです。EE Learning を利用しなくても日本アニメで学習することはできます。

しかし、それでもおすすめするのは EE Learning には下記の点があるからです。

記事の最初にいきなり「楽しくアニメを見ていたら英語力がついたとなりたい方におすすめ」と書いたので「そんなうまい話が…」と疑った方も多いかもしれませんが、EE Learning では日英同時字幕で視聴できるし、日本語字幕に特徴があるので「アニメを見ているつもり」でも英語力が上がるはずです。

また、これは日本アニメでの学習効果ですが、洋画や海外ドラマなどと異なり、元が日本語で作られているので「英語ではこう言えばいいんだ」と会話での参考になります。相づちや軽いツッコミなど、ちょっとした一言ほどこの傾向が強いし覚えやすく、そのまま使えるものも多いです。

「口から英語が飛び出したと思ったらあのアニメのセリフだった」という体験をあなたもきっとできるはずです。

EE Learning には効果的に学習できる機能が多く充実しています。おかげで DVD などで自力で学習するよりもはるかに高い学習効果を得られます。しかも手軽に。

EE Learning の学習機能については「３. 学習機能と特徴」で詳しく紹介します。

先ほど「日本語字幕に特徴がある」と述べましたが、そのおかげで「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。これは英語を習得するのに必須だと私が考えている技術でもあります。

日本語字幕の特徴については、次章「３. 学習機能と特徴」にて詳しく紹介します。

英語の語順で理解する力の鍛え方については「４. 効果的な学習方法」にて詳しく紹介するので参考にしてほしいと思います。

「どんなものかとりあえず見たい」という方は EE Learning サイトで無料のお試し動画（実際のアニメの一部）を利用できるので確認してみてください。

「作品数が少ない」と言えばディスっているように聞こえるかもしれません。現時点（2022年8月下旬）では３作品のみです。（進撃の巨人、はなかっぱ、フェアリーテイル）

とはいえ、作品数が少ないと以下のメリットがあります。

作品数が少ないと他のアニメを見てしまうことがなく、同じアニメを繰り返し見ることになるので学習効果が高まります。そのため作品数が少ないと英語学習に集中できます。

なお、上級者になると繰り返し見なくても高い学習効果を得られると思いますが、EE Learning の利用を考えている方は中級者までかなと思うので繰り返し学習がおすすめです。

「自分はフェアリーテイルしか見ないぞ」と決めていても「試しに１話ぐらい進撃見てみるか」と見てしまったら面白くなって最後まで見てしまうのではないでしょうか。（私がそれ…）

日本語音声がないのも英語学習に集中できるポイントです。「まずは日本語で見てみるか」とついつい…。

また、オリジナルの日本語のセリフに対して英語のセリフでは内容が置き換わっていることがよくあります。置き換わっていると言っても表現の違い程度ですが、初心者は戸惑うと思いますし、中級者が「こうしたのか」と面白がっていると学習効率が悪くなってしまいます。（面白いんですけどね）

「作品数が少なく日本語音声がない」ことが、実は「英語に集中して学習できる」というメリットであることをお分かりいただけたかと思います。

EE Learning はスマホやタブレットにも対応しているので外出先でも移動中でも、いつでもどこでもスキマ時間でも思い立ったらすぐに学習できるので学習機会を逃すことがありません。

「息抜きやスキマ時間は EE Learning でアニメを見る」と決めておくとちょっとした時間を学習化できますし、ダラダラと無駄に時間を過ごすことがなくなるのでおすすめです。動画はアニメの１話が４分割されていて、１エピソードが３分から７分くらいなのでスキマ時間にぴったりです。

また、日本アニメで英語学習をするとなると、以前は海外版の DVD/Blu-ray を利用するか海外の動画配信サービスを利用する方法のみでした。しかし、私もやっていますが、利用するには面倒な部分が多いし、当然ながら学習機能はないので学習するには工夫する必要がありました。

EE Learning ならこのような手間が不要ですし、学習するための機能が充実しているので学習のみに集中できます。実は、これはとても画期的で便利なことなのです。

EE Learning は「日本アニメ英語版で英語学習をちょっと試してみたい」という方にぴったりなサービスです。先に述べた事前準備が不要なので学習をするためのハードルが低く、月額500円と低コストなので手軽に試せるのが理由です。

他では初めての場合は最低でも1,000円くらいの費用がかかります。なお、この価格は海外動画配信サービスの無料トライアルを利用した場合で、VPN サービスの利用料のみです。

なお、EE Learning には学習機能があるので効果的に学習を進められるという点でも、初めての方にはもちろん、すでに日本アニメ英語版で学習をされている方にもおすすめです。

EE Learning はたった月額500円というペットボトル飲料約４本分なお値段で利用できます。（ EEvideo は30日間500円）

他の動画配信サービスを利用している場合は、そちらをお休みすれば英語学習に集中できるので英語力というお釣りがくると思います。

３. ラインナップ

EE Learning と EEvideo のラインナップをまとめました。

日本アニメでは「フェアリーテイルの有無」が違いです。「進撃の巨人」と「はなかっぱ」はどちらも同じラインナップです。

「日本アニメだけでいい」という場合は EE Learning を選ぶと良いし、ニュースやドキュメンタリーでも学習したい場合は EEvideo を選ぶとよいでしょう。（お互いを行き来するのもありです）

ここで困ることがあります。それは EE Learning と EEvideo のどちらもラインナップされているエピソードがオリジナルのアニメの何話に当たるのかが分からない点です。

これでは「動画配信サービスで日本語で見てみよう」とするときに面倒です。自分で調べて確認するしかありません。

私がウィキペディアなどで調べてみると、「フェアリーテイル」はファイナルシリーズの３話目と４話目（280話と281話）でした。「進撃の巨人」は表記されているエピソードタイトルと実際のアニメのタイトルが一致していないので調べようがありません（アニメを見て確認する方法はありますが…）。

とはいえ、オリジナルの日本語のセリフと吹替の英語のセリフでは内容が異なる場合（ストーリーは変わらない程度）が多いので違いを意識せずに学習する方が学習は捗ると思います。比べるとつい「ここがこう違う」と確認してしまうので。

ラインナップされているアニメの難易度は、簡単な順に［はなかっぱ → フェアリーテイル → 進撃の巨人］です。

「はなかっぱ」は子供向けでもあるので平易な単語が使われているので理解しやすく、１つ１つの単語がはっきりと発音されているので、教材のみで英語学習してきた方もリスニングしやすいと思います。他の２作が難しいと感じる場合はまずは「はなかっぱ」で慣らすとよいでしょう。とはいえ、平易な単語が使われていても意外と知らなかったり会話でパッと出てこなかったりする表現があると思うので英会話の学習や参考になるはずです。

「フェアリーテイル」と「進撃の巨人」の発音は同程度に省略されていたり曖昧だったりしますが、内容が込み入っているので「進撃の巨人」の方が難しい印象です。

なお、「フェアリーテイル」はいきなりのファイナルシーズンなので見たことがない方は「いきなりファイナルはちょっと…」と思うかもしれませんが、こういう機会でもないと作品自体を見ることがなかったかもしれないので気にせず見ちゃいましょう。私もこれを機に初めて見ましたが特に内容が分かりにくいということはなく、逆にキャラの関係性を想像しながら見る楽しみがあると感じています。

４. 学習機能と学習効果

EE Learning と EEvideo の学習機能と、その特徴から得られる学習効果をまとめました。

なお、EE Learning は月額500円、EEvideo は30日間500円という微妙な違いもあります。

学習機能

主な学習機能を表にしてまとめたのでご確認ください。

日本語字幕：どちらのサービスも日本語字幕というよりは日本語訳
スラッシュ字幕：意味のまとまり毎に区切った字幕（私が勝手にそう呼んでいます）
ルビ：単語に読み仮名のように付けられた翻訳

学習効果

EE Learning と EEvideo の大きな特徴である「日本語字幕」と「スラッシュ字幕」から得られる学習効果を紹介します。（日英同時字幕も大きな特徴で便利です）

また、「再生速度による学習効果」と「動画外字幕の便利性」についても簡単に紹介します。

「日本語字幕」と「スラッシュ字幕」の学習効果

EE Learning と EEvideo の日本語字幕はこちらの動画のようになっているのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

日本語字幕というよりは日本語訳になっているのが特徴です。洋画などの日本語字幕では短くまとめて意訳されているので日英同時字幕にしても意味が分かりにくい場合が多いです。

EE Learning と EEvideo の日本語字幕では「直訳的な日本語訳」となっているので意味が分かりやすく学習しやすいメリットがあります。

日本語字幕（日本語訳）は断片的で語順が不自然ですが、これが「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに有効だと私は考えています。この力の鍛え方は「４. 効果的な学習方法」で紹介します。

前章でも述べましたが、英語のセリフではオリジナルの内容を別の表現で言い換えていることがよくあります。この場合、英語のセリフを日本語に訳すとオリジナルのセリフとは別の表現になります。

あくまで英語のセリフの日本語訳である EE Learning と EEvideo の日本語字幕ならこの違いを意識することなく学習に集中できます。

一目瞭然だと思いますが、字幕がスラッシュで区切られているので視覚的に意味のまとまり（文節）が分かりやすいメリットがあります。そのため、字幕を見ながらリスニングをするだけでも文節を意識した学習を自然としてしまいます。

初心者には英文の区切りが分かりにくいと思うので、予め区切られていると学習が捗ります。

ただし、区切りが分かりにくい場合があります。

2:25
I can’t remember a time / the guild’s been this profitable.
私は時を思い出せない            ギルドがこんなに利益になる（儲かる）

EE Learning「フェアリーテイルエピソード02　黒魔術教団（アヴァタール）２」より

「私は時を思い出せない」を見た瞬間に「この人、記憶喪失？何かの呪い？」と思ってしまいます。

a time とそれ以下の日本語訳が分断されているところが分かりにくいと感じます。

私の場合は次のようにしてくれた方が分かりやすいです。

「時を」の区切りだけでなく「こんなに利益になる」を「こんなにも利益になる」と修正しています。

とはいえ、これには好みや慣れもあると思いますし、色んな区切り方に慣れておくと対応力が身につきそうな気もします。

区切りが分かりにくい場合は自分なりに解釈してみてください。

「スラッシュ字幕」のみでも英語の語順で理解する力は鍛えられますが、そこに「断片的で不自然な語順の日本語訳」が加わることで格段にその力が鍛えられます。

この合わせ技は、他でも自力でもなかなかできない学習方法なので大きな強みだと私は思っています。

再生速度による学習効果

再生速度による学習効果は以下にまとめたので参考にしてください。

EE Learning では通常速度以下が0.5倍しかないのが残念です（しかもスマホのみ）。

0.5倍速は細かな部分の確認には使えますが、発音練習とするとやはり遅すぎると感じます。0.75倍もあればいいですね。

動画外字幕が便利！（コピペもできる！）

EE Learning では動画外の字幕をオンにすると、動画の枠外に字幕を表示できます。枠外に字幕があると見やすいので私はこちらばかり利用しそうです。（ EEvideo の動画外字幕はパソコンのみ）

しかも、単語をタップして意味を確認できる（辞書機能がある）ので便利です。ただし、この辞書は簡易的で、自動的なので意味が合っていない場合もあります。

その場合は、スマホでは単語を長押しするとスマホの辞書で調べられますし、熟語の場合はドラッグしてネット検索すると良いでしょう。

「字幕をコピーできる」のは、実はめちゃくちゃ便利なのです。スペルを確認しながら入力して辞書で調べるのはめちゃくちゃ不便だからです。

ちなみに、ニュアンスが分かりにくい場合はセリフを丸ごとコピペで DeepL 翻訳するのもおすすめです。DeepL は無料なのに超絶優秀な翻訳サービスなので、ニュアンスが分かることもありますよ。

５. ダメな点と改善してほしいところ

EE Learning は画期的な英語学習サービスなのですが、英語学習サービスとしてダメな点があるので紹介します。また、「こうしてくれたらもっと学習が捗るし便利」という改善点についても気づいたことを綴っておきます。

EE Learning のダメな点

EE Learning で学習していて以下の点が気になりました。

「誤訳がある」のは英語学習サービスとして致命的だと思います。

以下の誤訳がありました。

0:31
All we do, we do for Zeref.
我々皆がすることは  ゼレフのために
→全てはゼレフのために

EE Learning「フェアリーテイルエピソード02　黒魔術教団（アヴァタール）２」より

All we do を「我々皆がすることは」と誤訳しています。正しくは「我々がすることは全て」です。

今どき無料の翻訳サービス（ DeepL や Google 翻訳など）でもこんな間違いはしないので残念を通り越して呆れます。

なお、［→］が付いている方は間違っていません。こちらは日本語のオリジナルのセリフです。

私はまだざっと視聴しているくらいで細かく見ていませんが、このレベルの誤訳があると「他にもたくさんあるのでは？」と思ってしまいます。

日本語訳が断片的で不自然な語順であること自体はスラッシュリーディングに特有の手法なので問題ないし有難いです。

しかし、一部ではありますが日本語訳自体に分かりづらいものがあるのは問題です。

これは前章で紹介したこちらのセリフなどです。

2:25
I can’t remember a time / the guild’s been this profitable.
私は時を思い出せない            ギルドがこんなに利益になる（儲かる）

EE Learning「フェアリーテイルエピソード02　黒魔術教団（アヴァタール）２」より

分かりづらい理由は前章で述べたので省略します。

他にも語尾によって分かりづらくなっているものがちょいちょい出てきます。EE Learning の翻訳がどのように作成されているかは分かりませんが、まともな日本語の文章を書ける人が修正すればより分かりやすい日本語訳にできるはずです。

日本語訳が断片的で不自然になるからこそ「直感的に内容を理解できる訳」にしてほしいと思います。

誤訳と日本語訳が分かりづらい点について EE Learning に問い合わせてみたところ「適切に対処して
今後のサービス内容向上に向けて改善を進めて参ります」というような回答をいただきました。

期待したいですね。

なお、紹介した誤訳と分かりづらい日本語訳は2022年10月中旬時点のものです。

改善してほしいところ

EE Learning が「こうだったらいいのに」という点をまとめてみました。

お願いしたら機能を追加してくれるかも？

EE Learning のアニメの音質は３作とも劣化したものなのですが、フェアリーテイルのみ圧縮音源特有の劣化が気になるレベルなので改善してほしいです。繰り返し視聴するうちにながら聞きでは慣れましたが、それでも発音を確認するような聞き方では気になります。英語学習なので音質はなるべく良くしてほしいと思います。

「ダウンロード再生」はできないのでデータ通信料が気になる場合は 楽天モバイル がおすすめです。

「再生位置を戻す･進めるを５秒に」は、同じ部分を繰り返し聞きたいときに５秒くらいがちょうど良いからです。さらに戻したいときは２回押せばいいし。15秒は長すぎです。

「リスニング用字幕」は「実際の音に近い表記での字幕」という意味です。

例えばこんな感じです

My wife’s been gone for three and a half years.

グレーは省略、マゼンタは連結です。

このセリフは英語学習者に人気の洋画「マイ・インターン」のものですが、wife’s been は「ワイスン」、and a は「アナ」のように発音されています。

リスニング用字幕は求めすぎかもしれませんが、学校や一般的な教材のみで英語を学習してきた場合は、アニメで英語学習する際にリスニングが壁になると思います。

リスニング用字幕があればそのような方も安心して学習できるし、英語を聞き取る力を効率的に伸ばすこともできると思います。

６. 効果的な学習方法

EE Learning と EEvideo の特徴を生かした英語の学習方法を３ステップで紹介します。

「英語の語順で理解する力」を鍛えるための第一歩としておすすめの方法です。英語の語順で理解する力は英語を習得するために必須の力だと私は考えているので、ぜひ試してみてください。

「めちゃくちゃ難しそう」と尻込みした方も多いかもしれませんが、実は EE Learning と EEvideo なら簡単に鍛えることができます。

英語初心者の方も、きっと「英語の語順で理解する感覚」を体験できるはずです。

STEP 1

STEP１は「英語音声を聞きながら日本語字幕のみを見る」という学習方法です。

必ず次のように行ってください。

STEP１は、「不自然な日本語の語順に慣れるためのエクササイズ」でもあります。英語の語順で理解するための基礎となるので、リスニングで「単語は聞き取れるのに全体となると内容が分からない」という方はこれをするだけでもかなり英語の語順で理解できるようになるのではないかと思います。

さらに、聞き取れない部分を想像することで「文脈から意味を想像する力」も鍛えられるはずです。ただし、これをしようとすると内容が入ってこなくなる場合はしなくてもかまいません。

これらの効果が得られるという感覚は実際に試してみないと分かりにくいと思いますが、この STEP１をしてみるだけでも「英語の語順で理解する感覚」を簡単に体験できると思うのでぜひお試しください。

実際に EE Learning と EEvideo の無料お試し動画を利用すると分かりやすいですよ。

３ステップで紹介されると次々と進みたくなるかもしれませんが、この STEP１に最も時間をかけるつもりで、何度も繰り返し行なってください。

「英語の語順で理解する力を鍛えるため」なので、この感覚が身についてきたと感じたら STEP２に進んでください。

STEP 2

STEP２は「英語音声を聞きながら英語字幕のみを見る」という学習方法です。

必ず次のように行ってください。

単語を完璧に聞き取ろうはせず、発話とタイミングが合うように英語字幕を見ます。

STEP２が難しいと感じる場合は STEP１に戻り、STEP２と行ったり来たりしながら繰り返すのがおすすめです。

STEP２で英語の語順で理解する感覚が身についてきたと感じたら STEP３に進んでください。

STEP 3

STEP３では「字幕なし」で視聴します。

次のポイントを意識して学習してください。

STEP３は「英語順感覚」が身についたかどうかをチェックするために行います。

なお、紹介した３ステップはあくまで「英語の語順で理解する力」を鍛えるための方法です。地図を広く見て全体を掴むようなトレーニングです。

単語を個別に聞き取るようなリスニングを目的とする場合は、発音練習とシャドーイングを併用するのがおすすめです（初めのうちはどちらも低速再生でやるのがおすすめ）。こちらは地図の道を細かく１本１本見ていくようなトレーニングです。

どちらも大事ですが、一度にやろうとすると脳が混乱して学習をやめたくなると思います。EE Learning と EEvideo は前者の方に打って付けなので、まずは全体を掴むトレーニングに取り組んでみてほしいと思います。

シャドーイングという、お手本の英語音声にやや遅れて追いかけるように発話するトレーニングもおすすめです。

発音改善やリスニング力アップに効果的ですし、「聞いているつもり」を防ぐのにも有効です。

７. 簡単で楽しい学習方法

楽しいかどうかは人それぞれですが、EE Learning を使って簡単にできる学習方法を紹介します。

それは「音声のみを聞く」という方法です。

EE Learning の動画は１エピソードが３分から７分くらいなので、スキマ時間の活用や息抜きとして聞くのにちょうどいい長さだと思います。コーヒーを作るようなささやかな時間も学習化できます。

料理をしたり、洗濯物を干したり畳んだりしながら聞くのにもいいと思います。

意外と「アニメの中にいるような感覚になる」ので、私はこれも楽しいと感じています。

いわゆる「聞き流し」ですが、アニメのセリフだからか「覚えたつもりはなくても意外と英語のセリフを丸ごと覚えている」という現象が私にはよく起きます。

なお、前章「５. 効果的な学習方法」で紹介した方法と合わせて行うとより効果的です。

アニメを聞くだけなのに動画が再生されていたらバッテリーがもったいない気がします。その場合は、iPhone では［ EE Learning で動画を再生 → 電源ボタンを押す → 画面をタップ → ロック画面で再生ボタンを押す］とすると音声のみ再生できます。

「アニメを聞く」場合は完全ワイヤレスのイヤホンかヘッドホンで聞くことをおすすめします。私は普段は有線派ですが、家事などをしながら聞く場合は無線派です。スマホを持ち歩かなくていいし、コードがないと自由に動けるからです。

完全ワイヤレスのイヤホンを低価格で試したい場合はダイソーのものがよいでしょう。1,000円と完全ワイヤレスでは破格の安さですし、完全でないワイヤレスでは500円なのが理由です。

英語学習用としてはこちらがおすすめです。

ソニー ワイヤレスイヤホン LinkBuds WF-L900 完全ワイヤレスイヤホン

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

「穴空き」なので発音練習やシャドーイングがやりやすいのがおすすめする理由です。

とりあえず、アニメを聞く学習方法は EE Leraning の無料お試し動画でもできるので、ぜひお試しください。

EE Learning はダウンロード視聴ができないので、外出先で使う場合や自宅に Wi-Fi 環境がない場合はデータ通信料が気になると思います。

普段からデータ通信を多く使う方はなおさら気になると思いますが、楽天モバイル なら安く使えるのでおすすめです。契約すると楽天市場での買い物のポイント倍率がアップしますし。

８. 聞き取れないときの対策

「アニメの英語聞き取れるか不安…」という方も多いと思います。特に学校や一般的な英語教材のみで学習してきた方にとっては、初めのうちは聞き取れない部分が多く挫折しそうになるかもしれません。

そこで EE Learning と併用していただきたいのが発音練習です。発音を学習すると聞き取れるようになるのが理由です。（自力で聞き取れるようになろうってことです…）

発音練習をしないで英語を習得しようとするのは「ボールを蹴らないでサッカー選手を目指す」ようなものなので、ぜひ発音を学習してほしいと思います。

発音と言ってもとりあえず基礎で十分ですし、省略と連結の仕組みを知るだけでもかなり聞き取れるようになります。

こちらの本で発音の基礎は身に付きます。

DVD1枚、CD2枚付き 完全版 超低速メソッド 英語発音トレーニング

¥2,420 （2021/08/26 22:31時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

効果的な使い方

ポチップ

私の場合は１週間ほどで「自然と無意識に英語らしい発音をしてしまった自分」に気づきました。

その後も３週間ほど続けて（合計約１ヶ月）、あとは自力でも英語の音が分かる（分析できる）ようになり、発音が改善されていきました。

そのときのやり方はこちらの記事で紹介しているので参考にしてみてください。

９. セリフの意味が分からないときの対策

日本アニメで学習していると、簡単な英単語が並んでいても、日本語訳があっても「なぜその意味になるのか」が分からないことが頻繁にあると思います。

これは日常的な会話表現ではよくあることなので分からなくても落ち込む必要はありません。

このときの対策を紹介します。

分からないセリフがあっても大体のものは調べると分かります。単語はスマホでもパソコンでも内蔵の辞書で簡単に調べられますし、熟語はネット検索で調べると簡単です。

ただし、辞書だけでは分かりにくい場合があります。そんなときに便利で参考になる本やウェブサービスをこちらの記事で紹介しているので参考にしてほしいと思います。

EE Learning で「進撃の巨人」の無料お試し動画を見ていたら面白い英語表現があったので１つ紹介します。

0:45
Can’t see squat.
全然見えない

エレンのセリフで主語 I は省略されています。

この squat の使い方は初めて見ました。この squat は名詞で「全く〜ない」という意味です。辞書にも載っていますが冠詞がないのがポイントです。ネットで例文を探してみましたが、その例文にも冠詞はなかったので、この意味では無冠詞で使われるようです。

I can’t see at all. でも同じ意味ですが、なぜ squat を使ったのか気になります。エレンが見えずにいるのは調査兵団なので「 squad（一団、隊）とかけたのでは」と思ったのですが、こればかりは翻訳した人に聞いてみないと分かりませんね。

とはいえ、squat も squad も語尾ははっきりと発音されないこともあるので、ありえるかなと。エレンが squa…t のように発音しているのも「かけてますよ」というアピールに思えますし。

なお、調査兵団は the Scout Regiment ですね。

この squat を会話で自分が使うことはないと思いますが、覚えておくと相手が使ったら分かりますし、話のネタにすることはありそうです。

10. 解約と退会の注意点

EE Learning の利用料金は月額課金で支払うサブスク型ですが、解約または退会をする際にいくつか注意点があるので紹介します。

特に１つ目の「解約申請は翌課金日の10日前まで」には注意が必要です。

利用規約を引用しておくのでご確認ください。

第10条　解約

会員は、当社が指定する方法により解約申請を行うことで解約することができます。
解約手続き完了後も当該利用月の利用期間満了までは本サービスを利用することができます。
＜お支払いがクレジットカードの場合＞
会員は、翌課金日の10日前までに解約申請を行わなければならず、それまでに申請がなされない場合は、翌々利用月よりの解約となります。

EE Larning「利用規約」

なお、この規約は2022年10月中旬時点のものです。変更されるかもしれないので利用する際は必ず確認しておきましょう。

うっかり課金をしたくない場合は申し込みをしてすぐに解約か退会をしても１ヶ月は利用できるので無難かもしれません。迷った場合は２週間くらい利用してから継続するかを決めるとよいでしょう。

「実際に解約するとどうなるかな？」と EE Learning の利用期限を残した状態で解約してみました。正確には解約ではなくクレジットカードの「支払いの停止」をしました。

すると、まさかの利用停止になりました。動画を視聴できなくなったのです。これについて問い合わせたところ、当日の午前中にメールで「視聴できる状態にした」と回答がありました（問い合わせたのは深夜）。

一時的に利用できなくなったのは残念ですが、技術的なトラブルはあるものですし（原因の説明はなし）、対応が早かったので好印象でした。

11. おわりに（日本アニメ英語学習はゲーム感覚）

日本アニメでの英語学習は楽しいし、私の場合は「ゲーム感覚」になるので勉強感は全くありません。分かりにくい表現や聞き取りにくい発音があると「どういうことだ？」と攻略したくなるからです。

EE Learning も EEvideo も初めて日本アニメで英語学習するにはとても良いサービスです。「日本アニメって英語だとどうなんだろう？」という疑問も月額500円なので試しやすいと思います。

ぜひ日本アニメの英語版を体験してみてください。（じゃなくてそれの英語学習…）

「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的（日常英会話、ビジネス英語など）によっておすすめする作品は異なります。

また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも学習効果が高い作品を選ぶのがおすすめです。

そこで、英語学習におすすめの日本アニメを「どのような英語を学べるか」という特徴を挙げながら４作品紹介します。

作品の選び方についても紹介しているので、自分の英語学習にとって最適なアニメを見つけるための参考にしてほしいと思います。

１. 英語学習におすすめの日本アニメ（厳選）

以下の４作品が英語学習におすすめの日本アニメ（厳選）です。

それでは、おすすめする理由と英語学習としての特徴をそれぞれ紹介します。

日本アニメで英語学習する方法はたくさんあります。

「鬼滅の刃」を例にこちらの記事で紹介しているので参考にしてください。

鬼滅の刃｜英語版アニメ&マンガ学習の注意点と突破技

「鬼滅の刃の英語版アニメなら楽しく勉強できるぞ」と日本で販売やレンタルされている DVD で学習しようとしても洋画や海外ドラマのようにはいきません。さらに、不滅のやる気で海外版ブルーレイを購入したとしても、学習のしにくさに死滅の海馬な状態に...

eigo-no-manma.com

けいおん! / K-ON!

K-on: Ultimate Collection [Blu-ray]

¥10,890 （2022/03/09 00:01時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

「日常英会話」学習として最もおすすめなのは「けいおん!」です。ほとんど全てのセリフが普段使いなのが理由で、友達と何気なく話をするときの表現を学びたい方にはこれ以上ないアニメです。

なお、私も「英語が口から飛び出た」という経験しましたが、それは「けいおん!」のセリフでした。

「けいおん!」の会話は「リアルな日常そのもの」です。日本人が普段、何気なく家族や友達と話す内容そのままです。

例えば、２期ではホームセンターに買い物に行って便利グッズを品定めしたり、修学旅行で京都に行って観光地を巡ったり、梅雨の雨に悩まされたりします。

「自分が話す内容しかない」ので、英語で話すときの参考になるだけでなくそのまま使える表現がとても多いです。

話すスピードは全体的にゆっくり、はっきりと発音されているので「リスニングは教材やニュースしかしたことない」という方でも取り入れやすいと思います。

早口や不明瞭になる場合もあるので聞き取りにくい部分もあると思いますが、そのような部分は後回しにして、まずは聞き取れるところから確実にしていくと効率的だと思います。

「けいおん!」の英語吹替音声は「日本のオリジナルの声優さんが英語で吹き込んでいるのでは」と思うくらいイメージ通りです。

日本アニメで英語学習するときに意外と気になるのがオリジナルと英語版のイメージの違いです。イメージが違いすぎると「違う感」によって学習する意欲がなくなってしまうので、好きな作品であればあるほどそうなる人が多い印象があります。

しかし、「けいおん!」の英語音声はオリジナルのイメージ通りなので、この点は全く問題ありません。

私は英語学習のために初めて「けいおん!」を見たのでファンではなかったのですが、ブログの読者で「けいおんは青春だった」というガチの方からも「オリジナルの声優さんが英語で吹き込んでいるのでは」という感想をいただいたことがあります。それゆえこの点は問題ないと言えるでしょう。

「けいおん!」の第１期放送は2009年です。2023年の現在では言葉自体に「古い感」はないものの（多少はあるかも）、当然ですが現代的な日本語表現はありません。

今風な日本語が英語に訳されていると「こう言えるんだ」という発見が面白いですし、気持ちが乗りやすいので英語表現を覚えやすいと思います。

スマホや SNS も出てこないので、これらに関連する表現もありません。普段よく使う表現ほど覚えやすいので、今風な日本語や SNS 関連の表現を参考にしたい場合は「けいおん!」では無理です。

このような表現が多い日本アニメは次章「２. 現代的な表現が多い日本アニメ」で紹介しているので参考にしてみてください。

日本アニメで英語学習する場合、「英語のセリフと同じ字幕やスクリプトがない」という学習しづらい状況あります。とはいえ、「けいおん!」では第１話なら英語のトランスクリプト（セリフの内容と同じスクリプト）がネット上にありますし、私が学習用に作った英語字幕もあります。

「けいおん!」のスクリプトや字幕、アニメについて詳しくはこちらの記事を参考にしてください。

「けいおん!」英語版アニメは日常英会話そのもの！学習方法は？

友達同士で話すときのような、カジュアルな英会話で使える表現を勉強したいときには「けいおん!」がおすすめです。ほのぼのとした高校生の日常なので、会話の流れがつかみやすく、内容をイメージしながらリスニング...

eigo-no-manma.com

現実主義勇者の王国再建記 / How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom

「英検やビジネス英語も」という場合は「現実主義勇者の王国再建記」がおすすめです。会議や交渉シーンではフォーマルな表現が頻出しますし、日常会話、政治、経済、都市計画、食文化などに関する語彙を幅広く学べます。（国王風な堅めの英語も出てきます）

国作りや政治的な駆け引き、社会問題の解決は子供よりも大人が楽しめる内容だと思います。教養にもなるので学生だけでなく社会人にもおすすめです。

あらすじは「現代日本に暮らすごく普通の青年が中世ヨーロッパのような異世界に勇者として召喚され、現代の知識や価値観とマキャベリの『君主論』を元に危機的な王国を再建していく」というもの。

（英語版のトレイラーをリンクしていましたが削除されたようで、その後は見つけられずです。）

こちらの DVD+Blu-ray には日本語音声だけでなく英語音声と英語字幕も収録されています。

How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom Part 1 Blu-ray/DVD

¥6,280 （2023/08/30 20:37時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

ただし、おそらくこの英語字幕は喋っている内容と異なるものです。

北米版なので Blu-ray は家庭用のプレイヤー（テレビと一体型や接続するもの）でも国コードをアメリカに設定すれば再生できるはずです。

DVD の再生にはリージョンフリーのプレイヤーが必要です。

なお、どちらもパソコンや一部のゲーム機では再生できます。

収録されている字幕や DVD/Blu-ray の再生について詳しくはこちらを参考にしてください。

  日本アニメの英語学習に海外版 DVD/Blu-ray が使いづらい理由

「現実主義勇者の王国再建記」の英語吹替版はアメリカの Hulu や Funimation で配信されています。（2023年9月19日時点）

Funimation では日本語音声は全26話、英語音声は2話まで会員登録をしなくても無料で見れます（ただし大量の CM 付きで）。

［日本語音声＋英語字幕］での学習はもちろんできるし、英語吹替版（ CC 字幕付き）も配信されているので［英語音声＋英語字幕］での学習もできるのでおすすめです。

海外の動画配信サイトの利用方法はこちらの記事を参考にしてください。

  日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

英語版のマンガもあります。

How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom (Manga) Volume 1 (English Edition)

¥996 （2022/02/01 12:15時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

日本語のアニメやマンガと見比べながら学習するとよいでしょう。ただし、アニメとマンガではセリフが異なるので学習しづらい点はあります。

原作ノベルの英語版もありますが、表紙イラストのテイストで見分けられます。

「まずは日本語で見てみたい」という場合は U-NEXT が見放題で配信中なのでおすすめです。

  U-NEXT（「現実主義勇者の王国再建記」のページ）

※本ページの情報は2023年9月19日時点のものです。最新の情報は U-NEXT サイトにてご確認ください。

進撃の巨人、はなかっぱ

「進撃の巨人」と「はなかっぱ」は EEvideo という英語学習サービスで手軽に学習できるのでおすすめしています。

実は、日本アニメの英語版で学習しようとすると、以前はアニメを見るために海外版の DVD/Blu-ray か海外の動画配信サービスを利用するしかありませんでした。

どちらも難点やややこしいところがあるので EEvideo は画期的なサービスと言えます。

日本アニメ英語版をセリフと同じ英語字幕で見れますし、日英同時字幕でも見れます。

しかも、単に英語版が見れるだけでなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので「自力の学習よりも圧倒的に学習効果が高い」のもおすすめする理由です。

EEvideo ではこちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。

「進撃の巨人」ではこんな感じです。

この画像の使用は EEvideo が許可しています。

一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、基本的には文節毎に区切られています。

EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。

その点、EEvideo は機能が充実していて学習コスパが高いし、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。

EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEvideo の動画を見るだけ！英語の語順理解力を爆上げする方法

EEvideo は動画で英語を学習するための機能が充実した英語学習サービスです。そのため動画を見るだけでも「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。この記事では「 EEvideo ならでは」の効果的にその力を鍛える方法を紹介します。「英語の...

eigo-no-manma.com

まずは無料の動画を EEvideo で見る 

２. 現代的な表現が多い日本アニメ

「けいおん!」のところで述べましたが、今風な日本語が英語に訳されていると「こう言えるんだ」という発見が面白いですし、気持ちが乗りやすいので英語表現を覚えやすいと思います。

新しいアニメほど現代的な日本語から英語を学べるメリットがあります。10年前にはなかった日本語の言い回しも今では普通に使っていますし、スマホや SNS に関する語彙や表現も今では当たり前に使っています。

現代的な表現が多い日本アニメをリストにしたので参考にしてみてください。

「極主夫道」も実生活で使う表現が多いので「けいおん!」と同じく日常英会話の学習におすすめです。（「ドス」なんかも出てきますが、それはそれでおもしろい）

「ラブライブ！スーパースター!!」と「ヒプノシスマイク」は英語音声もあった気がするのですが、私の勘違いかもしれません。

「青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない」は原作ノベルの英語版もあります。

Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl Blu-ray

¥7,980 （2022/02/05 21:26時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

こちらは Blu-ray ですが、英題の最後に novel と入れて検索すると出てきますよ。なお、DVD/Blu-ray に英語音声が収録されていない作品は、今後、英語音声版は作成されないと思います。

「逆に〜だ」と英語で言いたくなったとき、あなたならどう表現するでしょうか。

「逆に…」はアニメ「ヒプノシスマイク」では well や actually と訳されていました。どちらの英単語も知っているという方は多いと思いますが、「『逆に』として使える」と思いつく人は少ないのではないかと思います。

「 well は手抜きすぎ」と思う人もいるかもしれませんが、特に逆でもない文脈で使われていたので私は合っていると感じました。

また、actually はビジネスでは使わないと聞いたことがあります。文脈によっては「あなたは知らないかもしれませんが実は…」のような意味となり失礼になるからです。「逆に」もビジネスでは使わない点が共通しています。

「逆に」の意味は文脈によるので他の英語に訳した方が自然な場合もあると思います。例えば in other words です。なお、「けいおん!」では「ていうか」の訳になっています。

「英語ではこう言う」から「そのまま覚えて使うといい」と言われますし、その通りだと私も思います。そのまま覚えて口ずさむ練習をすれば口から英語が飛び出すこともあるでしょう。しかし、言いたいことを表現しようとすると、どうしても頭の中では［日本語 → 英語］と変換してしまうものです。

「逆に」のように、「日本語が元」である日本アニメで学習すると［日 → 英］変換の参考や練習になるメリットがあります。アニメ好きな方は一度、日本アニメ英語版での学習をしてみてはいかがでしょうか。

３. 英語学習するアニメの選び方

英語学習に利用するアニメは、余程セリフが少なかったり日常とかけ離れたりしていなければ好きな作品で学習するのがいいと思います。楽しく、続けやすいですからね。

とはいえ、せっかくなら「自分の興味があるジャンルの作品」を選ぶのがおすすめです。

例えば次のような選び方です。

「こんなアニメないかな」という場合は「ラグビー  アニメ」などと検索するとよいでしょう。

気になる作品が見つかれば「作品名＋英題」で検索します。例えばアニメ「 number24 」でしたら…、そのままですね。失礼しました。アニメ「 Super Cub 」のように「そのまま」は結構あります。

ビーチバレーでしたら「はるかなレシーブ　英題」のように検索すると英題がヒットするでしょう。

ちょっとふざけて色々と例を挙げましたが、参考になれば幸いです。

４. 日本アニメを英語音声で見る方法

日本アニメを英語音声で見るのはディズニーアニメ映画を見るようにはいかないので、少々ややこしいかもしれません。

その方法は次の３つがあります。

それぞれ詳しくはこちらの記事で紹介しているので参考にしてみてください。

日本アニメを英語で見る（英語吹替音声・英語字幕）方法を３つ紹介します。

初めて日本アニメ英語版で学習しようとすると分からないことが多いと思うので、なるべく分かりやすく紹介しています。

英語学習におすすめの日本アニメも紹介しているので合わせて参考にしてみてください。

日本アニメ英語版で英語を学ぶレッスンを提供しています。アニメ好きの方からも大変なお喜びの声をいただいております。英語初心者の方ほど英語が分かって嬉しく楽しいレッスンとなるはずです。

基本的にお好きなアニメでレッスンできます。

レッスンにご興味を持たれましたら、詳しくは Lesson+ をご確認ください。

１. 日本アニメを英語音声で見る３つの方法

以下の３つが日本アニメを英語音声で見る方法です。

１つずつ紹介していきます。

① 海外版 DVD/Blu-ray で見る

日本アニメの英語吹替音声が収録された北米版や UK 版の DVD/Blu-ray は日本の Amazon などで購入できます。

ただし、意外と落とし穴があるので注意が必要です。

３つ目は英語学習に無関係なので他２つについて詳述します。

英語字幕が喋っている内容と違う

日本アニメの北米版や UK 版の DVD/Blu-ray には英語字幕が付いていますが、この英語字幕はセリフ（喋っている内容）と異なります。

リスニング学習で答えが分からないので腹が立つと思いますが、洋画の日本語字幕が日本語吹替のセリフと異なるのと同じ理屈のようです。

ただし、ジブリ作品の海外版 DVD/Blu-ray は例外です。SDH 字幕というセリフと同じ英語字幕が付いているので、リスニング学習を腹立つことなくできます。

Spirited Away [Blu-ray]

¥2,680 （2021/07/08 03:28時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

SDH 字幕の有無はパッケージ裏面や商品説明で確認できます。

ジブリ作品ではセリフと同じスクリプトを公開しているサイトがあるので、スクリプトが公開されている作品を選んで学習するのもよいでしょう。

パソコンをお持ちであれば、字幕サイトで字幕ファイルを探すのもおすすめです。理由は、字幕のサイズやフォントを好みに変更できるからです。字幕ファイルを VLC などの動画プレイヤーに読み込ませると表示できます。

ジブリ作品以外のスクリプトや英語字幕はネットにほとんどアップロードされていないのが現状です。

日常英会話にダントツでおすすめの「けいおん!」でしたら私が作った英語字幕があります。

一般的な日本の家庭用プレイヤーで再生しづらい

DVD と Blu-ray で事情が異なるので少々ややこしいですが、それぞれ簡単に説明します。

海外版 DVD は一般的な日本の家庭用プレイヤー（テレビとケーブルで接続するものや一体型のもの）では再生できません。テレビで見る場合はリージョンフリーのプレイヤーが必要です。

とはいえ、パソコンや一部のゲーム機では再生できますし、スマホやタブレットでもあるものを使うと再生できます。

参考商品

SONY リージョンフリーBD/DVDプレーヤー BDP-S3700

¥29,980 （2021/07/14 03:26時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

プロテック BEX リージョンフリー DVDプレーヤー BSD-M1BK

¥3,240 （2021/07/14 03:29時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

ポータブル CD/DVDプレーヤー リージョンフリー 15.6インチ 充電式

¥13,790 （2021/08/23 18:45時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

スマホやタブレットではこちらで再生できます。

バッファロー ラクレコ iPhone スマホ DVD 再生 CD 取り込み CDレコーダー 語学 学習 プレーヤー DVDプレーヤー パソコン不要 Wi-Fiモデル 【 iOS ・ Android/iPad/Fireタブレット 対応 】 ホワイト RR-PW1-WH/N

¥10,980 （2024/03/14 11:17時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

リージョンフリーではありませんが５回までリージョンの変更ができます。（メーカーサイトで確認）

英語学習用に「北米版専用」または「 UK 版専用」とするのがよさそうです。

本体からの Wi-Fi でスマホと繋ぐ仕組みです。電源はモバイルバッテリーでもいいので、どこでも視聴できるのは魅力的ですね。

北米版の Blu-ray は一般的な日本の家庭用のプレイヤーで再生できます。ただし、国コードをアメリカに変更する必要があります。UK 版はリージョンが異なるので再生できません（リージョンフリーのプレイヤーなら再生可）。

どちらの場合もプレイヤーがディスク自体に対応していないと再生できません。（ほとんどないと思いますが）

なお、国コードを変更すると日本の Blu-ray は見れなくなります。日本のものを見たい場合は国コードを日本に変更し直す必要があります。

パソコンや一部のゲーム機では再生できます。

② 海外の動画配信サービスで見る

おすすめは海外の動画配信サービスで見る方法です。日本アニメの英語音声版が CC 字幕（セリフと同じ字幕）付きで配信されているのが理由です。

例えば以下にて。

• Crunchyroll
  （2024年3月14日時点で CC 字幕が表示されない状態が続いている）
• Netflix
  （アカウントが世界共通なので VPN の接続先を切り替えるだけ）
• Amazon.com
  （ VPN なしでも見れる方法がある）
• Hulu.com
  （日本の JCB カードで登録できなければ利用は難しい）

とはいえ、利用するには以下の点が少々ややこしいかもしれません。

ややこしいかもしれませんが、一度やってしまえばいいだけなので、がんばりましょう。

上記について、ここでは簡単に紹介します。

VPN サービスの利用が必要（有料）

VPN というと「なんか難しそう」と思うかもしれませんが、実際に使うと LINE よりも簡単です。

VPN には無料のサービスもありますが、速度が遅すぎて動画視聴には使えないようなので有料のサービスがおすすめです。

VPN が必要な理由など、こちらでなるべく簡単に紹介しているので参考にしてください。

  VPN｜海外の動画配信サービスが快適なおすすめ３選

VPN なしではアメリカの Amazon で視聴する方法があります。

  アメリカの Amazon プライムビデオを見る方法（ VPN 不要）

海外の動画配信サービスへの登録

「海外の動画配信サービスへの登録」は日本のそれと同様なので難しくないと思います。もし不安があれば DeepL などの無料で使える翻訳アプリを使うと大丈夫だと思います。

登録には「海外の住所」が必要ですが、荷物転送サービスで無料で即時発行されるものなどを使えば確実です。

具体的な登録方法はこちらの記事を参考にしてほしいと思います。

  日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

費用が二重にかかる（ VPN と動画配信サービス）

動画配信サービスの利用料に加えて、VPN サービスの利用料もかかるので「二重にかかるのキツい」という場合もあるかもしれません。

しかしながら、日本アニメが主な動画配信サービスの Crunchyroll では無料で登録をしなくても膨大なアニメを視聴できるので VPN 環境があるだけでお得です。なお、合法なサービスで、無料では大量の CM が付いてきます。なお、無料では英語音声で見れるのは一部の作品です。

VPN も買い切り版を利用すれば費用を抑えられます。

  VPN｜海外の動画配信サービスが快適なおすすめ３選

Netflix はアカウントが世界共通なので、日本でサブスクしていても VPN の接続先を変えるだけでその国や地域のラインナップを視聴できます。目当てのアニメがアメリカやイギリスの Netflix で配信されていれば CC 字幕で見れるはずです。

すでに Netflix を利用中であれば追加費用は VPN だけなのでお得感があると思います。

詳しくはこちらの記事を参照ください。

  ジブリ英語版も見れる！海外 Netflix を日本から視聴する方法

③ 英語学習サービスで見る

以前は EEvideo という英語学習サービスで英語版の「進撃の巨人」と「はなかっぱ」が見れたのですが、ラインナップからなくなった状態が続いています。（2024年3月14日時点）

以下は古い情報となってしまいましたが、古いディズニーアニメなどでは学習できるので、EEvideo の紹介として参考にしてみてください。

初めて日本アニメ英語版で学習する方には EEvideo という英語学習サービスがおすすめです。「海外の動画配信サービスや海外版 DVD を買うのはちょっと…」と思った方にも手軽でおすすめです。30日間500円で利用できるので試しやすいのが理由です。

しかも、学習機能が充実していて、自力の学習よりも圧倒的に効果的な学習ができるのもおすすめする理由です。

EEvideo ではこちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画はサンプルで EEvideo の学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。

日本アニメのラインナップは「進撃の巨人」と「はなかっぱ」です。

「少なっ！」とあなたもツッコミを入れたと思いますが、EEvideo 代表の方によると他の作品を増やすのは難しいようです。日本アニメの利用者が多くなると他の作品も追加してくれるかもしれないので、サービスを利用したらリクエストしてみましょう。

「進撃の巨人」ではこんな感じです。

この画像の使用は EEvideo が許可しています。

一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、基本的には文節毎に区切られています。

EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料も合わせてかかります。

その点、EEvideo は学習機能が充実しているので学習効果やコスパが高く、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。

EEvideo の学習機能は無料の動画で確認してみてください。

EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEvideo の動画を見るだけ！英語の語順理解力を爆上げする方法

EEvideo は動画で英語を学習するための機能が充実した英語学習サービスです。そのため動画を見るだけでも「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。この記事では「 EEvideo ならでは」の効果的にその力を鍛える方法を紹介します。「英語の...

eigo-no-manma.com

まずは無料の動画を EEvideo で見る 

２. 字幕＆スクリプト問題への対策

日本アニメで英語学習するときの最大の問題は、セリフ通りの字幕やスクリプトがないことです。

以前は有志によるスクリプト投稿サイトもあったのですが、数年前に閉鎖されてしまいました。私もそのサイトのスクリプトを参考に「けいおん!」の字幕を作ったものですが…。

  「けいおん!」英語版アニメは日常英会話そのもの！学習方法は？

しかも、Crunchyroll での CC 字幕が表示されない状況が続き、Funimation は閉鎖（ Crunchyroll に統合）と、日本アニメで英語学習したい勢にとって厳しい状況が続いています。

そんなとき、ふと AI英会話アプリ「スピーク」を文字起こしに試したら驚異的な精度で驚愕しました。しかも、BGM があるシーンで。

そのシーンと結果はこちらの記事で紹介しています。

  スピークチューター活用術！AI英会話アプリの強力な機能を紹介

スピークはもちろん AI と会話練習もできますが、そちらも驚愕の会話感で、正確に添削までしてくれて、間違いを改善するためのレッスンまで自動で作ってくれるという至れり尽くせりなアプリです。

しかも、英語に関する質問に何でも答えてくれる機能があるので、アニメで学習していて分からない表現があっても瞬時に詳しい回答を得られます。

文字起こしにも利用できるので英会話を学習している方は使って得しかないアプリだと思います。無料登録（アプリインストールのみ）でも少し使えるので、ぜひ１度試してみてほしいと思います。

（無料トライアルに登録すると私の 招待リンク から1,000円引きが無効になるのでご注意ください）

AI英会話スピーク | Speak | スピーキング特化アプリ

シリコンバレー発のAI英会話アプリ「スピーク」。まるで人と話しているような自然な英会話。AIとだから、間違いを恐れずに話し、リアルタイムのフィードバックで効率的にスピーキング力を伸ばせます！

www.speak.com

AI英会話アプリ「スピーク」を公式サイトでチェックする  

３. 英語学習におすすめの日本アニメ

英語学習におすすめの日本アニメはいくつもありますが、厳選すると以下の作品です。

おすすめする理由はこちらの記事で紹介しているので参考にしてほしいと思います。

  日本アニメで英語学習するならコレ！おすすめ厳選&選び方

選び方としては、なるべく新しく、自分が使いそうなフレーズが多いアニメがおすすめです。

４. 日本アニメで英語学習する方法

日本アニメで英語学習する方法はたくさんあります。

「鬼滅の刃」を例にこちらの記事で紹介しているので参考にしてみてください。

アメリカの Hulu、Netflix、Funimation などの動画配信サイトで洋画やアニメを視聴するのに適した VPN サービスを３つ選んで紹介します。

「定番、低コスト、最速＆コスパ最強」から１つずつ選んでいるので利用シーンや目的に合わせて選んでみてください。

VPN サービスは日本から海外の動画配信サービスを利用するのに必要ですが、逆に海外から日本のそれを利用する際にも必要です。

海外の動画配信サービスは特に日本アニメの英語吹替版で英語学習する際におすすめです。CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）が付いているのでリスニングなどの学習がしやすいのが理由です。

１. VPN サービスとは？

VPN サービスについて「動画を見る目的ならこれで十分」という範囲で説明します。詳しく説明するとややこしくなるので。

実際に使うと LINE より簡単なので、ややこしそうな場合はざっとお読みください。

海外の動画配信サイトに日本からそのままアクセスしてもサービスを利用できません。しかし、VPN を使うと、例えば日本からであっても「アメリカから接続するフリ」ができるので利用できます。

つまり、Crunchyroll（日本アニメを主とした動画配信サービス）や 米 Hulu を利用できます。

Netflix では VPN を使うと国や地域によって異なるラインナップを視聴できるようになります。日本だけでなくアメリカのもイギリスのも、です。アカウントが世界共通なので VPN の接続先を切り替えるだけでその国や地域のラインナップを視聴できる仕組みです。（ネトフリ沼に注意）

VPN 接続時のざっとしたイメージは下の画像です。

Funimation を例にすると、日本から直接アクセスすると画像左上のページが表示されて動画の視聴どころかサイト内を閲覧できないのに対し、VPN でアメリカからアクセスする形ではサイト内を閲覧できるし動画も視聴できます。

（ Funimation は2024年4月2日に Crunchyroll に統合されます。）

VPN の理解としては誤解があり不十分かもしれませんが、海外の動画配信サービスを利用する目的であればこんな感じでも問題ありません。

詳しくは「 VPN 仕組み」などとネット検索してみてください。

２. おすすめ３選

おすすめの VPN サービス３つを私が利用しているものも含めて比較しながら紹介します。

まずは上記３つの VPN サービスの特徴や選び方をざっくりと紹介します。

ExpressVPN は VPN サービスの中では速いと言われています。それでも未使用時に比べると30％ほど速度は低下しますが、サブスク型の料金体系で１ヶ月単位から利用できるので「まずは試しに」という方にぴったりです。「サブスクは嫌だ」という方には他の２つがおすすめです。

Wi-Fi セキュリティ には１年版と無制限版（買い切り）があり、最も低コストで利用できます。Wi-Fi セキュリティの中身は Hotspot Shield という VPN サービスと同じです。本家公式サイトでは７日間無料で試せます。この間に使いづらい印象があれば「速いVPN 」を検討するとよいでしょう。

速いVPN には１年版、３年版、無制限版があるので、こちらも長期的には ExpressVPN よりも圧倒的に低コストです。しかも速度が低下しない（メーカー曰く）ので最速です。「海外ドラマや日本アニメが好きで今後も使い続ける」なら「速いVPN 」がおすすめです。ただし Windows のみ。

速いVPN と Wi-Fi セキュリティ はどちらもソースネクストサイトで販売されていて、どちらも毎月10日間ほど割引セールが開催されています。割引率は特に無制限版がとんでもないので必ず割引セールで購入しましょう（大損した気分になるはず）。

割引セール情報はソースネクストサイトでお気に入り登録をするとメールで得られます。

それでは各 VPN サービスについて詳しく紹介していきます。

1. ExpressVPN（定番）

ExpressVPN は定番的な VPN サービスで、私も使っています。

サブスク型の料金体系なので「サブスクは嫌だ」という方は読み飛ばして 速いVPN と Wi-Fi セキュリティ をご検討ください。

おすすめポイントは以下。

こちら をクリックして登録すると初回に限り30日分が無料で追加されるのでお得です。なお、２ヶ月分を１ヶ月分の料金（12.95米ドル）で利用できる計算です。

２ヶ月は低価格で利用できるので「 VPN は初めてでまずは試してみたい」という方に ExpressVPN はおすすめです。

なお、12ヶ月分の申し込みをするのが最も割安で、この場合も30日分の無料が追加されます。

使い方はとても簡単です。アプリを起動するとパソコンでもスマホでも下の画像の画面が開きます。

［現在のロケーション］の部分をクリックすると接続先を選択できます。

画像の○をつけたボタンで VPN 接続のオンとオフを切り替えます。

スピードテストをすると ExpressVPN 使用時は未使用時と比較すると速度は30％ほど低下し、最も遅い場合で50％ほど低下するという結果でした。体感でも一般的なウェブページを閲覧するときにややもたつきを感じます。

とはいえ、VPN で30％程度の速度低下は一般的です。なお、初めのうちはそれほど違いが分からず、普段の感覚と変わらず VPN 接続していることを忘れがちでした。

そもそも、ネットサーフィンに VPN は不要なので海外の動画配信サービスを利用するとき以外は使っていません。ただ、VPN 接続のオンとオフの切り替えが簡単とはいえやや面倒に感じてはいます。

その点は 速いVPN なら速度が落ちないようなので切り替える手間を省けそうです。

肝心の動画視聴ですが、米 Hulu では最高画質でも問題なく（自動ではありますが）、Funimation では最高画質にするとたまにカクついたり止まったりはしますが、画質を１つ落とすと問題ありません。

なお、Funimation では VPN ではなくサイト自体やこちらのデバイス側に原因があるのかもしれません。

対応 OS とブラウザは下の画像参照。Mac では Safari でも使えます。

私は Chrome の拡張機能で使っていますが、ポチポチと２回のクリックだけで VPN 接続のオンとオフを切り替えられるので便利です。

サイトは日本語に対応していますし、サポートも年中無休で対応しているので安心感があります。

デメリットとしては「他のサブスク型より料金がやや高い」ことですが、それでも年間で数ドル程度ですし無料のサービスでは動画を視聴するには使い物にならないようです。

私はあれこれとサービスを乗り換えるのは面倒なタイプなので評判がいい ExpressVPN にしてよかったと感じています。

とはいえ、速いVPN の登場で乗り換えたくなっています。

２. Wi-Fi セキュリティ（低コスト、最高画質ではやや不快適かも)

無料Wi-Fiスポットを安全にするVPNサービス「Wi-Fiセキュリティ」

プレミアムはご利用期限無し。最大5台で利用可能。カフェやホテルなどでも安心のVPNサービス。外出先で便利なWi-Fiスポットを安全に利用。秘密情報の盗聴対策です。

www.sourcenext.com

最も低コストで利用するならソースネクストで販売されている Wi-Fi セキュリティ です。

Wi-Fi セキュリティは Hotspot Shield という VPN サービスをソースネクストが改題して販売と日本語サポート（メールのみ）を提供しているサービスです。

（ Hotspot Shield には ７日間無料トライアル があります）

ExpressVPN だけでなく VPN サービスの多くはサブスクリプション型の料金プランです。しかし、月額または年額を課金することに抵抗がある場合もあると思います。

一方、Wi-Fi セキュリティには１年版だけでなく無制限版（買い切り）もあります。

実質のサービスは同じでありながら、なぜか本家よりも Wi-Fi セキュリティの方が激安です。

Hotspot Shield の料金プランのページをリンクしておくので比較してみてください。

ExpressVPN の料金と比較しても Wi-Fi セキュリティは無制限版だけでなく１年版でもかなり安く利用できます。

Wi-Fi セキュリティ のサービス元である Hotspot Shield は、私の環境では「最高画質での動画視聴にはやや難あり」という印象でした。

試したのは2021年6月です。その後は改善されているかもしれないので、導入を検討する際は Hotspot Shield の７日間の無料トライアルで判断するとよいでしょう。

当時のスピードテストでは ExpressVPN よりも数値的にやや遅い結果で、体感としても遅く感じました。日を改めて何度かテストしましたが同様でした。Funimation では画質を AUTO にしていると ExpressVPN よりも画質が荒い時間が多く感じました。

とはいえ、ネット環境によっては問題のない速度で利用できるかもしれまんし、VPN の接続先（指定した国や地域）によって速度は変化するようなので（テストではどちらもロサンゼルス）、Wi-Fi セキュリティでも十分に利用できる可能性はあります。

なるべく低コストで導入したい場合は Wi-Fi セキュリティ を検討してみてください。Funimation では登録しなくても無料で多くの日本アニメを視聴できるので（大量の CM 付きで）、一度買い切ればあとは無料でそれらのアニメが見放題な状態になりますし。

VPN サービスとしては激安な Wi-Fi セキュリティ ですが、毎月１週間くらい開催される割引セール中は大胆に値引きされます。特に無制限版の割引率がとんでもないです。

急ぎでなく購入を迷った場合は、まずは Hotspot Shield（本家）の ７日間無料トライアル で使用感を確認するとよいでしょう。できれば ExpressVPN も同時に使って比較しつつ、Wi-Fi セキュリティが「十分使えそう」と判断すれば安くなるのを待ちましょう。（高くつく可能性もありますが…）

ソースネクストサイトでメルマガ登録をしたり、Wi-Fi セキュリティ をお気に入り登録したりしても情報を得られるのでおすすめです。

3. 速いVPN（低コスト × 最速 = コスパ最強？）

安全と海外サイトの快適な利用に「速いVPN」| ソースネクスト

独自の通信プロトコルにより、その名の通り速さに定評のあるVPNソフト。通信を暗号化し安全に接続できるのはもちろん、通常国内からではアクセスできない海外サイトも快適に利用できます。

www.sourcenext.com

VPN 接続では未使用時に比べると速度が30％ほど遅くなるのが一般的ですが、ソースネクストの 速いVPN では速度が落ちないようです。

つまり、本当に速度が落ちないのであれば「速いVPN 」は VPN 界で最速です。コスト面でも１年版で ExpressVPN の６ヶ月分よりも安いし無制限版（買い切り）ならさらに高コスパです。最速かつ高コスパなのでおすすめです。

なお、この「速いVPN 」の中身は Hideaway VPN という VPN サービスです。定価は「速いVPN 」の方が３年版以外は安いです。（本家公式では無料で12時間の試用ができるようです）

最速だと「 VPN 接続したままでもストレスなく使える」という便利さがあります。「動画を普通に見れたら最速でなくてもいい」という方も多いかもしれませんが、意外とそうでもないのです。

例えばアニメを見ている途中で「ちょっと調べ物」と Amazon に行くことはあると思います。このとき ExpressVPN で VPN 接続をしたままだと少し遅くなるのでモタつきを感じてしまいます。だからと言って VPN 接続をオフにすると動画に戻ったときにページを再読み込みしなければならなくなります。

ちょっとしたことだと思われるかもしれませんが毎日使っていると煩わしく感じてきます。Funimation の無料利用では CM が大量に再生されますが、この時間を私はネット検索などに使っています。「速いVPN 」なら VPN 接続しっぱなしでもストレスなく使えそうなのでおすすめです。

「速いVPN 」には１年版、３年版、無制限版（買い切り）があり、価格は Wi-Fi セキュリティよりやや高いものの、本当に速度が落ちないのであれば最速なのでコスパは最強だと感じます。（ ExpressVPN から乗り換えたくなってきた）

また、「速いVPN 」の１年版は ExpressVPN の６ヶ月分と同じくらいの価格なので「いきなり無制限版はちょっと…」という方におすすめです。

「速いVPN 」は Windows10/11 のみ対応です（ここが残念）。ExpressVPN と Wi-Fi セキュリティは macOS や iOS、Android にも対応しています。

「速いVPN 」も毎月１週間くらい割引セールを行っています。この割引率も無制限版が Wi-Fi セキュリティと同様にとんでもないので、急ぎでなければ ExpressVPN を使いながら割引セールを待つのがよさそうです。

「１年版で試しつつ安くなったら無制限版を買う」という利用法も賢いと思います。「今後もアニメは見続ける」という場合は無制限版がよいでしょう。

３. 海外の動画配信サービス利用方法

海外の動画配信サイトに登録する方法は日本のそれと同じではありますが、現地の住所での登録が必要ですし支払い方法で少しややこしい部分があります。

やり方はこちらの記事で紹介しているので参考にしてください。

日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

日本アニメの英語版（英語吹替音声）を CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で見る方法をいくつか紹介します。日本アニメ英語版で学習する際に最もやりづらいのは、CC 字幕やスクリプトの入手が困難で、何と言っているのか分かりづらいことです。ややこ...

eigo-no-manma.com

Funimation は日本アニメが日本語だけでなく英語版（英語吹替音声）も数多く配信されている動画配信サービスで、多くの作品が CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で見れるという英語学習にも大変便利なサイトです。

しかし、以下のような「何でこうなるの？」という場合があります。

なお、１と２は VPN 接続をした状態での現象です。

これらの原因と対処法を考えたので紹介します。全てのケースで解決するかは分かりませんが簡単にできるので試してみてください。

１. メッセージの原因と対処法

今回紹介する原因と対処法は次の３つのエラーメッセージの場合です。

1-1. Sorry, this video is not available. の場合

アニメをサムネイルから選択して見ようとしたらいきなり「 Sorry, this video is not available. 」と表示される場合があります。

この場合は URL を次のように置き換えます。

うまくいかない場合は uncut/ だけでなく lang=english& も削除すると視聴できるかもしれません。

similcast はスペルミスですが、うっかりやってしまったところなぜか見れたので採用しました。

1-2. Sorry, this video is not available in your territory. の場合

上記のメッセージが出ると VPN 接続なのがバレてそうですが、そうではなく国によって視聴できる動画や言語が異なるようです。

また、VPN アプリに何らかの問題がある場合もあるようです。

実際に Simulcast で English を選択した場合にこのメッセージが表示されたアニメで、画面右下の歯車アイコンから Uncut → English と選択し直すと視聴できるケースがありました。（逆も然り）

また、English で視聴中に Japanese を選択したときにこのメッセージが表示されたことがありましたが、この場合は VPN 接続をブラジルにすると視聴できました。

ブラジル接続をすると一部のアニメがラインナップからなくなっていました。年齢制限によるものではなさそうなので、国によってラインナップが異なると考えられます。

全てのケースで解決されるかは分かりませんが、こうした方法で解決されるので試してみて下さい。

Sorry! This video is for Premium Subscribers only. の場合

Premium Subscribers only とあるように、このメッセージは登録や契約をしていない状態で［ SUBSCRIBE ］付きや鍵マーク付きの動画を視聴しようとすると表示されます。

とはいえ、Fnimation は登録や契約をしなくてもこれら以外の動画は大量の CM 付きで視聴できます。

にも関わらずこのメッセージが出る場合は次の対処法を実践してください。

また、ログアウトした状態で年齢制限があるアニメを視聴しようとすると This video contains matur content. というメッセージが表示されます。

この場合はログインして年齢制限を解除する（大人にする）と視聴できます。

ちなみに、「 HYPNOSISMIC -Division Rap Battle- Rhyme Anima 」というアニメで表示されました。ラップの言葉遣いが mature なのかも。

２. CC 字幕が表示されない場合

歯車マークから言語を English に設定すると自動的に［ English (CC) ］と表示されて CC 字幕が選択されるのですが、［ English ］とだけ表示されて CC 字幕が選択できない場合があります。

この場合は、［ Simulcast ］に設定されていたら［ Uncut ］に設定します（逆パターンもあります）。こうすると［ English (CC) ］が選択できる状態になることがあります。

元々そのアニメに CC 字幕がついていない場合はどうしようもありませんが、新しいアニメの場合はしばらく（数週間から数ヶ月）待つと CC 字幕が追加されるかもしれないのでたまにチェックしてみるとよいでしょう。

３. アプリをインストールできない場合

Funimation のアプリをインストールしようとすると「お客様の国では利用できません」というようなメッセージが出てインストールできない場合があります。

iPhone の場合は、App Store のアカウントで国籍をアメリカ以外にしているとこのメッセージが出てイストールできないので変更してから試してみてください。

Apple ID のアカウントも国籍や住所をアメリカにする必要があるかもしれませんが、色々やってたので何が必要で不要なのかは私には把握できませんでした (汗) 。

Android 機種も同様に試してみてください。

私も何だかんだで Funimation アプリをインストールできました。アプリをインストールする際は VPN の接続先をアメリカにしておく必要もあるかもしれません。

なお、インストール後は App Store アカウントの国籍を日本に戻しましたが、この状態ではアプリをアップデートできないようです。たまにアメリカ国籍にして手動でやるしかなさそうです。

アプリをインストールする方法は他にもあるようなので詳しくはネットで検索してみてください。

また、Funimation はスマホでも VPN を使えばブラウザで視聴できるのでアプリはなくてもいいのかなと思います。

Funimation を日本から利用するには VPN 接続が必須ですが、中には快適に動画を視聴できない VPN サービスもあります。

おすすめの VPN サービスは以下の３つです。

私は ExpressVPN を利用しています。

まずは VPN を試してみたいという方におすすめです。こちら をクリックして登録すると30日分が無料で追加されるのでお得です。なお、２ヶ月分を１ヶ月分の料金で利用できる計算です。

英語学習に活用するだけでなく、そもそもアニメが好きでこれからも Funimation を利用し続けるという方には 速いVPN がおすすめです。

各 VPN サービスについて、詳しくはこちらの記事にしたので参考にしてみてください。

日本から Fnimation を利用には VPN サービスなど必要なものがいくつかあります。 

登録などがややこしい場合は、やり方を下記リンク先の記事に詳しくなるべく分かりやすく紹介しているので参考にしてみてください。

日本アニメの英語版（英語吹替音声）を CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で見る方法をいくつか紹介します。

日本アニメ英語版で学習する際に最もやりづらいのは、CC 字幕やスクリプトの入手が困難で、何と言っているのか分かりづらいことです。

ややこしく感じる部分があるかもしれませんが、なるべく分かりやすく書いたつもりです。日を置いて読み返していただくと分かってくると思うので、諦めずにがんばってみてください。

2023年11月下旬、アメリカの Hulu を久しぶりにサブスクしようとしたら JCB カードで登録できませんでした（以前はできていた）。

状況は記事内に追記しましたが、米 Hulu への登録を検討している方はご注意ください。なお、Amazon.com で 米 Hulu のギフトカード を買って使えばいけるかと。

１. 海外動画配信サービスで視聴する方法（ VPN あり）

海外の動画配信サービスでも日本と同じように日本アニメが配信されていて、多くは英語音声と CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で配信されています。

上記の中で Amazon.com（アメリカ）のみ VPN がなくても視聴できます。

Crunchyroll は日本アニメが主で、登録しなくても無料で大量の広告と引き換えに多くのアニメを見れるのですが、CC 字幕が表示されない状況が続いています（ CC 字幕の選択はできる）。

これらのサイトを利用するには以下の４つが必要です。

海外の動画配信サービスの登録は英語なので難しく感じるかもしれませんが、日本のそれと同様で、氏名や生年月日、メールアドレス、パスワード、支払い方法、現地の住所などを入力するだけです。

現地の住所は無料で取得できます。この方法は後ほど紹介します。

サイトの説明が英語でややこしく感じる場面があるかもしれませんが、DeepL などの無料で使える優秀な翻訳サービスを利用しましょう。ややこしい規約もほぼ正確に訳します。

ここからは海外の動画配信サービス利用するために、次の４点について詳しく紹介します。

① VPN サービス
② アメリカの住所を取得する方法
③ 動画配信サービス
④ 支払い方法

日本アニメで英語学習するならコレ！おすすめ厳選&選び方

「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的（日常英会話、ビジネス英語など）によっておすすめする作品は異なります。また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも学習効果...

eigo-no-manma.com

① VPN サービス（意外と簡単）

海外の動画配信サイトに日本からそのままアクセスしてもサービスを利用できません。しかし、VPN を使うと、例えば日本からであっても「アメリカから接続するフリ」ができるので利用できます。

つまり、Crunchyroll などに登録して日本アニメを視聴できます。

ざっとしたイメージはこんな感じです。

仕組みはややこしそうに見えるかもしれませんが、実際に使うと LINE より簡単です。

Funimation を例にすると、日本から直接アクセスすると画像左上のページが表示されて動画の視聴どころかサイト内を閲覧できないのに対し、VPN でアメリカからアクセスする形では「鬼滅の刃 無限列車編」を視聴できます。（2022年2月上旬時点）

Amazon.com 以外の海外動画配信サービスを日本から利用するには VPN 接続が必須ですが、中には快適に動画を視聴できない VPN サービスもあります。

おすすめの VPN サービスは以下の３つです。

私は ExpressVPN を利用しています。

まずは VPN を試してみたいという方におすすめです。こちら をクリックして登録すると30日分が無料で追加されるのでお得です。なお、完全に無料で利用できるのではなく、２ヶ月分を１ヶ月分の料金で利用できる仕組みです。

「英語学習というかアニメ自体が好きでこれからも使い続ける」という方には ExpressVPN よりも 速いVPN の方がおすすめです。 速度が落ちない（メーカー曰く）ので最速ですし、買い切りがあるので長期的には格安となるのが理由です。ただし Windows のみ。

Wi-Fi セキュリティ は、お使いの通信環境によっては最高画質での動画視聴にはやや快適でないかもしれません。とはいえ上記の中で最も安く利用できるので「なるべく低コストで」という方におすすめです。しかも、こちらはマルチ OS に対応しています。速いVPN もそうですが、割引セール外でも長期的には低コストです。

各 VPN サービスについて詳しくはこちらの記事にしたので参考にしてみてください。

VPN｜海外の動画配信サービスが快適なおすすめ３選

アメリカの Hulu、Netflix、Funimation などの動画配信サイトで洋画やアニメを視聴するのに適した VPN サービスを３つ選んで紹介します。「定番、低コスト、最速＆コスパ最強」から１つずつ選んでいるので利用シーンや目的に合わ...

eigo-no-manma.com

速いVPN と Wi-Fi セキュリティ は無料で試せるので、その方法についても紹介しています。

② アメリカの住所を取得する方法

海外の動画配信サービスに登録する際、サービス対象地域の住所が必要になりますが、アメリカの住所でまずは問題ないでしょう。

住所は実在でも架空でも問題ないようなのでホワイトハウスの住所でも構わないことになりますが、何か問題が発生するのも面倒なので無料で取得した住所を利用するのが無難な気がします。

海外の住所は荷物転送サービスから無料で発行される住所で問題ありません。

例えばこちらの荷物転送サービスに登録すると即時発行されます。

  スピアネット

即時発行される住所と、このサービスの住所は同じようです。

なお、荷物転送サービスは、例えば 米 Amazon で日本に発送できない商品を購入する際などに利用できるはずです。

③ 動画配信サービス

CC 字幕で視聴できる主な海外の動画配信サービスを以下にまとめました。

CC 字幕付きでないアニメもあるので、まずは登録する前に目当ての作品が CC 字幕で配信されているかどうかを各サイトで確認しておくと無難です。

Netflix 以外は無料体験があるので登録してから確認するのもよいでしょう。

Crunchroll では英語の CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）が表示されなくなり、リスニング学習がしづらい状況が続いています。（2023年9月20日に確認）

ただし、日本語音声用の英語字幕は表示されるので［日本語音声+英語字幕］の学習はできます。

日本の Netflix では一部の日本アニメが CC 字幕付きの英語音声で配信されています。

以下にまとめたので参考にしてみてください。

作品数が少なくて申し訳ありませんが、私に確認できたのはこのくらいです。

ついでにイギリスの Netflix で確認できたものも追加しています。

傾向としては Netflix オリジナルアニメに英語の CC 字幕がついています。Netflix オリジナルアニメのリストはウィキペディアの Category:Netflixオリジナルアニメ にあります。CC 字幕で学習したい場合は、まずはここに掲載されているアニメをチェックするとよいでしょう。

Netflix はアカウントが世界共通で、どの国でサブスクしかかにかかわらず、接続した国や地域のラインナップが表示される仕組みです。

つまり、Netflix をサブスク中であれば、例えば VPN の接続先をアメリカにするとアメリカのラインナップを視聴できるし、イギリスにするとイギリスのラインナップを視聴できます。VPN があれば国や地域で異なる作品を楽しめるのでお得です。

なお、アメリカとイギリスでもラインナップは異なるので、アメリカで見たい作品がなくてもイギリスで探すと見つかる場合があると思います。日本で CC 字幕が付いていないアニメでも、アメリカやイギリスでは付いている作品もあるかもしれません。

日本アニメで英語学習するならコレ！おすすめ厳選&選び方

「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的（日常英会話、ビジネス英語など）によっておすすめする作品は異なります。また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも学習効果...

eigo-no-manma.com

④ 支払い方法

海外の動画配信サイトに登録する際には支払い方法を選択する必要があります。

主に次の３つの支払い方法があります。

ただし、それぞれに条件があるので説明します。

日本のクレジットカードが利用できれば簡単なのですが、サイトによっては現地発行のものでないと登録できない場合があるので少しややこしいです。

とはいえ Crunchyroll は日本のクレジットカードでも大丈夫です。私は楽天のマスターカードで登録しています。

もしクレジットカードをお持ちでなければ 楽天カード がおすすめです。無料ですぐに発行されるし年会費無料でポイントが貯まりやすいし使いやすい（楽天ペイで期間限定ポイントも支払いに使える）ので、この機会に検討してみてはいかがでしょうか。

学生でも18歳以上であれば家族カードを利用できるので親御さんに相談するとよいでしょう。

米 Hulu は日本のクレジットカードでは JCB でも登録できないかも。

PayPal も現地発行のアカウントでないと利用できない場合があるので面倒です。現地発行のアカウントを取得するために現地の電話番号を取得する必要があるので（これが有料だったりする）。

ただし、日本アカウントの PayPal でも登録できるところもあるようです。他の支払い方法を利用できない場合は試してみるとよいでしょう。米 Hulu は 不可。

ギフトカードではクレジットカードや PayPal のような問題はないので簡単です。

とはいえ、米 Hulu ではギフトカードは25ドルからなので「そんなにいらない」と思ってしまいます。米 Hulu のギフトカードは アメリカの Amazon などで購入できます。米 Amazon は日本のクレジットカードが使えます。

Crunchyroll もギフトカードを見つけましたが、そもそもギフトカードの購入にクレジットカードが必要だったりするので、Crunchyroll の場合はクレジットカードで登録した方がよいでしょう。

ここまで読んできて「 VPN 使ってまでは…」という場合は、次に紹介する VPN 接続なしで海外の動画配信サービスを利用する方法を参考にしてください。

２. 海外動画配信サービスで視聴する方法（ VPN なし）

VPN を使わない場合はアメリカの Amazon で視聴する方法があります。

CC 字幕でも視聴できる方法です。

CC 字幕がついているかどうかは、作品毎に下の画像の部分で確認できます。

画像は Amazon.com のアニメ「斉木楠雄のΨ難」のページ

また、ページを下にスクロールしていくと各話リストがあり、そちらで字幕の種類を各話毎に確認することもできます。

アメリカでは英語で放送される番組には CC 字幕をつけなければならないという法律（義務？）があるようで、動画配信においてもこの法律が適用されるようです。

とはいえ Funimation の「鬼滅の刃」の例があるので「必ずしも全部ではない」として、購入やレンタルの際は CC 字幕付きかどうかを確認しておきましょう。

日本アニメで英語学習するならコレ！おすすめ厳選&選び方

「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的（日常英会話、ビジネス英語など）によっておすすめする作品は異なります。また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも学習効果...

eigo-no-manma.com

３. 英語学習サービスを利用する

日本アニメ英語版での英語学習を手軽にするなら EEvideo という英語学習サービスがおすすめです。日本のサービスなのでもちろん VPN は不要です。

日本アニメ英語版のラインナップは「進撃の巨人」と「はなかっぱ」です。

いつの間にか「進撃の巨人」と「はなかっぱ」はラインナップからなくなってしまいました。

とはいえ、EEvideo には古いディズニーアニメなどがあります。ただアニメを見れるのではなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので「自力の学習よりも圧倒的に学習効果が高い」のもおすすめする理由です。

こちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。

EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。

その点、EEvideo は機能が充実していて学習コスパが高いし、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。

EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEvideo の動画を見るだけ！英語の語順理解力を爆上げする方法

EEvideo は動画で英語を学習するための機能が充実した英語学習サービスです。そのため動画を見るだけでも「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。この記事では「 EEvideo ならでは」の効果的にその力を鍛える方法を紹介します。「英語の...

eigo-no-manma.com

まずは無料の動画を EEvideo で見る 

４. 海外版 DVD/Blu-ray では？

日本アニメの海外版 DVD/Blu-ray には英語吹替音声が収録されているものもありますが、収録されている字幕は日本語のセリフの翻訳であり CC 字幕ではありません。

しかし、ジブリアニメの海外版 DVD/Blu-ray には SDH という CC 字幕と同様の字幕が収録されているものがあり、セリフと同じ英語字幕で視聴できます。

SDH の有無はパッケージの裏面や商品説明で確認できます。海外版 DVD/Blu-ray は日本の通販サイトで購入できます。

「千と千尋の神隠し」の海外版 Blu-ray では、SDH 字幕が収録されていることが Amazon の画像で確認できます。

Spirited Away [Blu-ray]

¥2,680 （2021/07/08 03:28時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

なお、ジブリ作品では日本版の DVD/Blu-ray にも英語字幕は収録されていますが、この字幕は日本語音声に対しての字幕であるため、セリフの内容と異なります。

海外版 DVD/Blu-ray はパソコンや一部のゲーム機などで再生できますが、家庭用プレイヤーでは注意が必要です。

海外版 Blu-ray は家庭用のプレイヤーで再生する際に国コードを販売国のものに設定すると再生できます。北米版ならアメリカに設定します。

海外版 DVD を再生するにはリージョンフリーのプレイヤーが必要です。

なお、Blu-ray と DVD のどちらの場合もプレイヤーがディスク自体に対応していない場合は再生できません。（あまりないケースだとは思います）

✔︎ リージョンフリー Blu-ray プレイヤー（参考商品）

SONY リージョンフリーBD/DVDプレーヤー BDP-S3700

¥29,980 （2021/07/14 03:26時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

✔︎ DVD リージョンフリープレイヤー（参考商品）

リージョンフリーの DVD プレイヤーは３千円くらいからあります。他にもポータブルタイプが数千円からあります。

プロテック BEX リージョンフリー DVDプレーヤー BSD-M1BK

¥3,240 （2021/07/14 03:29時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

５. 便利な学習方法

日本アニメで学習する際の便利な方法を簡単に紹介します。

ここで紹介するのは特に便利な以下の２つです。

他の効果的な学習方法もたくさんあります。

こちらの記事で紹介しているので参考にしてみてください。

鬼滅の刃｜英語版アニメ&マンガ学習の注意点と突破技

「鬼滅の刃の英語版アニメなら楽しく勉強できるぞ」と日本で販売やレンタルされている DVD で学習しようとしても洋画や海外ドラマのようにはいきません。さらに、不滅のやる気で海外版ブルーレイを購入したとしても、学習のしにくさに死滅の海馬な状態に...

eigo-no-manma.com

字幕作成ソフトと連携

日本アニメの英語字幕（ CC でないもの）と日本語字幕は字幕サイトに大量にアップロードされています。

字幕ファイルをダウンロードして字幕作成ソフトで開き、音声ファイルを読み込ませると下の画像のように便利な学習ができます。

ソフトは無料の Aegisub で、こうすると字幕毎に音声を再生できます。

画像の字幕は「斉木楠雄のΨ難」１話目の英語と日本語の字幕を合体させたものです。

もちろん「合体」はしなくても学習できます。

やり方はこれらの記事を参考にしてください。

アニメの音声はスマホや IC レコーダーで録音したものを利用できます。

Google ドキュメントを使う

字幕ファイルは Google ドキュメントなどのテキストエディタでテキストとして閲覧や編集ができます。

英語の字幕ファイル（ CC でないもの）を元にしてセリフと同じスクリプトを作ったり、日本語の字幕ファイルを元にして対訳を作ったりできます。

色付け、コメント、リンクなどの機能を使ってメモをしていく学習方法は復習に便利です。

特にリンクのプレビュー機能が便利です。

こんな感じです。

日本アニメ「斉木楠雄のΨ難」第１話ですが、私が文字起こしをしたもので一部間違えております。汗

ちなみに、breaded prok chops は「とんかつ」を表現しています。

Google ドキュメントの使い方はこちらを参考にしてください。

日本アニメで英語の勉強をする場合は、英語の音声と字幕が収録されている海外版の DVD か Blu-ray を利用すると便利です。日本版では英語の音声も字幕もないため学習の幅が狭くなります。

海外版（英語版）は Amazon などの通販サイトで購入できますが、同じ作品でも北米版と UK 版があるとどちらを買うか迷ってしまい、何となく安い方を選んでしまうと思います。英語の音声（セリフ）も字幕も内容は基本的にどちらも同じなので、安い方を選ぶというのも１つの選択肢です。

しかし、私は高くても北米版を買います。学習の仕方によっては UK 版でもかまいませんが、UK 版では私にとって絶望的に学習しづらい点があるので、北米版と UK 版の違いについて紹介します。選ぶ際の参考にしてください。

通販サイトでヒットしやすい北米版と UK 版を比較していますが、他の国や地域のものとの比較にも応用できる内容です。

１. 内容

冒頭で北米版と UK 版は「英語の音声（セリフ）も字幕も内容は基本的にどちらも同じ」と書いた通りアニメの内容自体は同じですが、パッケージのデザイン、特典内容、ディスク枚数が異なる場合があります。

▽ジブリは特別

北米版と UK 版の違いではありませんが、ジブリ作品には同じ作品でありながら発売元（販売元）によって英語に関する内容（音声と字幕）が異なるものがあります。ジブリ作品は日本版にも英語の音声と字幕が収録されているのですが（レンタルでは収録されていないものがある）、同じ作品でも英語の音声と字幕をディズニーが制作したものとディズニー以外が制作したもので内容が異なります。

これはパッケージの裏面で確認できます。ディズニーのロゴがあればディズニー制作です。元々は日本の会社が英語版の制作をしていたようですが、いつからかディズニーが制作するようになったようです。レビューを見るとディズニー制作の方が高評価な印象です。

▽パッケージ、ケースが雑

これは北米版と UK 版のどちらにも当てはまりますが、新品でもパッケージに傷があったりケースの作りが雑だったりします。それらは輸送中に発生したようなものもありますが、元からとしか思えないものもあります。

日本版は傷一つないのが普通ですが、海外版はこういうものとして受け入れるしかなさそうです。とはいえディスクに傷がついていることはまずないと思います。

２. 価格

あくまで私の印象ですが、中古を含めても北米版より UK 版の方が安いです。ただし、これはものによるし、価格は変動するのでどちらが安いとは言い切れません。価格で選ぶ場合は欲しいときに安い方を選ぶのが最善です。

北米版と UK 版のどちらも日本版よりは安いです。プレミアがついていなければ、ですが。

３. 再生方法

DVD と Blu-ray で仕様が異なるのでややこしくなりますが、北米版と UK 版の再生方法について確認しておきます。

日本の DVD/Blu-ray とはリージョンコード（国コード）と映像方式が異なる点に注意が必要です。

DVD

北米版と UK 版の DVD はどちらも一般的な家庭用の DVD/Blu-ray プレイヤー（テレビに接続するタイプやポータブル）では再生できませんが、パソコンや一部のゲーム機などでは再生できます。

テレビで視聴したい場合はリージョンフリーのプレイヤーが必要になります。

詳しくは Amazon サイトの「DVD/ブルーレイの仕様」にまとめられているのでページ内の注意事項も合わせて確認してください。

北米版と UK 版の見分け方は、まず通販サイトの商品名や商品説明を確認して「北米版」とあれば北米版で、「 PAL 」とあれば UK 版です。さらにパッケージの裏面を確認して「 NTSC 」とあれば北米版、「 PAL 」とあれば UK 版です。それでもはっきりしない場合は他の通販サイトで確認します。

DVD では北米版と UK 版のどちらを選んでも同じに思えるかもしれませんが、UK 版ではパソコンを使って学習する場合に便利なある方法が使えません。

それについては次項「４. UK 版が使いづらい理由」にて説明します。

▽ DVD リージョンフリープレイヤー

リージョンフリーの DVD プレイヤーは３千円くらいからあります。世界中の全ての DVD の再生は保証していませんが、北米版なら大丈夫だと思います。

プロテック BEX リージョンフリー DVDプレーヤー BSD-M1BK

¥3,240 （2021/07/14 03:29時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

▽ポータブル DVD リージョンフリープレイヤー

DVD ではポータブルタイプのプレイヤーがあり、テレビと繋げばテレビ画面での視聴ができます。

ポータブル CD/DVDプレーヤー リージョンフリー 15.6インチ 充電式

¥13,790 （2021/08/23 18:45時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

Blu-ray

DVD は北米版も UK 版も一般的な家庭用の DVD/Blu-ray プレイヤーでは再生できませんが、Blu-ray は北米版なら再生できます。

機種によっては再生できないものもあるかもしれませんが、国コードを販売国のものに変更すると再生できます。北米版ではアメリカに変更します。

ちなみに、うちのテレビ AQUOS（プレイヤー一体型 2010年製）では次の操作をして変更します。

［リモコンのホーム → 設定 → 機能切替 → BD設定 → BD/DVD再生設定 → 視聴制限レベル → 暗証番号入力 → … ］

暗証番号入力からは案内に沿って設定します。暗証番号は元から設定されているものではなく、最初にこの設定をするときに入力するものでした。どうでもいいので「1111」にしておきました。

古い機種ですが2020年発売の北米版「鬼滅の刃」も見れました。

鬼滅の刃 Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba – Part 1 [Blu-ray](輸入版:北米)【新品】

楽天市場 Amazon Yahooショッピング by カエレバ

UK 版も国コードを変更すると再生できそうなのですが、映像方式が異なるため再生できません。北米版の映像方式は NTSC で、UK 版は PAL です。

この辺りは機種によるところがあるので UK 版も再生できる場合があるかもしれません。お使いの機器の説明書で「再生できない Blu-ray ディスク」に関する項目を確認してください。

こうしたことから、 海外版の Blu-ray を一般的な家庭用のプレイヤーで再生する場合は北米版ほぼ一択となりますが、リージョンフリーのプレイヤーなど再生できる機器を持っている場合は UK 版でもかまいません。パソコンや一部のゲーム機では北米版だけでなく UK 版も再生できます。

▽ Blu-ray リージョンフリープレイヤー（参考商品）

ざっと検索してヒットしたものを参考までに。３万円近くするので私ならこれを買わずに（使わずに）パソコンを買います（使います）。パソコンは英語学習に最も便利なアイテムです。

SONY リージョンフリーBD/DVDプレーヤー BDP-S3700

¥29,980 （2021/07/14 03:26時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

▽英語学習に DVD と Blu-ray はどっちがいい？

同じ作品で DVD と Blu-ray がある場合、どちらを買うか迷うと思います。より高画質で高音質な Blu-ray を選びたいところですが、Blu-ray は DVD よりもやや高価で、ディスクをプレイヤーに入れてからの起動に時間がかかることがあるのですぐに学習したいのにイライラするかもしれません。そういった点では DVD は良い選択です。

とはいえ、最近では DVD が発売されていない作品もあります。「鬼滅の刃」の北米版がそうです。この場合は必然的に Blu-ray 一択となります。

 › 鬼滅の刃｜英語版アニメ&マンガ学習の注意点と突破技

私は以前は DVD 派でしたが、より発音がはっきりと細かく聞き取れるので今は Blu-ray 派になりつつあります。映像がキレイなので無意識なつもりで見ていても気持ちがいいのもあります。

今後 DVD が発売されない作品が増えるかもしれないので、Blu-ray を快適に見れる環境を整えておく必要があると考えています。

４. UK 版が使いづらい理由　　

パソコンを使わない場合はこの項目を読む必要はありませんが、パソコンを使ってできるある便利な学習をしたい場合に UK 版は絶望的になるのでその理由を説明します。

まず、「ある便利な学習方法」について紹介します。それは「日本語字幕を表示させて見る」というものです。海外版には日本語字幕が収録されていませんが、日本語の字幕ファイルを字幕サイトでダウンロードしておいて、DVD/Blu-ray を再生したときにメディアプレイヤー（動画プレイヤー）に表示させると日本語字幕で見ることができます。

さらに、英語の字幕ファイルもダウンロードできるので、英語と日本語が同時に表示される字幕を自作することもできます。

「鬼滅の刃」で日英同時字幕を作るとこんな感じです。

字幕ファイルのダウンロードから同時字幕の自作まで全て無料でできます。

やり方は下記リンク先の記事で紹介している方法を合わせるとできます。

 › 日本アニメの英語字幕・日本語字幕の無料入手と活用方法

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

 › 英語と日本語の同時字幕の作り方（ Aegisub 字幕位置の指定）

しかし、こうした便利な方法が UK 版ではある理由からできません。

その理由を説明するとややこしくなるのですが、結論から言うと「 UK 版の方が北米版より再生速度が速いから」です。厳密には再生速度が速いのではないかもしれませんが、実際に同じ作品の北米版と UK 版をパソコンで２つのプレイヤーを使い同時に再生すると UK 版の方が徐々にリードして、時間とともにその差が開いていきました*。

※プレイヤーによる誤差をチェックするために入れ替えて再生したり UK 版のみを２つのプレイヤーで再生したりしました。

そのため、ダウンロードした字幕ファイルを UK 版のアニメに表示すると、字幕が時間とともに遅れる現象が起きます。おそらく、字幕サイトにある字幕ファイルが北米版を元に作成されているからだと考えています。

この現象が起きる原因を説明するとまたややこしくなるので以降は読み飛ばしてもかまいませんが、北米版ではフレーム数（コマ数）が 30 fps や 60 fps で制作されるのに対し、UK 版では 25 fps や 50 fps で作成されているのが原因です。

fps（ frames per second ）は１秒間のフレーム数（静止画像数）を表す単位です。60 fps は１秒間に60枚の静止画像数、50 fps は１秒間に50枚の静止画像数であることを表しています。

パラパラ漫画をイメージすると分かりやすいと思います。パラパラとめくっていくことで静止画像が動きのある映像として見えます。

UK 版の方が速い現象が起きる原因は、50 fps でも 60 fps でもパラパラする速さが同じだからではないかと考えています。１秒かけて50枚をめくるのではなく、50枚でも60枚でも１枚あたりのめくる速さが同じなので、枚数が少ない UK 版の方が動画としては速く進みます。

これをメリットとするなら「時短」になりますが、英語のリスニング学習としてはやや速い音声を聞くことになります。

この現象は DVD で確認しており、 Blu-ray では確認していません。

もしかしたら私の環境（ macOS ）によるもので、他の環境ではこの現象は起きないかもしれませんが、リスクを避けるなら UK 版は選ばず北米版を選ぶのが安全です。

なぜ同じアニメの DVD を北米版と UK 版で持っているかと言いますと、北米版「けいおん!!」（２期）DVD の前半を購入して、その後、しばらくして後半を買おうとしたら前半と後半がセットの UK 版の方が安くてそちらを買った、というのが理由です。

後半は使いづらいので学習していないままですが、今回の件に気づいたという意味では勉強になりました。

 ›「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫！英語学習おすすめアニメ

この記事を読んで「アニメの海外版で学習するのややこしい」と諦めた場合は、その原因は私の説明力にあるかもしれませんが、日本版での学習方法として下記リンク先の記事で紹介している中に参考になるものがあると思います。

 › 日本アニメとかの手持ちやレンタル DVD で英語学習する方法

レンタルしてきた日本アニメの DVD/Blu-ray で英語学習する方法を人気アニメ「 One Piece 」を例に紹介します。

アニメを楽しむ時間を英語学習にしたり、英語学習の時間をアニメを楽しむ時間にできるので「一石二鳥」です。

もちろんレンタルだけでなく手持ちの日本版 DVD/Blu-ray でもできますし、アニメだけでなく邦画や邦ドラにも応用できますよ。

１. レンタル DVD/Blu-ray でできる英語学習

日本アニメのレンタルや手持ちの日本版 DVD/Blu-ray で英語学習する場合は、日本語のセリフに対応した英訳を見ながらの学習が主になります。

その方法は以下の３つがあります。

英訳、つまり英文を見ながらの学習なので、具体的には以下のようなことをします。

• 音読（リーディング）
• 語彙や表現の収集
• レンタル期限までにやり切る（レンタルの場合）

日本語の音声を聞きながら英文を読むので内容が分かりやすく、日本語を英語でどう表現するかの参考になります。

こうしたことから、リーディング力と、英会話などで使える語彙や表現力の向上が期待できます。

最後のは何だって感じかもしれませんが、レンタルしたものは当然返さないといけないので「期限までにやり切ろう」「できるだけ多く学習しよう」という心理になれば英語学習のモチベーションになるのでルールとして取り入れるとよいかと。

それでは上記３つの方法を紹介していきます。

① 画面に英語字幕を表示させる

「アニメを見るときに画面に英語字幕を表示させてそれを読む」という学習方法をするには、以下の５つが必要になります。

• DVD or Blu-ray
• パソコン
• 動画プレイヤー（ VLC など）
• 英語字幕
• Aegisub（フリーの字幕作成ソフト）

DVD/Blu-ray はお好きなものを。

パソコンで DVD/Blu-ray を再生して英語字幕を表示させます。

英語字幕は kitsunekko.net などの字幕サイトでダウンロードします。ワンピースを例にしたのは、世界的に人気な作品ほど字幕が揃っているからです。

Aegisub は無料の字幕作成ソフトですが、使いやすいのでおすすめです。ダウンロードした字幕ファイルの表示時間を調節するために使います。Windows、Mac、Linux に対応しています。

ダウンロードした字幕ファイルをパソコンに表示させる手順は以下です。

• パソコンで DVD/Blu-ray を再生
• 字幕ファイルを動画プレイヤーの画面にドラッグ＆ドロップ

詳しいやり方はこちらの記事でも紹介しているので参考にしてみてください。

ダウンロードした字幕ファイルはタイミングが合っていないことが多いので、ズレていたら Aegisub で調節するのがおすすめです。動画プレイヤーでも字幕のタイミングを調節できますが、再生するたびに毎回調節しないといけないので面倒です。

一方、Aegisub では字幕ファイルそのものを編集するので一度やれば二度とする必要がないので効率的です。

やり方はこちらの記事を参考にしてください。

② 英語の字幕ファイルで英訳を確認する

字幕ファイルを Aegisub で開くとこの画像のようになります。

テキストエディタで開くとこんな感じです。

画像の字幕はどちらも「鬼滅の刃」第１話のものです。

これを Google ドキュメントなどにコピペするとスマホなどでも見れるようになります。

字幕のタイムコードが邪魔ですが、一括で削除することもできます。

改行も Aegisub を使うと一括で削除できます。

これらのやり方は以下の記事を参考にしてください。

③ 英語版のマンガで英訳を確認する

英語版のマンガと見比べながら学習をする場合は、当然ながら英語版のマンガが必要です。英語版マンガは Amazon などの通販サイトで購入できます。

すでに原作（日本語版）をお持ちでしたら英語版は電子版で購入するのもおすすめです。原作マンガと英語版マンガで学習できますし、その際にやりやすいのが理由です。紙の本を２冊開くとなるとやりにくいですし、さらにノートにメモとなると机がごちゃごちゃするからです。

▽「鬼滅の刃」英語版ペーパーバック（第１巻）

DEMON SLAYER:KIMETSU NO YAIBA #01(P) [ KOYOHARU GOTOUGE ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング by カエレバ

なお、アニメとマンガ（原作）では内容が一部異なる場合があります。アニメでは原作の一部がカットされていたり、原作にはないシーンが追加されていたりするので、他のセリフと混同しないように気をつけましょう。

２. 学習の分量

学習の分量としては、「ワンピース」だと１巻の DVD に３〜４話収録されているので、例えば１週間レンタルだと３巻分借りてきて３周するくらいがいいかなと思います。

とはいえ、英語学習に時間を取れない場合もあると思うので調節してみてください。

３. この学習方法の注意点　

二兎追うものは一兎も得ず

最初にこの学習方法を「一石二鳥」と書きましたが、リーディング力がそれほど高くないうちはアニメを見ただけになってしまい、英語学習にならないかもしれません。

また、英語学習に集中するとアニメを楽しめないかもしれません。

「二兎追うものは一兎も得ず」にならないように、繰り返し見て、何度も音読をしてみてください。慣れてくると英語学習もアニメも同時に楽しめるようになりますよ。

４. ワンピースのおすすめシーズン

記事を書いてみたらワンピースとの関連があまりない気がしたので、英語学習におすすめのワンピースのシーズンを下記リンクの記事にて私なりに紹介しています。

５. おわりに（好きなもので英語学習）

英語学習を自由で楽しくするための方法としてこの記事を書いてみました。

好きなもので英語学習すると効果も高まると思うので、参考になりましたらぜひ取り入れてみてください。

全てのセリフがそのまま英会話で使えそうなアニメ「けいおん!」が英会話学習に一番おすすめです。リスニング学習を除けば洋画や海外ドラマを含めても一番です。

詳しくはこちらの記事を参考にしてほしいと思います。

「紹介しておいて…」ですが、手持ちやレンタルの日本版 DVD/Blu-ray で英語学習をするのは面倒だと思います。

海外版 DVD/Blu-ray や海外動画配信サービスを利用する方法もありますが、これはこれで準備が必要だったりするので面倒です。（それでも海外動画配信サービスは便利です）

また、「自分には内容が難しすぎて挫折するかも…」と不安を覚えている方や「試しにちょっとしてみたい」という方も多いと思います。

そんな方には、まずは EEvideo という「日本アニメ英語版を見ながら手軽に学習できる英語学習サービス」を試すのがおすすめです。

日本アニメ英語版のラインナップは「進撃の巨人」と「はなかっぱ」のみですが、単に英語版が見れるだけでなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので「自力の学習よりも圧倒的に学習効果が高い」のもおすすめする理由です。

EEvideo ではこちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。

「進撃の巨人」ではこんな感じです。

この画像の使用は EEvideo が許可しています。

一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、基本的には文節毎に区切られています。

EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。

その点、EEvideo は機能が充実していて学習コスパが高いし、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。

EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEvideo の動画を見るだけ！英語の語順理解力を爆上げする方法

EEvideo は動画で英語を学習するための機能が充実した英語学習サービスです。そのため動画を見るだけでも「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。この記事では「 EEvideo ならでは」の効果的にその力を鍛える方法を紹介します。「英語の...

eigo-no-manma.com

まずは無料の動画を EEvideo で見る 

日本のアニメが好きな方はアニメで英語の勉強をしたいですよね。私は主に洋画や海外ドラマで英語学習しているのですが、日本のアニメもときどき取り入れています。

アニメでは会話がより日常的なものが多いので、友達と普通の会話をするときに使える表現や日本語の翻訳としての英語を学ぶことができます。

しかし、映画やドラマで学習するときとはちょっと事情が違っているので、日本のアニメで英語学習する方法やコツをまとめました。

おすすめ記事

 ›「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫！日本のアニメで英語学習

 ›「ワンピース」で英語学習するときのおすすめシーズンと方法

０.  目次（各記事へのリンク）

この目次はそれぞれの記事へのリンクとなっています。

１.  日本アニメで英語学習するメリット・デメリット

２.  日本アニメの英語学習に海外版 DVD／Blu-ray が使いづらい理由

３.  日本アニメの英語・日本語字幕の入手方法と活用方法

４.  日本アニメの英語スクリプトを無料で入手する方法

５.  多読・音読

６.  手持ちやレンタル DVD で英語学習する方法

７.  その他の学習方法

１.  日本アニメで英語学習するメリット・デメリット

日本のアニメを英語学習素材としたときの、メリットとデメリットを理解しておくと、学習を効率・効果的に行うことができます。

 › 日本アニメで英語学習するメリット・デメリット

２.  英語学習に海外版 DVD／Blu-ray が使いづらい理由　　

リーディング学習のみだと必要ありませんが、リスニング学習にも取り入れようとすると海外版の DVD／Blu-ray が必要になります。

しかし、国内版の洋画や海外ドラマと違ってそのままでは学習しづらいです。一番は英語音声と英語字幕の内容が違っていることだと思います。

他にもいくつかありますので、購入前に海外版の特徴と注意点を確認しておくことをおすすめします。

 › 日本アニメの英語学習に海外版 DVD／Blu-ray が使いづらい理由

３. 日本アニメの英語・日本語字幕の入手方法と活用方法　　

海外版の DVD／Blu-ray では英語音声と英語字幕の内容が違っています。ですが、内容が一致した英語字幕はネットで無料でダウンロードできる可能性があります。

 › 日本アニメの英語・日本語字幕の入手方法と活用方法

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

４. 日本アニメの英語スクリプトを無料で入手する方法

「英語字幕をダウンロードして・・・」というのが難しいと思う方も、スクリプトはネットに載っていて無料で見れるので簡単にセリフを確認できます。

 › 日本アニメの英語スクリプトを無料で入手する方法

５.  多読・音読

字幕でもスクリプトでも、多読や音読に利用できます。字幕を見ながらでも良いですし、スクリプトだけでも良いですね。

私はアニメでは日本語音声と英語字幕で音読しています。内容を日本語音声で確認しつつ、字幕が変わる毎に再生を止めて、字幕を見ながらスラスラ読めるまで数回音読します。その後、字幕を見ないで言ってみることもあります。

海外版の DVD で英語音声があればリスニングや発音練習にもなりますね。

下記リンクの記事は洋画・海外ドラマですが、多読や音読のやり方は共通なので参考にしてみてください。

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

 › 洋画・海外ドラマを見ていたら英語リーディングにも効果があった学習法

６.  手持ちやレンタル DVD で英語学習する方法

アニメで英語学習しようとすると、「海外版の DVD を買って…」となりますが、リーディング学習でしたらレンタルや手持ちの DVD で英語学習できます。

アニメを見る時間を英語学習にできるので一石二鳥です。

その方法は、

 ›「ワンピース」とかレンタル DVD で英語学習する方法

で紹介しているので参考にしてみてください。

７.  その他の学習方法

洋画や海外ドラマで学習する方法とコツを下記リンクの記事にまとめています。アニメに共通するものもありますのでぜひ参考にしてみてください。

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

この記事を読んだ方におすすめ記事

 ›「ワンピース」で英語学習するときのおすすめシーズンと方法

 ›「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫！日本のアニメで英語学習

 › 日本アニメで英語学習するメリット・デメリット

 › 日本アニメの英語学習に海外版 DVD／Blu-ray が使いづらい理由

 › 日本アニメの英語・日本語字幕の入手方法と活用方法

 › 日本アニメの英語スクリプトを無料で入手する方法

英語吹替音声がついている日本アニメの海外版 DVD/Blu-ray を購入しても、英語字幕が英語のセリフと異なるので学習しづらく、英語のセリフと一致するスクリプトはネットで探しても見つかりにくいのが現状です。

しかし、そんな中でもセリフと一致するスクリプトを見つけるための方法を紹介します。見つかりさえすれば無料でコピペできるしコピーガードされていてもスクショや気合の書き起こしで入手できます。

入手さえすれば学習に便利な様々な活用方法があるので、それらについても紹介します。

なお、コピペに関しては個人利用に限れば問題ないと思います。

日本アニメ英語版で英語を学ぶレッスンを提供しています。アニメ好きの方からも大変なお喜びの声をいただいております。英語初心者の方ほど英語が分かって嬉しく楽しいレッスンとなるはずです。

レッスンにご興味を持たれましたら、詳しくは Lesson+ をご確認ください。

１. ２種類の「字幕」を確認

「急がば回れ」で、まずはスクリプトの前に日本アニメの「英語字幕」について整理しておきます。

日本アニメの英語字幕には次の２種類があります。

このため、日本アニメでは「２種類のスクリプトがある」状況です。後者は字幕ですが、スクリプトサイトにはスクリプトとして掲載されている場合が多い印象です。

そのため「セリフと同じ内容のスクリプト」は見つかりにくいのが現状です。

日本アニメの海外版 DVD/Blu-ray には基本的に CC 字幕や SDH 字幕は収録されていません。

ただし、ジブリ作品の海外版 DVD/Blu-ray には SDH 字幕が収録されています。パッケージ裏面などに Enslish SDH と表記されているので確認できます。

「千と千尋の神隠し」の Blu-ray では English SDH の表記を Amazon にて確認できます。

Spirited Away [Blu-ray]

¥2,680 （2021/07/08 03:28時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

ジブリ作品で英語学習する場合はこちらを参考にしてください。

CC 字幕は放送や配信、SDH 字幕は DVD/Blu-ray に用いられていますが、字幕の内容としては同じと理解して差し支えないようです。

詳しくはネットで検索してみてください。

２. スクリプトの探し方

スクリプトは「①スクリプトサイト」で探すか「②ネットで検索」して探します。

日本アニメで英語学習するならコレ！おすすめ厳選&選び方

「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的（日常英会話、ビジネス英語など）によっておすすめする作品は異なります。また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも学習効果...

eigo-no-manma.com

① セリフと同じスクリプトサイト紹介

セリフと同じ内容のスクリプトが投稿されているサイトを紹介します。目当てのスクリプトがあるかどうかはサイト内で探してみてください。

アニメでENGLISH

「英語吹替版アニメを活用して英語を勉強しよう！」がコンセプトのサイト「アニメでENGLISH! 」には「デスノート」や「ソードアート・オンライン」などのスクリプトが掲載されています。

ラインナップのページには「ご希望作品をコメントして頂けたら、管理人との趣味が合ったら優先的に対応したいと思っています」とあり、気合いを感じます。

ラインナップのページもリンクしておきます。

 ›› アニメでENGLISH!（ラインナップ）

アニメスクリプトで英語学習 Anime Script English

「アニメスクリプトで英語学習 Anime Script English 」にはジブリやディズニー作品のスクリプトが掲載されているだけでなく、サイトで学習ができる作りになっています。

ディズニーアニメのスクリプトであればネットで「 frozen script 」のように英題と script で検索すると出てきますし、DVD/Blu-ray にも英語のセリフと同じものは収録されていますが、学習の補助機能があるのでサクサクと学習できます。

なお、ジブリアニメについても海外版 DVD/Blu-ray には SDH 字幕が収録されています。

Anime Transcripts は閉鎖されました

「 Anime Transcripts@アニメで英語」という日本アニメのスクリプト投稿サイトにセリフと同じ英語スクリプトが多くのアニメ作品で多数掲載（投稿）されていましたが、現在は閉鎖されています。

この記事では復活もあるかなと希望を込めて、また閉鎖に関する情報を探しに来られた方のために残しています。

スクリプトサイトというよりはまとめサイトがあります。

リンク先ページの左上部にある Anime Transcripts by Letter という枠内からアルファベット別に探せます。ジブリ作品はそこそこ揃っているようですが、セリフと同じでないスクリプトもあるようです。

少しややこしいですが、上記サイト内で作品のタイトルをクリックするとスクリプトが掲載された別サイトのページが開くか、スクリプトのダウンロードが開始されます。

これはタイトルの右にある［ Type ］で確認できます。

② ネットで検索

ネット検索で出てくるスクリプトは「日本語音声用の英語字幕」である場合が多いです。

セリフと同じものはなかなかないので見つかりづらいし探すのに時間がかかると思いますが、出てくることもあります。

「ワンピース」では「 one piece script english 」などと検索すれば上位数件が該当します。

「けいおん!」では１期１話目のみ見つけています。

なお、セリフと異なるスクリプトでも日本語のセリフの訳され方を知りたい場合や、音読や多読の素材としたい場合は活用できます。

３. スクリプトが見つからない場合は？

スクリプトが見つからない場合には次の対策があります。

日本アニメで英語学習するならコレ！おすすめ厳選&選び方

「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的（日常英会話、ビジネス英語など）によっておすすめする作品は異なります。また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも学習効果...

eigo-no-manma.com

3-1. 海外の動画配信サービスで視聴

スクリプトが見つからない場合に「これが確実」という方法です。

Funimation やアメリカの Hulu、Amazon などの動画配信サービスでは CC 字幕付き（セリフと同じ字幕）で日本アニメの英語版が配信されているので、セリフと同じ英語字幕で視聴できます。

つまり、これを書き写すとスクリプトを入手できます。

ちなみに、Funimation は登録しなくても一部のアニメ（と言ってもかなり多い）を無料で視聴できます（合法。大量の CM 付きで）。

海外の動画配信サービスを利用する方法はこちらを参考にしてください。

日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

日本アニメの英語版（英語吹替音声）を CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で見る方法をいくつか紹介します。日本アニメ英語版で学習する際に最もやりづらいのは、CC 字幕やスクリプトの入手が困難で、何と言っているのか分かりづらいことです。ややこ...

eigo-no-manma.com

書き写しは面倒ですが、パソコンやスマホの音声入力を利用すれば大幅に手間を省けて便利です。

3-2. 英語学習サービスを利用

「海外の動画配信サービスややこしそう、海外版 DVD はジブリだけだし…」と思った方には EEvideo という英語学習サービスが手軽でおすすめです。日本アニメ英語版をセリフと同じ英語字幕で見れますし、日英同時字幕でも見れます。

日本アニメ英語版のラインナップは「進撃の巨人」と「はなかっぱ」のみですが、単に英語版が見れるだけでなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので「自力の学習よりも圧倒的に学習効果が高い」のもおすすめする理由です。

スクリプトを作成するには、EEvideo のパソコン版の「動画外字幕」を利用します。動画の枠外に字幕を表示する機能で、コピペすればスクリプトを作成できます（大変ですが）。

EEvideo ではこちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。

「進撃の巨人」ではこんな感じです。

この画像の使用は EEvideo が許可しています。

一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、基本的には文節毎に区切られています。

EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。

その点、EEvideo は機能が充実していて学習コスパが高いし、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。

EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEvideo の動画を見るだけ！英語の語順理解力を爆上げする方法

EEvideo は動画で英語を学習するための機能が充実した英語学習サービスです。そのため動画を見るだけでも「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。この記事では「 EEvideo ならでは」の効果的にその力を鍛える方法を紹介します。「英語の...

eigo-no-manma.com

まずは無料の動画を EEvideo で見る 

3-3. 自動文字起こしでスクリプトを自作する

「英語音声を聞いて文字起こしをする」となると絶望的に面倒なイメージがあると思いますが、パソコンやスマホの音声入力を利用すれば自動で文字起こしできるので効率よく作業できます。

「全部正確に」とはいきませんが多くの部分を自動化できますし、自分では聞き取れない部分を起こしてくれる場合もあると思うので便利です。

やり方はこれらを参考にしてください。

日本アニメ英語版の文字起こしでは日本語音声用の英語の字幕ファイルを元にして書き直していくと効率的です。

字幕が行毎に分けられているので作業がしやすいのが理由です。また、音声入力で自動文字起こしできなかった部分が日本語音声用の英語字幕と一致している場合があるのも理由です。

字幕ファイルは字幕作成ソフトだけでなく Google ドキュメントなどのテキストエディタ（スマホでも使える）でも編集できるので作業しやすいと思います。

字幕ファイルをテキストエディタで開くとこんな感じです。（ Pages 使用）

洋画「マイ・インターン」の字幕ファイルですが、実は英語の字幕ファイルを DeepL で日本語に翻訳しています。

こうすると英語のセリフのニュアンスをより理解できる場合があります。

情報が多くなってしまいましたが、これらを参考にしてください。

字幕作成ソフトを使うとさらに便利です。音声を読み込ませると字幕部分の音声を再生したり、再生したい部分を指定して再生したりできるので聞き取り作業がとてもやりやすいです。これはリスニング学習としてもおすすめです。

作業後は CC の字幕ファイルが完成するので、お得です。

やり方はこちらを参考にしてください。

４. おすすめ学習方法

日本アニメで英語学習する場合のおすすめ方法を紹介します。当ブログでは様々な学習方法を紹介していますが、効果的なのはもちろん、便利、飽きない、楽しい方法を厳選するとこの８つです。

厳選という割には多いかも。。

具体的にはこちらを参考にしてください。

５. スクリプト通りに聞き取れない場合は？

字幕ファイルを入手しても字幕通りに聞き取れなくて絶望する方もいるかもしれませんが、実は英語の音を知れば簡単に突破できます。

そのため、当ブログにはアニメではありませんが「洋画や海外ドラマの発音がどう聞こえるか」を主にカタカナで解説する記事があるので参考にしてください。

「マイ・インターン」をやり切るだけでも以前よりは英語が聞き取れるようになったと実感できるはずですし、TSUTAYA などで予告編が流れたときに英語が耳に飛び込んでくる体験ができるはずです。

６. 作品を選ぶ前に…

好きなアニメで学習したいものですが、海外版の DVD/Blu-ray を利用する場合はネットで字幕とスクリプトの有無を確認してから作品を選ぶと学習しやすいです。

「 One Piece 」など世界的に人気がある作品はネットに字幕とスクリプトが英語と日本語のどちらも揃っている傾向です。（セリフと同じ英語字幕はない）

私も「 One Piece 」の好きなシーズンを繰り返し音読（日本語音声で英語字幕）していました。海外版（下の画像のもの）では英語吹替音声もあるので発音やリスニング素材にもなります。（声のイメージは・・・）

One Piece: Collection One [DVD] [Import]

posted with カエレバ

Funimation Prod

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

英会話の学習としては洋画や海外ドラマを含めてもアニメ「けいおん!」が一番のおすすめです。

リスニング目的とすると全体的にゆっくりとはっきりと発音されているため実用的ではありませんが、全てのセリフがそのまま日常会話で使えそうなくらいなのがおすすめする理由です。

とはいえ、「けいおん!」には「今風な日本語」はありません。今風な日本語が使われているアニメの方が言いたいニュアンスの英語が見つかりやすいし、感覚とリンクして覚えやすいので、なるべく新しい作品での学習もおすすめです。

新しい作品の視聴は Funimation など海外の動画配信サービスが英語吹替版も CC 字幕もあるのでおすすめです。