大人の嗜み&ビジネス英語を学べる洋画「 The Intern/マイ・インターン 」

The-Intern

大人としてサラッと言えたら紳士的でかっこいい英語がたくさん聞ける映画「 The Intern/マイ・インターン 」の英語解説です。もちろん女性も言いたくなるフレーズがいっぱいです。バリバリのビジネス英語もたくさん聞けますよ。

※当ブログの映画記事において閲覧数 NO.1記事(リアルタイムランキングはサイドバーに)です。スクリプトや英語字幕を求めて来られる方も多いので、多くの方が英語学習に取り入れている作品だと思います。

Sponsored Link

映画で英語学習 + α

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは?「YouTubeです」

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ4選

 › 女性の英語の発音が美しすぎる海外ドラマ4選

アン・ハサウェイ関連記事

 › アン・ハサウェイのイギリス訛り英語!洋画「One Day/ワン・デイ 23年のラブストーリー」

1. 「 The Intern/マイ・インターン 」の概要

 

原題:The Intern/邦題:マイ・インターン

設立から1年半の20〜30代が中心の会社に、定年退職後のベンがやってきます。彼は若者中心の会社に戸惑いつつも、持ち前の人当たりの良さと人生経験で周囲に溶け込み人気者になります。一方、社長のジュールズは仕事に家庭に問題を抱えています。様々な問題を乗り越えながらやがて二人は・・・。

速さ★★★☆☆
リアル発音度*★★★☆☆
セリフ割合★★★★
日常会話応用度★★★★★
笑い・ユーモア★★★☆☆
セリフと効果音などの音量差★★★★
テンポ感★★★★
ジャンルコメディ
上映時間約121分
製作年2015
製作国アメリカ

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

 

 

2. 「 The Intern/マイ・インターン 」の発音

 

全体的にはっきり発音

全体的に速くもなく、はっきりと発音されています。ですが、早口になるところやお決まり表現では省略や脱落で不明瞭になりがちなので、聞き取りは普通〜やや難しめです。音のままリスニングしましょう。

 

アン・ハサウェイの発音が美しい

他の作品でもそうですが、彼女の発音はきれいですね。この作品では CEO の役柄、仕事ではデキる大人の女性といった感じです。

 

 

3. 「 The Intern/マイ・インターン 」の語彙・表現  

 

日常、ビジネス(アパレルネット通販)、大人、紳士、老後、子育て

アパレルのネット通販会社で使われるビジネス英語が多いです。人生経験からのアドバイスや、子育てではイクメンやママ友といった表現も出てきます。

 

 

4. 使える表現3選

 

「 The Intern/マイ・インターン 」には日常会話やビジネスで使える表現が多いですが、特に使う機会が多いと思うセリフから、知らないとなかなか出てこない表現を3つ選びました。

それぞれ映画から抽出した音声を聞くことができます。

※音が出ますのでご注意ください
※うまく再生されない場合は数秒後にもう一度試してみてください。

関連記事

 › 英会話で使える洋画と海外ドラマの英語表現まとめ(音声付き)

 › 洋画・海外ドラマのセリフ音声を抽出する方法

 

a seasoned CEO

 

Our investors just think that a seasoned CEO 
could take some things off your plate.
(投資家たちは経験ある CEO が君の仕事をやるべきだと考えている)

season は名詞だけでなく形容詞や動詞としても使えます。経験や慣れといった意味がありますが、「季節を重ねた」とイメージすると使いやすいと思います。

plate は皿ですが、皿に盛り合わせた things(ここでは仕事)のいくらかを CEO が取っていくイメージですね。

 

Better late than never.

 

Better late than never.

(遅れてもやらないよりはマシよ)

「It’s better to do something late, than to never do it」の省略で、
「遅れてもやらないよりはまし」
「遅れても来ないよりはまし」
といった意味で使える表現です。

 

slash

 

I was gonna say intern/best friend.
(インターンであり親友って言おうとしたの)

映画のハイライトでトレイラーにも使われているシーンのセリフです。スラッシュは「〜であり〜である」と言いたいときの接続詞として口語でも文語でも使えます。

Sponsored Link

5. こんな方におすすめ

 

  • 紳士的な英語を話したい方
  • デキる女な英語を話したい方
  • サラッとかっこいいことを言いたい方(日本語でも)
  • 日常英会話表現を勉強したい方
  • ビジネス英語を学習したい方

 

 

6. トレイラー動画とスクリプト対訳

 

「 The Intern 」の予告編動画に英語スクリプトの対訳を付けました。スクリプトと発音を確認しながら、何度も繰り返し見てみてください。印象的なシーンばかりなので効果的な学習ができますよ。

関連記事

 › 洋画のトレイラー動画&英語スクリプト対訳まとめで効率学習

The Intern – Official Trailer [HD]

 

※以下の日本語訳は私による拙訳で、なるべく直訳しています。

 

Justin: Okay, Benjamin. 

それじゃあ  ベンジャミン

Justin: I’m gonna ask you one of our more telling questions
for all of our interns, so I want you to, like,
this is the one to really think about, okay?

› more

次は  全てのインターンに聞いてる質問だ
だから  よく考えて答えてほしい

Justin: Where do you see yourself in 10 years?

10年後  あなたはどうしてる?

Ben: When I’m 80?

私が 80 歳の時の?

 

Cameron: Remember a few weeks ago, we talked about

the senior intern program?

この前  シニア・インターン計画の話したの覚えてる?

Jules: Seniors in high school or college?

シニアって  高校  それとも大学?

Cameron: No, no, no. Seniors in life.

違う違う  人生のシニアだよ

Jules: Hold on. What?

ちょっと待って  何?

 

Jason: That’s our founder and CEO, Jules Ostin.

それが我々の創設者であり CEO    ジュールズ・オースティンだ

 

Ben: Any tips before I go in?

何かコツはあるかな?

Becky: Blink.

まばたきよ

Ben: Blink?

まばたき?

Becky: She hates when people don’t blink.

彼女  まばたきしない人が嫌いなの

Becky: It weirds her out.

気持ち悪いって

 

Ben: Hi, Jules?

やあ  ジュールズ?

Ben: I’m Ben, your new intern.

私はベン  新しいインターンです

Jules: I’m glad you also see the humor in this.

あなたがこのユーモアを分かる人で嬉しいわ

Ben: Be hard not to.

確かに( not hard to…:…にかたくない )

Jule: I will e-mail you when I have something for you to do.

何か仕事があるときはメールするわ

Ben: I’ll wait to hear from you.

あなたから直接聞くまで待ちますよ

Ben: I’m terribly sorry.

今のはまずかったですね

Ben: Excuse me.

すみません

 

Matt: So you’re Jules’ new driver?

ジュールズの新しい運転手?

Ben: No, actually, I’m her intern.

いえ  実は  彼女のインターンなんです

Paige: It’s hysterical.

めっちゃウケるぅ

 

Jules: My intern sure keeps busy.

彼  忙しくしてるわね

Cameron: Mr. Congeniality.

懐に入り込むのがうまい

Cameron: Everybody loves him.

みんな彼のこと気に入ってるよ

 

Ben: You should dress to impress.

カッコつけるんだ

Ben: Tuck in the shirt.

シャツを入れて

Ben: Why doesn’t anybody tuck anything in anymore?

なぜもう誰も何も入れないんだ?

Ben: I’m asking you.

君に言ってるんだよ

 

Fiona: I’m Fiona, the house masseuse.

フィオナよ  ここのマッサージ師なの

Ben: Hi.

やあ

Fiona: How’s that, Ben?

これはどう?

Ben: Mmm-hmm. Oh, boy.

こりゃ  すごい

Davis: There you go.

どうぞ

Davis: You’re not as old as I thought you were.

俺が思ってたよりあんた若いぜ

 

Jules: So you’re on Facebook, huh?

フェイスブックしてるの?

Ben: I joined about 10 minutes ago.

10分前に始めたところだ

Jules: Well, better late than never.

遅れてもやらないよりはマシよ

( It’s better to do something late, than to never do it の省略 )

 

Jules: All right, so there are all these questions for your profile 

that you can answer if you want to. Like people who inspire you.

それじゃあ  あなたのプロフィールについての質問ね

答えれるものだけでいい  刺激を受けた人とか

Ben: Jules Ostin. You do inspire, Jules.

ジュールズ・オースティン  君だ

 

Cameron: Our investors just think that a seasoned CEO 

could take some things off your plate.

投資家たちは経験豊富な CEO を君の座につかせたいと考えている

Jules: I mean, get me CEO lessons,

つまり  私に CEO の授業を受けさせて

 

Ben: I never had anything like this in my life.

私は人生でこんな経験をしたことがない

Ben: This big, beautiful, exciting thing that you created.

大きく  美しくエキサイティングで

Ben: Remember who did that.

誰が作ったか覚えてる?

Jules: Who?

誰だっけ?

 

Ben: Good times!

楽しかった

 

Jules: It’s moments like this when you need someone

you know you can count on. 

誰かが必要な  こういう瞬間に  あなたは頼れる人よ

Jules: Because you’re my…

だってあなたは

Ben: Intern.

インターン

Jules: Well, I was gonna say intern/best friend.

インターンで親友って言おうとしたの

 

Jules: Look and learn, boys, because this is what cool is.

彼を見て学んでよ  これがクールってものよ

Jules: How, in one generation, have men gone from guys like

Jack Nicholson and Harrison Ford to…

どうして男達はたった一世代でいなくなってしまったのかしら

ジャック・ニコルソンやハリソン・フォードから…

Ben: Oh, boy.

やれやれ

› less

 

 

7. 英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)

 

下記リンクから「 The Intern/マイ・インターン 」の英語字幕を無料ダウンロードできます。英語スクリプトはコピペになります。どちらも私がよく利用しているサイトです。活用方法はそれぞれの関連記事を参考にしてみてください。

 ›› 英語字幕(外部リンク、時々サーバーダウン、ポップアップ注意)

 ›› 英語スクリプト(外部リンク)

関連記事

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 › opensubtitles.org の使い方と注意点

 

日英同時字幕

「 The Intern 」の英語と日本語の字幕を両方同時に見れる字幕を作ったので、アップロードしました。Download をクリックするとダウンロードしていただけます。無料です。

日本語字幕は自動翻訳したものです。意味をなしていないところもありますが、直訳の傾向で、DVD などの字幕では訳されていないところが翻訳されているので、こちらの方が分かりやすいところもあるかもしれません。

 

日英同時字幕の作成代行(追記:2017年6月10日)

自動翻訳での同時字幕や、日本未公開ドラマなどの日本語字幕の作成代行を検討します。有料ですが、興味ありましたらコメントか Contact から連絡下さい。

 

「超字幕」風の英語字幕(追記:2017年6月30日)

超字幕」は映画やドラマで英語学習するときに便利な機能が充実しているソフト( Windows )/アプリ( iOS:iPhone/iPad )で、日英同時字幕でも視聴できます。

特徴的なのが、前後の字幕が上下に表示されるというもの。一時停止して前後の繋がりを確認できますし、セリフの合間があれば先読みすることもできます。

これをなんとか再現できないかと作ってみたものをアップロードしました。冒頭3分(実質2分)程度のキリがいいところまでのサンプルです。こちらも代行できればと思うのですが、すごく時間がかかるので要相談です。

無料の Aegisub という字幕作成ソフトで作れるので、自作に興味ある方は参考にしてみてください。

 

超字幕については、

 ›「超字幕」でリスニングゲームをしたら英語が聞き取れすぎて

にて詳しく書いています。

アン・ハサウェイ出演作では「プラダを着た悪魔」がラインナップされていますよ。

Sponsored Link

8. 「 The Intern 」を視聴できる配信サービス

 

楽天SHOWTIME

楽天SHOWTIME は楽天会員であれば「利用登録するだけ」で月額ナシで単品レンタルや購入ができる配信サービスです。楽天ポイントが利用できるし、割引やポイントが貰えるキャンペーンを何かといつもやっているのでお得に利用できますよ。

「 The Intern/マイ・インターン 」は270円から配信中です。
(2017年6月10日現在)

■500ポイント貰えるキャンペーン中■
初めての動画レンタルか購入(1回の決済が540円(税込)以上)で500ポイントを貰えるキャンペーン中。楽天SHOWTIME のトップページにある「キャンペーン・特集」からエントリーしてレンタル or 購入するだけです。
(2017年6月30日(金) 09:59まで)

 ›› 楽天SHOWTIME

 

 

9. DVD/Blu-ray 情報

 

Amazon などで日本版の DVD/Blu-ray を購入できます。日本語字幕・吹替付きなので学習しやすいです。Amazon では DVD が900円ほど、Blu-ray が1,400円ほどなので購入もしやすいですね。宅配レンタルで TSUTAYA や DMM も便利。

 

10. 映画の感想

 

ベンの過去

シニア・インターンの推進協会があれば PR 映画として使われそうなくらい、会社に人に良い影響を与えまくるベン。彼の過去からどうしてこのような性格になったのか見たかった気もしますが、その辺りは彼の言葉遣いや古い映画を見るシーンから視聴者が勝手に読み取る作り。おかげで全体がすっきりしてますね。

 

ジュールズは天然?

ジュールズは仕事ができる一方、社内をエクササイズのために自転車で移動(隣りを小走りするベッキーの方が運動になっている)、水銀の取りすぎになると寿司を拒否( sushi のカロリーを気にしよう)、日本人が日常では使わない「サヨナラ」を使う(あちらではかっこいいらしい)などトンチンカンなことをしています。この辺りが「どこか抜けている」性格を表現したのか、スタイリッシュさを表現したのか、分からないままです。

※寿司らしきものはジュールズが CEO の件を打診されるシーンにありますね。

世代の交流がテーマなので、幅広い年代が面白く見れる映画。英語学習にも飽きずに使えそうです。

 

 

11. ビジネス英語を学べるおすすめドラマ

 

映画で英語学習も良いですが、ビジネス英語となると1本の映画の中では限られてしまうので、ビジネスシーンが多いドラマの方が学習には向いていると思います。当ブログで紹介しているドラマの中から、ビジネス英語学習に向いているドラマを2作品ご紹介します。

 

「 Silicon Valley/シリコンバレー 」

ビジネスシーンそのままといったシーン・会話が多く、小ネタ・ジョークも多めで笑いながら楽しく学習できる「 Silicon Valley/シリコンバレー 」はビジネス英語を学びたい方に一番おすすめのドラマです。

 › IT・ビジネス英語が頻出するドラマ「 Silicon Valley/シリコンバレー 」

 

「 Suits/スーツ 」

英語だけでなく見た目もかっこよくビシッと決めたい方には「 Suits/スーツ 」がおすすめです。法廷ドラマですが、事務所内の事情もありますし、クライアントが企業だったりするのでビジネス英語もけっこう出てきます。

 › スタイリッシュなビジネス英語を学べるドラマ「 Suits/スーツ 」

 

アニメで会話表現を収集

英語を使うのはビジネス中心という方も、商談などの合間に世間話をすることはありませんか。日常英会話表現ではアニメもおすすめです。普段の生活や普通の会話で使う教科書にはない単語や表現がたくさん出てきますよ。

 ›「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫!日本のアニメで英語学習

 

英語学習にぴったりの映画・ドラマが見つかりませんか?

Hulu なら2週間の無料期間中に探し放題・見放題。
英語字幕で見れる作品が多いので英語学習におすすめです。
一部のドラマは1話目のみ会員登録ナシで見れますよ。

 ›【 Hulu 】1話目無料で見れる海外ドラマまとめ

 

 ›› Hulu で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

Sponsored Link

映画・ドラマ英語解説

 › Selections  › Dramas  › Movies

おすすめ記事

 › スタイリッシュなビジネス英語を学べるドラマ「Suits/スーツ」

 › IT・ビジネス英語が頻出するドラマ「 Silicon Valley/シリコンバレー 」

 › 女性の英語の発音が美しすぎる海外ドラマ4選

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ4選

 › 洋画・海外ドラマの英語学習効果を最大限に高める方法・コツまとめ

Sponsored Link


メールアドレスが公開されることはありません。