ジブリ映画の英語版（英語音声・英語字幕）はイギリスの Netflix とアメリカの Amazon にて、ほぼ全ての作品が配信されています。（2023年1月中旬に確認）

この記事ではそれぞれのメリットとデメリットとともに、利用方法についても紹介します。

自分に合った視聴方法を選ぶための参考としてみてください。

また、ジブリ映画の英語版には「カオスな状況」があるのでそちらについても紹介します。

１. Netflix（イギリス）の特徴と視聴方法

イギリスの Netflix では、ほぼ全てのジブリ映画の英語版が配信されています。（2023年1月中旬に確認）

イギリスの Netflix でジブリ映画の英語版を視聴する場合、以下のメリットとデメリットがあります。

こうしたことから、イギリスの Netflix は以下のような方におすすめです。

「イギリスの Netflix で見てみよう！」という方はこちらの記事を参考にしてほしいと思います。

おすすめの VPN サービスは私が利用しているものも含めて下記リンク先の記事で紹介しているので参考にしてみてください。

VPN サービスの中には無料で７日間試せるものもあるので、すでに Netflix をサブスク中の方はすぐに視聴できるので試してみるとよいでしょう。

実は Netflix のアカウントは世界共通で、国によってラインナップ（見れる作品）が切り替わる仕組みです。つまり、VPN の接続先を切り替えるだけで日本にいながら世界中のラインナップを視聴できます。お得です。

２. Amazon（アメリカ）の特徴と視聴方法

アメリカの Amazon では、ほぼ全てのジブリ映画の英語版が配信されています。（2023年1月中旬に確認）

アメリカの Amazon でジブリ映画の英語版を視聴する場合、以下のメリットとデメリットがあります。

こうしたことから、アメリカの Amazon は以下のような方におすすめです。

「アメリカの Amazon で見てみよう！」という方はこちらの記事を参考にしてほしいと思います。

イギリスの Netflix とアメリカの Amazon のそれぞれにメリットとデメリットがありますが、英語学習する際の大きな違いとなる「 CC 字幕 (セリフと同じ内容の字幕) の有無」が決め手になると思います。

リスニング学習では CC 字幕で視聴できる米 Amazon の方が圧倒的に学習しやすいです。リスニングが苦手な方はこちらが無難です。

一方、Netflix では CC 字幕はありませんが、ネットでセリフと同じ内容のスクリプトを入手して確認する方法があります。何度か確認するとスクリプトを見なくても聞き取れると思うので、この手間が面倒でない場合は Netflix がおすすめです。

さらに、Netflix では音声と字幕の言語を自由に組み合わせて視聴できるので、例えば［日本語音声＋英語字幕］という組み合わせができます（リーディングや会話表現の収集に有効な学習方法）。これを米 Amazon で行うには日本語音声版を購入またはレンタルする必要があります。

Netflix と Amazon のどちらがいいかはあなた次第ですが、これまでに紹介した内容が参考になればと思います。

３. カオスな状況

ジブリ映画の英語版には新旧２種類のバージョンがあるため、イギリスの Netflix にも アメリカの Amazon にもややこしい状況があります。

ややこしい状況はどちらも共通しているので併せて紹介します。

ジブリ作品の英語版は作品によって新旧２種類が存在します。同じ作品でも英語音声と英語字幕の内容が異なるものが存在しています。英語音声では声優も違います。

確実に確認できてはいませんが、2000年頃の作品以降、「千と千尋の神隠し」以降は１種類のみのようです。つまり、「魔女の宅急便」や「となりのトトロ」などでは新旧２種類の英語版が存在するということです。

気にせず配信されているもので英語学習すればいいのですが、旧版では意訳を通り越して創作というくらいのセリフがあったり、オリジナルの日本語音声ではセリフがない部分に英語音声ではセリフが追加されていたりと、別の意味で気になるかもしれません。

また、ネットでスクリプトを入手して活用する場合にも新旧２種類が混在しているので探すのが厄介だったりします。

この辺り、こちらの記事で紹介しているので詳しく知りたい方は参考にしてみてください。

何に注意が必要かと言いますと、英語版が２種類存在する作品では「どちらか一方の英語版が配信されている」という点です。

しかも、どちらの英語版かは再生してみないと分かりません。再生しても両方を視聴したことがある人でないと分かりにくい状態です。米 Amazon のレビューには新旧どちらのバージョンかを書いているものもありますが、動画配信だけでなく DVD/Blu-ray のレビューも混在しているので、しっかりと確認する必要があります。

私に確認できた作品では、英 Netflix の「魔女の宅急便」は旧版、「天空の城ラピュタ」と「となりのトトロ」は新版です（2023年1月下旬に確認）。米 Amazon の「魔女の宅急便」はレンタルをして旧版だと思ったのですが（2022年12月中旬）、改めてプレビューを確認したら GKIDS とあったので新版かもしれません（冒頭のニュースと歌で確認したつもりが、歌では確認しなかった気もしてきた）。

ジブリ映画の英語版（北米版・UK 版）の DVD/Blu-ray は英語音声と英語字幕がついており、日本の Amazon などで購入できます。

Spirited Away [Blu-ray]

¥2,680 （2021/07/08 03:28時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

CC 字幕（正確には SDH 字幕）がついているのでリスニング学習がしやすく、日本版に比べると価格が安いメリットがあります。

しかし、新版と旧版の見分ける必要がありますし、海外版 DVD は日本の家庭用のプレイヤーで再生できないので、この辺りを理解しておく必要があります。

これらについてはこちらの記事を参考にしてほしいと思います。

アメリカやイギリスなど海外の Netflix は VPN を利用すれば日本からも視聴できます。Netflix を日本でサブスク中であれば（どの国でアカウント登録したかにかかわらず）VPN の接続先を切り替えるだけで各国のラインナップを視聴できます。

この記事ではその方法と Netflix を視聴するのにおすすめの VPN サービスを紹介します。

なお、海外にお住いの方が日本の Netflix を利用する場合にも有効な方法です。

イギリスの Netflix ではほぼ全てのジブリ映画の英語版（英語音声・英語字幕）が配信されているので（2023年1月上旬に確認）、ジブリ好きの方は英語学習を楽しくできるはずです。ただし、学習しづらい点があるので、そちらについても紹介します。

１. 日本から海外 Netflix を利用する方法

ジブリ英語版がラインナップされているイギリスの Netflix を例に、日本から海外 Netflix を利用する方法を紹介します。

以下がその方法です。

②と③の手順は逆でも OK です。③を先にした場合は VPN 接続をオンにしたあとでページを再読み込みすると切り替わります。

Netflix は接続する国によってラインナップが切り替わる仕組みです。VPN を使用すると日本にいてもイギリスからアクセスする形にできるので、イギリスの Netflix を利用できます。

なお、今後 Netflix の仕様変更により VPN 接続をしても利用できなくなる場合があるかもしれません。

次に、VPN の使い方とおすすめの VPN サービスを紹介します。

VPN アプリの使い方とおすすめサービス

VPN というと難しい印象があるかもしれませんが、アプリの使い方は LINE よりも圧倒的に簡単です。

ここからは「 VPN の使い方」と「おすすめ VPN サービス」を紹介します。

VPN アプリの使い方は簡単で、接続先の国を選んでオンとオフを切り替えるだけです。サービスによってボタンの配置などは異なりますが、だいたいは同じです。

ここでは私が利用している ExpressVPN を例に紹介します。

ExpressVPN では下の画像の ○ をつけたボタンで VPN 接続のオンとオフを切り替えます。

スクショはパソコン版ですがスマホ版も同じ見た目です。

［現在のロケーション］の枠内をクリックして接続したい国を選びます。

今回はイギリスなのでロンドンなどを選びます。イギリスであれば都市はどこでも OK です。

なお、先に都市を選んでから VPN 接続をオンにするとスムーズです。

もし Netflix に接続できない場合はイギリスの他の都市を選択して試してみたください。Netflix 側でエラーが出る場合は一度サインアウトして、VPN 接続したまま再びサインインすると解消するはずです。

海外の Netflix を日本から利用するには VPN 接続が必須ですが、中には快適に動画を視聴できない VPN サービスもあります。（特に無料のもの）

おすすめの VPN サービスは以下の３つです。

私は ExpressVPN を利用して、英米両方の Netflix を利用できています。（2023年1月上旬に確認）

まずは VPN を試してみたいという方におすすめです。こちら をクリックして登録すると30日分が無料で追加されるのでお得です。なお、２ヶ月分を１ヶ月分の料金（12.95米ドル）で利用できる計算です。

「洋画などが好きでこれからも使い続ける」という方には ExpressVPN よりも 速いVPN の方がおすすめです。速度が落ちない（メーカー曰く）ので最速ですし、買い切りがあるので長期的には格安となるのが理由です。ただし Windows のみ。

Wi-Fi セキュリティ は最高画質で動画を視聴するにはやや快適でないかもしれません。とはいえ上記の中で最も安く利用できるので「なるべく低コストで」という方におすすめです。しかも、こちらはマルチ OS に対応しています。速いVPN もそうですが、割引セール外でも長期的には低コストです。

各 VPN サービスについて詳しくはこちらの記事にしたので参考にしてみてください。

速いVPN と Wi-Fi セキュリティ は無料で試せるので、その方法についても紹介しています。

VPN 環境を手に入れたら、ついでにアメリカの Hulu や日本アニメ専門の動画配信サービス Crunchyroll など、無料トライアルがある動画配信サービスも試してみるとよいでしょう。（アメリカの Hulu は日本とは別）

VPN の利用料はかかるものの、Netflix も Hulu も広告付きプランなら安く使えますし、Crunchyroll ではサブスクしなくても無料で大量のアニメが見れるので（大量の広告付きで）、VPN 環境を手に入れるとお得ですよ。

AdGuard（アドガード） - 広告ブロックアプリ

「AdGuard」は、Webサイトやアプリの広告を自動で非表示にする、広告ブロックアプリです。また、オンライン上で個人情報を追跡するトラッカーのブロック機能など、安全かつ快適にインターネットを利用するためのさまざまな機能が搭載されています。

www.sourcenext.com

２. Netflix ならではの英語学習方法

実は、Netflix では他の動画配信サービスではできない方法で英語学習できます。

パソコンのみですが、Language Learning with Netflix & YouTube™ という Google Chrome の拡張機能を使うと Netflix で語学に便利な機能を使って学習できます。

無料で使える機能では以下のものが便利です。

字幕のコピーは DeepL で翻訳するのに便利です。DeepL のショートカットも有効で、字幕にマウスオーバーすると表示されるコピーアイコンをダブルクリックするか、サイドバーの字幕を選択して command C C（ mac の場合）で翻訳できます。

「字幕のリピート再生」の他にも、前または後の字幕を再生するショートキーもあります。ただし、収録されている字幕の関係なのか作品によってはきちんと機能しない場合があります。「 (字幕ガイド) 」となっている字幕で正常に機能しないようです。

他にも無料で使える機能はありますが、私がよく使うのはこんなところです。有料では字幕を保存できる機能が便利です（無料では５つまで）。保存した字幕リストから再生することもできます。

Netflix では日本アニメの英語版（英語音声・英語字幕）が配信されています。そのため［英語音声＋日本語字幕］や［日本語音声＋英語字幕］で学習できます。

日本アニメ英語版は他の海外の動画配信サービスでも配信されていますが、日本語字幕はないので、この点は Netflix ならではと言えます。そもそも、日本の動画配信サービスに限れば日本アニメ英語版は配信されていないはずなので、この点もならではです。

なお、全ての日本アニメの英語版が配信されているわけではありません。

［英語音声＋日本語字幕］の学習方法は英語の音の聞き取りが得意な方向けですし、日本アニメの英語音声は意訳されているだけでなく内容が置き換わっているセリフもあるので中上級者向けの学習方法ではあります。

とはいえ、楽しく学習できますし、Netflix をサブスク中（日本のでも）であればできる方法なので試してみてください。

ちなみに、英語の音の聞き取りは発音の基礎を習得するとできるようになっていきます。発音の基礎の習得期間は、独学でも早い人で３週間くらいだと思います。

おすすめの方法をこちらの記事で紹介しているので参考にしてほしいと思います。

先ほど「 [英語音声＋英語字幕] で学習ができる」と書かなかったのには理由があります。次章にてその理由を述べているので確認してほしいと思います。

３. 英語学習する際の注意点

「 Netflix は見放題だから英語学習もし放題！」となりそうですが、実際には学習しづらい点があるので紹介します。洋画や海外ドラマでの英語学習には問題ありませんが、日本アニメ英語版で英語学習する際に学習しづらいので注意が必要です。

それは「多くの日本アニメに英語の CC 字幕 (セリフと同じ内容の字幕) がついていない」というものです。リスニング学習がしづらいので、聞き取りが得意でなければ何と言っているのか分かりにくくて学習を放棄したくなるでしょう。

とはいえ、英語の CC 字幕がついている日本アニメもあります。再生してみないと分かりませんが、見つけたら英語学習に利用しやすいのでマイリストに追加しておくとよいでしょう。

なお、英語字幕がついている日本アニメは多いですが、この英語字幕は日本語音声用の字幕なのでセリフの内容とは異なります。

CC 字幕がついているアニメには以下のものがあります。

作品数が少なくて申し訳ありませんが、見つけたら書き足します。

Netflix オリジナルアニメに英語の CC 字幕がついている傾向があります。Netflix オリジナルアニメのリストはウィキペディアの Category:Netflixオリジナルアニメ にあるので、英語学習してみたいアニメがあればチェックしてみてください。

イギリスの Netflix は、どの国でサブスクしかかにかかわらず VPN の接続先をイギリスの都市にすると視聴できます。

確実に CC 字幕で視聴したい場合は以下の方法があります。

上記の方法について、詳しくはこれらの記事を参考にしてほしいと思います。

なお、ネットでセリフと同じ内容のスクリプトを入手することもできますが、日本アニメではジブリ作品以外は入手しづらいのが現状です。

４. 英 Netflix のジブリ作品の注意点

イギリスの Netflix ではほぼ全てのジブリ映画の英語版が配信されていますが（2023年1月上旬に確認）、英語学習しづらい点があります。

そのため、リスニングが苦手な方は、英 Netflix と同じくほぼ全てのジブリ映画の英語版が配信されているアメリカの Amazon の方が英語学習に向いています。

英語学習しづらい点は英 Netflix と米 Amazon で共通するものがあるので、併せて紹介します。

実は、ジブリ作品の英語版は作品によって新旧２種類が存在します。つまり、同じ作品でも英語音声と英語字幕の内容が異なるものが存在します。

全ての作品で新旧２種類が存在するかは未確認ですが、「魔女の宅急便」や「となりのトトロ」など数作で確認しています。

この辺り、こちらの記事で紹介しているので詳しく知りたい方は参考にしてみてください。

英 Netflix も米 Amazon も、英語版が２種類存在する作品ではどちらか一方の英語版が配信されているのですが、どちらの英語版かは再生してみないと分かりません。再生しても両方を視聴したことがある人でないと分からない状態です。

気にせず配信されているもので英語学習すればいいのですが、旧英語版では意訳を通り越して創作というくらいだったり、オリジナルの日本語ではセリフがない部分に英語のセリフが追加されていたりと、英語学習に集中できないかもしれません。（慣れるといいのですが…）

また、ネットでスクリプトを入手して活用する場合にも新旧２種類が混在しているので探すのが厄介だったりします。

私に確認できた作品では、英 Netflix の「魔女の宅急便」は旧英語版（字幕は新英語版？）、「天空の城ラピュタ」「となりのトトロ」「紅の豚」は新版です（2023年1月下旬に確認）。

米 Amazon の「魔女の宅急便」はレンタルをして旧英語版だと思ったのですが（2022年12月中旬）、改めてプレビューを確認したら GKIDS とあったので新英語版かもしれません（冒頭のニュースと歌で確認したつもりが、歌では確認しなかった気がしてきた）。 

前章で述べましたが、英 Netflix で配信されている日本アニメには一部の作品以外は CC 字幕がついておらず、ジブリ映画も同じです。唯一「もののけ姫」だけが「ほぼ CC 字幕」でした。（ほぼ全てのジブリ映画を確認しました）

とはいえ、ネットでセリフと同じ内容のスクリプトを入手できれば何とかなります。

これまでに述べた理由でアメリカの Amazon の方が英語学習しやすい印象です。米 Amazon も新旧２種類の英語版の混在はありますが、CC 字幕で視聴できる、VPN なしで見れる、といった理由で学習しやすいと思います。

英 Netflix では多くのジブリ映画が見放題なので、まずは英語版（英語吹替）がどんな感じなのか見てみたいという方や、BGM のようにかけ流したい方、リスニングが得意な方に向いていると思います。

さらに、Netflix では［日本語音声＋英語字幕］の英語学習がしやすいです。Amazon では日本語版と英語版をどちらも見る場合は両方とも購入かレンタルしなければなりませんが、Netflix では音声と字幕を切り替えて視聴できます。なお、［日本語音声＋英語字幕］は英語表現の収集に向いています。

「単語は分かるのになぜこの意味になるの？」というセリフが洋画や海外ドラマで英語学習をしていると頻出するので、そんなときに私が使っている書籍と無料のウェブサービスを紹介します。

また、「自分が同じことを英語で言おうとすると長ったらしくなる」というセリフもあると思うので、その解決策も紹介します。

１. おすすめ書籍

下記リストの２冊が私が洋画での英語学習に使っている書籍です。

英語語義イメージ辞典

英語語義イメージ辞典

¥4,070 （2021/09/04 03:26時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

英語学習をしていると「日本の一家に一冊」と思ってしまうくらい有用なのが「英語語義イメージ辞典」です。

辞典なので市販の英語学習書籍に比べるとお高いですが、ありとあらゆる意味で使われる get の解説だけで698円の価値はあると思いますし、「結果にコミット」で一世を風靡した commit の解説も目から眼球が落ちるほどに納得します。

commit は辞書を引くと「 (犯罪などを) 犯す」とあり「自殺をする」という文脈で使うし「約束をする」という意味も載っているので１つ１つ覚えるのは大変ですが、この辞典で紹介されている１つのイメージでクリアできます。

ただし、図での解説はないので慣れるまではイメージが掴みにくいかもしれません。私は同じ著者の「図解 英語基本語義辞典」も持っていますが、特に afford は分かりやすかったです。

ちなみに、「図解 英語基本語義辞典」は絶版と復刊を繰り返して出版社を転々としているようで、私は国際語学社のものを持っています。

NHK新感覚☆キーワードで英会話 イメージでわかる単語帳

NHK新感覚☆キーワードで英会話 イメージでわかる単語帳 (語学シリーズ)

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

イメージ系の単語本を買いあさっていたときに当たりだったのが「NHK新感覚☆キーワードで英会話 イメージでわかる単語帳」です。

イメージというのは表現や解説の仕方に相性があるのか、数冊買ってみたイメージ系単語本の中でもこちらが私には分かりやすいと感じました。

また、get と take の違いも「テストで A の成績を取った」という文脈を例に解説されており、「なるほど！」と納得しかなかったので一発で覚えました。

今では中古しかないようですが安いのでお買い得だと思います。私も古本で買いました。

先に紹介した２冊を合わせたような辞書が「コンパスローズ英和辞典」です。辞典なので単語の収録数が多いですしイメージのイラスト解説もあります。

新しく辞書を購入する際は検討してみてください。

コンパスローズ英和辞典 [並装]

¥3,850 （2022/08/18 06:09時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

会話もメールも 英語は3語で伝わります

会話もメールも 英語は3語で伝わります［中山 裕木子］

¥1,650 （2021/07/07 19:08時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

Audible

audiobook.jp

ポチップ

「ネイティブスピーカーのようにシンプルに表現できない」と感じているのであれば「会話もメールも 英語は3語で伝わります」を読めば特効薬にもなり得る解決策が見つかるはずです。

著者の言う３語は SVO を使うという手法なのですが、これを洋画のセリフに当てはめてみると「そういうことか！」と納得しますし、スピーキングやライティングの参考になります。

さらに、同じ内容を能動態（ SVO ）と受動態で表現した場合などの文法によるニュアンスの違いも解説されているので参考になります。これが分かると、洋画を見ていて「ここで受動態が使われているのはこういうことかも？！」とより深い学習ができるようになります。

また、私は英文を作成する際に、まずは無料なのに超絶優秀な翻訳サービスの DeepL で日本語を英語に翻訳したあとで SVO 化しています。こうすると自分の力だけでは到底書けないシンプルな英文になるので助かっています。

この本の著者にも DeepL にも本当に感謝しています。

単語だけでなく英文法もネイティブスピーカーのイメージでクリアできます。

そのためのおすすめ本はこちら。

CD BOOK これで話せる! 英語のバイエル 初級 (CDブック)

¥1,760 （2021/09/04 04:01時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

私がこの本で学習した方法はこちらの記事で紹介しているので参考にしてみてください。

なお、同じ著者の文法書に「一億人の英文法 すべての日本人に贈る「話すため」の英文法」があるので併用するのもおすすめです。とはいえ、こちらはあくまで文法書なのでイメージ感覚を習得するためのトレーニングとしては「英語のバイエル」がおすすめです。

日本アニメで英語学習するならコレ！おすすめ厳選&選び方

「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的（日常英会話、ビジネス英語など）によっておすすめする作品は異なります。また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも学習効果...

eigo-no-manma.com

２. 無料ウェブサービス

洋画のセリフは丸ごと、あるいは部分的に Google などの検索エンジンで検索すると解説がヒットすることがあります。

また、熟語や句動詞は辞書を引くよりもネットで検索する方が便利だと思います。

その際にヒットしやすい質問サイトと辞書サイトを紹介します。

いずれもサイト内で検索することもできます。

どうしても分からない場合は質問サイトで質問してみるとよいでしょう。

なお、当ブログでも洋画のフレーズ解説記事を公開しています。英語学習者に人気の洋画「 The Intern / マイ・インターン」などがあるので Phrase から学習してみてください。

３. 無料自動翻訳サービス

無料ながら高精度かつ自然な自動翻訳サービスの DeepL も洋画での英語学習におすすめです。

意訳をすることもあるので日本語の字幕や吹替音声ではニュアンスが分かりにくいセリフでも「なるほど！」と分かることがあります。（意訳しすぎて間違えることもあります）

なお、ブラウザ上でも使えますし、アプリをスマホやパソコンにインストールしても使えます。

「今年こそ英語やるぞ」と意気込んだことが何度もある方や、これから洋画で英語学習を始めてみたい方に「まずはこれから」というおすすめの方法を紹介します。最も簡単にできる英語学習を習慣化する方法でもあると考えているのでぜひ参考にしてください。

また、英語学習におすすめの洋画、海外ドラマ、日本アニメを１作品ずつと、アニメで英語学習できるサービスも紹介します。

とりあえず、こんなコツもあります。

誰が見てもわかる、誰が考えてもわかる本当に馬鹿みたいなところから始めるんだ。そしてその馬鹿みたいなところにたっぷりと時間をかけるんだ。

村上春樹「ねじまき鳥クロニクル 予言する鳥編」

１. 洋画を「勉強している」と思い込んで見る

まず最もおすすめ、というかこれだけでもいいと私が考えているのが「『これは英語学習だ』と思い込んで洋画を見る」という方法です。

「そんなわけ…」と思うかもしれませんが、意外と自分を騙しやすいし習慣を作りやすいはずなのでおすすめです。私もいつもそう思って見ています。勉強しているかどうかは気持ちや気分次第なのです。

この項では「洋画で英語学習を習慣化するための視聴方法」と「英語学習におすすめの洋画、海外ドラマ、日本アニメ」を紹介します。

習慣化するための視聴方法

「英語で見るのつらい」という方も多いかもしれませんが、まずは日本語音声でも大丈夫です。

次のようにします。

「日本語音声で英語学習になるの？」と思うかもしれませんが、目的は習慣化なので「まずは映画のストーリーを頭に入れているんだ (これも学習の一部) 」と思い込み、思いながら観賞します。

英語字幕を表示させるのは学習している気分になりやすいのが理由です。

日本語音声での視聴に飽きたら英語音声で視聴します。字幕は日本語でも英語でも OK です。

上記の方法は紹介しておいて言うのもなんですが、しなくても問題ありません。

「もっと英語学習っぽいことがしたい」という方には、洋画を［英語音声＋英語字幕］で再生して「リスニングしながら発話されている部分の字幕を目で追うだけ」というゲームをおすすめします。

要するに「字幕を見ながらセリフを聞き取る」という内容ですが、これが初心者には意外と難しいと思います。

詳しいやり方はこちらを参考にしてください。

洋画・海外ドラマを見ていたら英語リーディングにも効果があった学習法

洋画や海外ドラマで英語のリスニングをしていたら英文を読むのが嫌いな私のリーディング力がいつの間にか上がっていたときの学習方法を紹介します。といってもゲーム感覚でリスニングをしていたので英語学習やトレーニングをしているという感覚はありませんで...

eigo-no-manma.com

この吹き出しのように思った方は鋭いです。習慣化のためとはいえ、やっているのは洋画を見ることだけなので当然ですよね。

しかしながら、英語学習をしていると思い込んで洋画を見ていると「これはどういう意味だろう？」「聞き取れないけど何て言ってるんだろう？」と気になることが出てくると思いますが、これです、この症状が出始めたらもはや見るだけではなくなっているのです。

実は、当ブログには洋画を入り口として、そこから英語学習に繋がる道をいくつも用意しています。それらを実践していただくことで「洋画を見るだけ」が「学習化する」と考えています。

おすすめ洋画、海外ドラマ、日本アニメ

学習の目的は習慣化なのでどんな作品でも良いのですが、せっかくなら日常やビジネスで使う表現が多いものを選ぶと「英語やってる感」に浸れます。

また、「ブログでおすすめされてたやつ」と思って見るとやってる感が増すはずですし、その選択をして実践したという事実は英語学習のためにあなたが起こした行動なので習慣化に一歩近づきます。

というわけで、洋画、海外ドラマ、日本アニメからおすすめを１作品ずつ紹介します。

洋画「 The Intern / マイ・インターン」

マイ・インターン [DVD]

¥945 （2022/02/01 04:29時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

洋画ではビジネスシーンが多く英語学習者に人気の「 The Intern 」がおすすめです。当ブログの映画ジャンル記事では「ハリー・ポッター」と一二を争う閲覧数です。

時間が止まっているような映画ではなくテンポ感がいいので、飽きずに視聴できるのもおすすめする理由です。

映画を見ていると「これどういう意味だろう？」「全く聞き取れんが何て言ってるんだ？」といったセリフが出てくると思いますが、それはもはやあなたが自発的に英語を学習したくなった証拠です。

当ブログではこの映画の英語フレーズや発音の聞こえ方を解説する記事を書いています。

こちらの記事にリンクをまとめているので参考にしてください。

洋画 The Intern / マイ･インターン でビジネス英語＆大人の嗜みを学ぶ

大人としてサラッと言えたら紳士的でかっこいい英語がたくさん聞ける映画「 The Intern / マイ・インターン」の英語解説です。もちろん女性も言いたくなるフレーズがいっぱいです。バリバリのビジネス英語もたくさん聞けますよ。この記事ではこ...

eigo-no-manma.com

当ブログではこれ以上ないと言うくらいありとあらゆる洋画での学習方法を紹介しています。

こちらの記事にまとめているので参考にしてください。

海外ドラマ「 Suits / スーツ」

SUITS/スーツ シーズン1 DVD

¥2,276 （2022/02/01 04:30時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

海外ドラマでは「 Suits 」が日常英会話やビジネス英語の学習におすすめです。このドラマで学習しようとしたものの「面白くてついつい続きを見てしまう笑笑」という声を聞きますが、習慣づくりのためなので、それでいいんです。

「人気の海外ドラマは長い」というイメージの通り、９シーズン134話もあり、１日に１話見ても４ヶ月以上かかるので習慣化には十分ではないでしょうか。

Suits では発音解説のみ記事を書いており、リンクはこちらの記事にまとめています。

海外ドラマ Suits/スーツ｜ビジネス英語で挫折しない学習方法

海外ドラマ「 Suits/スーツ」で英語を勉強するための方法や情報を紹介します。速い英語に慣れたい方、ビジネスシーンでかっこよく使える英語を学びたい方などにおすすめで、法律関係の英語を学びたい方には特におすすめです。それなりに難しい部分はあ...

eigo-no-manma.com

記事では海外ドラマでの学習方法もありとあらゆるものを紹介しているので参考にしてみてください。

アニメ「現実主義勇者の王国再建記 / How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom 」

アニメでは「現実主義勇者の王国再建記」がおすすめです。ビジネスシーンはありませんが、会議や交渉シーンではフォーマルな表現が頻出しますし、日常会話、政治、経済、都市計画、食文化などに関する語彙を幅広く学べます。（国王風な堅めの英語も出てきます）

あらすじは「現代日本に暮らすごく普通の青年が中世ヨーロッパのような異世界に勇者として召喚され、現代の知識や価値観とマキャベリの『君主論』を元に危機的な王国を再建していく」というもの。

アニメではありますが、国作りや政治的な駆け引き、社会問題の解決は子供ではなく大人が楽しめる内容だと思うので、学生だけでなく社会人にもおすすめです。

（英語版のトレイラーをリンクしていましたが削除されたようで、その後は見つけられずです）

こちらの DVD+Blu-ray には日本語音声だけでなく英語音声と英語字幕も収録されています。

How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom Part 1 Blu-ray/DVD

¥6,280 （2023/08/30 20:37時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

ただし、おそらくこの英語字幕は喋っている内容と異なるものです。

北米版なので Blu-ray は家庭用のプレイヤー（テレビと一体型や接続するもの）でも国コードをアメリカに設定すれば再生できるはずです。

DVD の再生にはリージョンフリーのプレイヤーが必要です。

なお、どちらもパソコンや一部のゲーム機では再生できます。

収録されている字幕や DVD/Blu-ray の再生について詳しくはこちらを参考にしてください。

  日本アニメの英語学習に海外版 DVD/Blu-ray が使いづらい理由

英語版のマンガもあります。

How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom (Manga) Volume 1 (English Edition)

¥996 （2022/02/01 12:15時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

日本語のアニメやマンガと見比べながら学習するとよいでしょう。

原作ノベルの英語版もありますが、表紙イラストのテイストで見分けられます。

「現実主義勇者の王国再建記」はアメリカの Hulu や Crunchyroll でも配信されています。

［日本語音声＋英語字幕］での学習はもちろんできるし、英語吹替版（ CC 字幕付き）も配信されているので［英語音声＋英語字幕］での学習もできます。

海外の動画配信サイトの利用方法はこちらの記事を参考にしてください。

  日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

「まずは日本語で見てみたい」という場合は U-NEXT が見放題で配信中なのでおすすめです。

  U-NEXT（「現実主義勇者の王国再建記」のページ）

※本ページの情報は2023年8月30日時点のものです。最新の情報は U-NEXT サイトにてご確認ください。

日本アニメで英語学習する方法は「鬼滅の刃」で紹介しているので参考にしてください。

鬼滅の刃｜英語版アニメ&マンガ学習の注意点と突破技

「鬼滅の刃の英語版アニメなら楽しく勉強できるぞ」と日本で販売やレンタルされている DVD で学習しようとしても洋画や海外ドラマのようにはいきません。さらに、不滅のやる気で海外版ブルーレイを購入したとしても、学習のしにくさに死滅の海馬な状態に...

eigo-no-manma.com

マキャベリアニズムは心理学でいうダークトライアドの一角なので何となくやばいというイメージをお持ちの方もいるかもしれません。

しかし、本当にそうなのでしょうか。このアニメを見ると「使い方次第」と感じます。まずはアニメが参考文献としている「リーダーの掟 超訳 君主論」を読んでみたいと私は思っています。

リーダーの掟 超訳 君主論 (「読む」世界遺産シリーズ)

¥1,320 （2022/02/01 04:33時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

３. おすすめ英語学習サービス

EEvideo という英語学習サービスでは下の画像のような字幕付きの動画で学習できます。

この画像は EEviede が使用を許可しています。

英語字幕はセリフと同じで日本語訳が付いているし、スラッシュリーディングの手法で意味のまとまり毎に区切られているのが特徴です。

そのため、見ているだけでも「英語の語順のまま理解する癖」が付き、英語の理解力が上がりそうです。字幕は英語と日本語のどちらかやオフにもできるので、段階的な学習もできます。

EEvideo には以下の特徴があります。

「進撃の巨人」は13話まで配信中で、「はなかっぱ」は10話まで配信中なので（2022年3月3日時点、以降は順次公開予定）、これから英語学習を始める方の習慣づくりとしてもおすすめです。

30日間500円は嬉しいですよね。すでに Netflix など他の動画配信サービスを利用中の方はそちらを１ヶ月解約すればお釣りがくるし、Netflix に使っていた時間を EEvideo に当てればそのまま英語学習の時間になります。

習慣化だけでなく英語力アップの効果も期待できるので、「これなら習慣化余裕！」と思った方もいらっしゃるのではないでしょうか。

EEvideo では一部の動画を登録しなくても無料で視聴できるので、まずはそれらをお試しください。

無料の動画ではニュースやドキュメンタリーだけでなく古いディズニーアニメ映画もあります。

２. 習慣化のための小技集

英語学習を習慣化するための小技をまとめました。

「移動中や家事中に英語音声を聞く」は洋画などの音声を聞くと楽しいです。YouTube で自分が好きなことを英語で検索して動画を「聞く」のもおすすめです。（例えばダンス、料理、アニメなど）

洋画の場合は動画配信サービスを利用すればスマホで音だけ聞くこともできるので手軽です。U-NEXT や Hulu など、端末にダウンロードしてオフライン再生できるサービスもあるので、いつでもどこでも通信料を気にせずに楽しめます（英語学習を）。

とはいえ、外出先ではバッテリーの消耗が気になると思うので録音して聞くのがおすすめです。

録音についてはこれらの記事を参考にしてください。

３. 習慣化に必要な期間は？

今回、習慣化に必要な期間を改めて調べてみたのですが、私の結論は「人による」です。「18日〜254日 (平均66日) 」とか「１ヶ月〜６ヶ月」とか言われているので。

そもそも期間に幅がありすぎるし、平均値は中央値ではないため当てになりません。「ビル・ゲイツがバーに入って来たらその場にいる全員が億万長者になる」という古いジョークと同じです。

とはいえ、今回私が紹介した方法では２週間くらいで「英語やってる感」が出てくると思います。この感覚を習慣化とは言えないかもしれませんが、まずはこの感じからです。やがてこれが「英語続いてる感」に変わり、習慣完了に繋がると考えています。

人によるので「平均的な期間で習慣化できない」と落ち込む暇は不要です。この記事で紹介した簡単な方法を実践してみてください。

最後にちょっと真面目な話を（いや、今までも真面目ですが）。習慣化に必要なものは「明確な目的」だと私は考えています。あるいは「危機感」です。

私は英語学習を独学で始めて12年くらいですが、当時は「明確な目的」があったものです。（遠い目）

また、筋トレを５年半くらい続けていますが（運動自体も12年くらいかな）、こちらは健康上の「危機感」がきっかけでした。危機感というか、恐怖でしたね。

人によって何がきっかけになるかは分かりませんが、この記事を始め私のブログがあなたのきっかけになれば嬉しいです。

タイトルの英文は洋画「The Intern/マイ・インターン」のセリフですが、Yahoo! 知恵袋で誤訳扱いされています。しかし、結論から言うと誤訳ではありません。秀逸な翻訳です。

この記事では誤訳でないと言える私なりの考察を紹介するので参考にしてみてください。

１. 回答者が誤訳とする理由

誤訳扱いされているセリフを日本語字幕と共に引用します。

なお、日本語音声も確認しましたが内容に違いはありません。

0:09:09
40% of our visitors don’t go past the homepage.
字：サイト訪問者の４割が素通り

Yahoo! 知恵袋の回答者がこのセリフを誤訳としたのは、「 don’t があるのに肯定文として訳されている」という理由からです。

「プロの翻訳者がこんな単純なミスをするとは考え難い」というのが私の率直な印象です。

なお、日本語の字幕と音声は別の翻訳者が担当しているので、誤訳であれば２人ともミスをしたことになります。

回答者は go past にも注目していましたが、［ don’t go past ＝素通りしていない］とすることはできません。

翻訳のポイントは他にもあります。次項で詳しく紹介します。

２. 翻訳のポイント

この翻訳のポイントを紹介していきます。

2-1. homepage → サイト

homepage が「サイト」と訳されていることに注目してください。

0:09:09
40% of our visitors don’t go past the homepage.
字：サイト訪問者の４割が素通り

ホームページとサイトを同じ意味だと思っている人は多いかもしれませんが、この２つは同じ意味ではありません。

ホームページとサイトの違いを確認しておきます。

ホームページの意味

ホームページはサイトのトップページのことです。Amazon や楽天をイメージすると分かりやすいと思います。

サイトの意味

サイトはトップページだけでなく、他の全てのページを含めた集合体のことです。つまり「サイト内の全てのページ」を含めてサイトと呼びます。ホームページだけでなく商品ページやショッピングカートのページなどを含みます。

ホームページはあくまでサイト内の１つのページです。

画像でまとめるとこんな感じです。（解説が先走ってます）

なんだかお顔に見えますね。（やや狙いました）

homepage がサイトに置き換わっているので、原文と日本語字幕では内容が異なります。

原文では「ホームページという１つのページの訪問者」という内容ですが、日本語字幕では「サイト全体のページの訪問者」という内容です。内容にズレはありますが、この点を誤訳かどうかを判断するには文の全体を見る必要があります。

翻訳者が違いを踏まえずに、あるいは理解した上で［ホームページ → サイト］と短い言葉に置き換えたのかは分かりませんが（理解した上でだと想像します、プロなので）、「素通り」は購入に繋がらないという意味です。

原文も購入に繋がる内容ではないので、この点は誤訳でないと言えます。

この点は次項「３. 原文と日本語字幕の違い」でも詳しく考察しています。

2-2. don’t go past の意味

don’t go past の意味について確認しておきます。

このセリフがどういう意味なのか、ネイティブスピーカーへの質問サイトに投稿されていました。

こちらの「ページ」にその質問と回答があります。

回答の内容を一部引用します。

The negative “don’t go past” means “to stop at that point” or “to not go beyond” that point.

So in this case, visitors are stopping at the homepage; they aren’t visiting any other pages on that website.

優秀な翻訳サービス DeepL で翻訳しました。

don’t go pastというネガティブな表現は「その地点で止まる」「その地点を超えない」という意味です

つまり、このケースでは、訪問者はホームページで止まり、そのウェブサイトの他のページを訪れていません

「つまり」以降の回答が決定的ですが、辞書でも確認しました。

辞書には past の語源は pass の古い過去分詞形とあります。pass は「通り過ぎる」というイメージなので、past もこれと同じイメージだと考えられます。go は「話題の中心から離れていく」イメージです。

つまり、don’t go past は「通り過ぎていない」という意味なので、HiNative の回答と一致します。

以上のことから、このセリフは「ホームページ訪問者の40％が他のページを見ていない」という状況であると言えます。

具体的には、「ホームページの訪問者がそこにある商品画像などをクリックしていない、商品ページを見ていない」という状況です。

DeepL はこのセリフを次の通りに訳しました。

40% of our visitors don’t go past the homepage.
訪問者の40％はホームページを通過していません

ちなみに、don’t を抜くと次の通りに訳しました

40% of our visitors go past the homepage.
訪問者の40％がホームページを通過 (経由) しています

DeepL には翻訳の候補が３つ（全部で４つ）表示されるのですが、そちらには「経由」とありました。

「経由」とするとホームページから他のページへ進むイメージがしやすい気がします。もちろん、原文は否定形なので、これをしていないという内容です。

素通り

日本語の授業みたいになりますが、商売をする場面での「素通り」について確認します。

この映画はオンラインストアでの商売ですが、実店舗で例えると分かりやすいです。

先ほど、ホームページとサイトの違いを説明しましたが、「ホームページを素通り」というと①の状況が当てはまります。「サイトを素通り」というと①と②のどちらの状況にも当てはまります。

「サイトを素通りしていない」とすると、①は「入店している」、②は「購入している」という状況になります。

ちなみに、私は雑貨店で働いた経験がありますが「客が商品の購入を検討したものの購入しなかった」という場合は「素通りしていない」という印象を持っています。素通りの解釈は多岐に渡りますね。

先に「 [ don’t go past ＝素通りしていない] とすることはできない」としたのは、「サイト訪問者の４割が素通りしていない」とすると次の内容となり、意味が完全に違ってしまうからです。

原文では「ホームページ訪問者の４割が商品購入に繋がる行動を取っていない状況」とも言えます。「サイト訪問者の４割が素通りしていない」とすると真逆の意味になるので、 [ don’t go past ＝素通りしていない] はできないと言えます。

なお、「サイト訪問者の４割が商品を購入している」は現実的にはあり得ない状況ですが、あくまで解釈の１つです。

Yahoo! 知恵袋の回答者は［ go past ＝素通り］と解釈しているようでしたが、go past に「商売の場面での素通り」の意味があるのかどうかは私が調べた範囲では分かりませんでした。

go past をおさらいすると、イメージは「通り過ぎる」、ネイティブスピーカーの回答を参照すると「その地点を超える」という意味です。

３. 原文と日本語字幕の違い

これまでに説明してきたことを含めて原文と日本語字幕の違いをまとめると次のようになります。

原文では「ホームページ閲覧者の動向」を分析した内容です。一方、日本語字幕では「サイト閲覧者の動向」を分析した内容です。

なお、日本語字幕で「素通りしていない６割は商品を購入している」と解釈することもできそうな気がしますが、サイト訪問者の６割が商品を購入しているとすると驚異的な購入率の高さになってしまいます。（商品カートのページならまだしも）

なので、「訪問者の４割は商品購入に繋がらない行動を取っている」と解釈するのが自然だと思います。言い換えると「訪問者の６割は商品に興味がある行動を取っている」となります。

「ホームページ訪問者の動向」と「サイト訪問者の動向」では分析する対象が異なりますが、これは誤訳でしょうか。それとも意訳でしょうか。

初めから述べているように私は誤訳ではないと考えていますし、秀逸な翻訳だと思っています。

字幕は文字数制限がある中で翻訳されるようですが、そんな制約がある中で「素通り」という商売ではマイナスなイメージの言葉を選んで表現しています。「妙訳」とでも言えるような翻訳の技を垣間見れて感動します。この字幕だけで「良くないことなんだな」と伝わるので。

なお、知恵袋の回答者が誤訳としていた点はここではなく don’t のところです。

４. シーンの解説

このシーンを確認しておきます。

ミアが上司であるジュールズにサイトの分析結果を報告しています。

Jules: Mia? Tell me that thing again.
Mia: Oh, 40% of our visitors don’t go past the homepage. Which isn’t so bad.
Jules: Yeah, but we should fix that.

ジュールズ：ミア？もう一度教えてください
ミア：訪問者の40％はホームページを通過しません。それほど悪いことではありません
ジュールズ：ええ、でもそれは修正した方がいいですね

日本語訳は DeepL によるものです。

ミアはサイト訪問者のトラッキング分析が担当なのでしょう。ホームページを見た人が次にどんな行動を取るかを調べていたと考えられます。さらに、その結果によってホームページのデザインやレイアウトを変更するかどうかを議論する予定だったと想像できます。

しかし、ジュールズはこの状況を忘れていましたし（はっきりと覚えていなかった）、あまり悪くはない状況を改善しようとしています。

仕事が手に負えなくなったジュールズと、それでも理想を追求する彼女のアンバランスな部分を表現したシーンであるという印象を私は持っています。

５. おわりに

あなたはこの映画を初めて見たとき、「サイト訪問者の４割が素通り」を目にした瞬間にどのような印象を持ちましたか。話者は淡々と伝えていますが、おそらく「よくないことなんだ」「何か問題があるんだな」という印象を持ったのではないでしょうか。

さらに、「６割は素通りせずにサイトに滞在した (サイトにとって良い行動を取った) 」という印象を持った方もいるのではないでしょうか。

だとすれば、その印象だけでも「誤訳ではない」と言えるのはずです。

「誤訳ではない」と主張する立場で私はこの記事を書きましたが、私の考察が間違っている可能性はあります。つまり、「誤訳ではないが、私の考察が間違っている」という可能性です。さらに、「誤訳であるし、私の考察が間違っている」という可能性もあります。

Yahoo! 知恵袋の回答者が誤訳であるというモデルを作ったため、私は誤訳ではないという検証をしました。

この記事が何かの役に立てば幸いです。

天才科学者はこう考える 読むだけで頭がよくなる151の視点

¥1,980 （2021/08/10 23:57時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

audiobook.jp

ポチップ

「マイ・インターン」の分かりにくいセリフはこちらでも解説しているので参考にしてください。

マイ・インターン [ ロバート・デ・ニーロ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

映画「ボヘミアン・ラプソディ (原題：Bohemian Rhapsody ) 」のセリフから英語フレーズを集めて解説をつけました。

フレーズは次の基準を中心に選びました。

• 単語は簡単なのにニュアンスが分かりにくい表現
• 直訳では微妙なズレが生じる表現
• ネイティブスピーカーのイメージや感覚で理解しないと使いこなしにくい表現
• 英語好奇心をそそられる表現

日本語の発想では思いつかないセリフでもあるので英語学習を効率化できると思います。

発音解説は、選んだフレーズの聞き取りにくい部分の音をカタカナで表現しているので分かりやすいと思います。とはいえ、実際の音は DVD などを視聴して確認してください。

作品を見ていなくても文脈がなるべく分かるように解説していますが、英語感覚を身につけるためにもぜひ視聴しながら１つ１つ確認してください。

▽動画配信サイトで「ボヘミアン・ラプソディ」を見る

 ›› amazon prime video → 字幕版・吹替版

 ›› U-NEXT（ボヘミアン・ラプソディ検索結果）

　※本ページの情報は2021年6月3日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 ›› Hulu（ボヘミアン·ラプソディ ライブ·エイド完全版）

【6/4金曜ロードショー放送後 配信開始】

Hulu では、Blu-ray特典にしかなかったライブ・エイド映像、「We Will Rock You」「Crazy Little Thing Called Love」の2曲を特別編集バージョンとして世界初配信、するそうです。

▽ DVD

ボヘミアン・ラプソディ [ ラミ・マレック ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング by カエレバ

映画を使った学習方法

洋画を使った学習方法は下記リンク先の記事にて色々と紹介しているので参考にしてください。

 › プラダを着た悪魔｜英語学習を天使化するおすすめ方法

スクリプト＆字幕ファイル（無料）　　

映画「ボヘミアン・ラプソディ」の英語のスクリプトと字幕ファイルの入手方法の紹介です。

どちらも無料で、リンク先からスクリプトはコピペ、字幕ファイルはダウンロードできます。

スクリプト

スクリプトがあると音読に便利ですし、「字幕だとすぐに消えてしまう問題」を解消できます。

▽スクリプト入手先

SUBSLIKESCRIPT というサイトに掲載されているのでコピペできます。

 ›› https://subslikescript.com/movie/Bohemian_Rhapsody-1727824

スクリプトを見やすく編集したりメモしたりして活用するには Google ドキュメントを使うと便利です。方法は下記リンク先の記事にて紹介しているので参考にしてください。

 › 英語学習と文字起こしに便利な Google ドキュメントの機能

字幕ファイル

字幕ファイルは動画再生中に画面に表示させるだけでなく、字幕作成ソフトと連携すればとても便利な学習ができます。

▽字幕ファイル入手先

 ›› https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-eng/idmovie-639471

字幕ファイルによってはタイミングがズレているものがありますが、私の場合はアップロード日が（ Uploaded ）05/02/2019 のものがぴったりでした。同日のものは２つありますが、下の方は動作音や物音も字幕になっているので英語学習におすすめです。

字幕ファイルを動画に表示する方法は下記リンクの記事にて紹介しています。

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

さらに、字幕作成ソフトと連携すればとても便利に活用できます。

 › どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法

 › 英語学習向けメモ字幕の作り方

 › 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法（まとめ記事）

なお、字幕作成ソフトの利用にはパソコンが必要ですが、パソコンは英語学習に最も便利なツールなので活用してみてください。

Chapter 2 ( 00:03:48 – 00:07:45 )

1/9

フレディの母親のセリフです。

まずは耳慣らしとして dinner の音を聞いてみてください。dinner を「ディネ」のように発音しています。フレディママの母語が英語かどうかや設定は調べていませんが、訛っています。

2/9

ママに Where are you going? と聞かれたフレディは場所を答えず「友達と出かける」とだけ返します。カジュアルではありますがシンプルな返しです。

フレディママは girl を「ガア」のように発音しています。語尾の L を発音しないのは訛りでなくてもよくあります。例えば、school は「スクー」のように発音されます。

ちなみに、私はネイティブスピーカーとの会話で「スクー」と聞こえて school だと分からなかった経験があります。このときは状況から察して理解しましたが、このような経験が何度かあり、音だけで理解しようとするとダメだと気づきました。なお、私の理解力の問題です。

3/9

フレディママのセリフです。

You’re を軽く「ア」と発音する程度に省略して発音しています。

4/9

フレディパパのセリフです。

文法上、正しくは the difference と冠詞 the がつくはずなのですが、字幕には表記されておらず、発音もされていません。また、発音は differences と複数形のようにも聞こえますが、does の do が発音されていないのでそのようにも聞こえます。

what difference does it make は「どんな違いがあるのか」という意味ですが、ここで make のイメージを確認します。

このセリフでは「どんな違いのある状態になるのか」「どんな違いを生み出すのか」といったイメージになります。

「英語語義イメージ辞典」は「なんとなく意味は分かるんだけど…」というときに助かるのでおすすめです。

5/9

パパの説教に言い返すフレディのセリフです。

And how’s：アナウ

スペルの見かけ上、音が繋がった部分をマゼンタ、省略された部分をグレーで表しています。

n とo が繋がって「ナ」のような音で発音されています。

work は「働く」と覚えるのが一般的ですが「うまく働く, うまくいく」というイメージです。

out には「 (最後, 終わり) まで」という「完了」の用法があります。out の原義は「内から外へ」ですが、例えば「家の外」をイメージすると、家の外には庭があって、塀があるところ「まで」が外という感じがするので連想しやすいと思います。

6/9

バンドを脱退しようとするメンバーのセリフです。

place には「適切な場所, 本来の場所」という意味があります。

「バンドにとって適切な場所に行く」ということから字幕では「売れる」と訳されたようです。

7/9

We’re の re は発音されていません。

この with はちょっと分かりにくいかなと思うので辞書を確認します。

このセリフでは上記のほぼ全ての意味に当てはまります。私としては「 (状態が) 付随して」が１番しっくりきます。

this は今のバンドの状況を指していますが、具体的には直後のセリフで述べているように「大学やパブでのライブを続けていること」です。

8/9

「挑戦してみよう, やってみないと分からない」というような意味の決まり文句なのでそのまま覚えて使うのが手っ取り早いですが、ポイントを解説します。

gotta は have got to の略で、現在完了の「今、過去分詞な状態を持っている」というイメージと、get の「今までなかったものを得る (状態になる) 」というイメージを合わせているので、私の解釈では have を got で強調した形です。とはいえ、ややこしいので暗記と慣れがおすすめです。

辞書には次の通りに載っています。

「主に米」とありますが、イギリスでも一般に使われる表現のようです。なお、話者ティム（現実の）はイギリス人です。

give it a go はイギリス的な表現で、アメリカでは give it a try と言うようです。どちらも服屋で「試着していいですか？ ( Can I give it a try? ) 」と聞く場合の定番表現でもありますが、この辺りの詳細はググってください。

ちなみに、give it a go は日本アニメ「聖女の魔法は万能です」の英語字幕にも出てきました。舞台は異世界ですが話者は偉い学者（魔法使い？）なので、堅い雰囲気を出すために go にしたのかもしれません。

 › 日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

give it a go の go は名詞です。冠詞がついています。意味は辞書では次の通りです。

go は「話題になっている場所から離れていく」というイメージで捉えると分かりやすいです。give it a go では「 it に go を与える」で「 it に話題になっている場所から離れていく許可を与える」というイメージになり、it がどこに向かうかは分からないので「試み」という意味が浮かんできます。

ついでに、come は「話題になっている場所に近づいていく」というイメージです。go と come のイメージの違いについては、英語版「鬼滅の刃」の第１話にちょうどいい例があります。同じセリフで日本語の「行く」が、字幕では go、音声では come と訳されていました。下記リンク先の記事にて解説しているので参考にしてください。

 › 鬼滅の刃｜英語版アニメのフレーズ解説 第１話（前半）

お時間がありましたら「アナと雪の女王」で有名な Let it go. も「話題になっている場所から離れていく」というイメージで確認してみてください。下記リンク先の記事にて取り上げて解説しています。

 › アナと雪の女王｜ありのままの英語表現&解説集 Chap. 5-8

9/9

like は「〜みたいな, 〜っぽい, 〜的な」というニュアンスで、このセリフのように曖昧にしたいときにぽんっと付け足す使い方があります。訳しにくい場合は like を除くと分かりやすいです。

「 in 服」は「服を着た」という意味です。men in black では「黒服の (黒を着た) 男たち」です。

Chapter 3 ( 00:07:45 – 00:11:16 )

1/10

ティムに脱退を告げられたあとで冷静になったロジャーのセリフです。

load は「 (車･船･人などによって運ばれる大量の･重い) 荷物, 荷, 積み荷」と辞書にあります。

a load of は a lot of のバリエーションです。辞書には「〖a load/｟主に英｠loads (of A)〗たっぷり(のA〈人･物･事〉), 有り余るほど(のA), たくさん(のA)」と載っています。

bollocks は辞書には次のように載っていますが、イギリスのドラマでもよく使われています。

2/10

上記のセリフに続くブライアンのセリフです。

was が強く発音されているので「 (確かに) あった」と強調している感じがします。また、この was と improvement のイントネーションはイギリスらしい感じがします。

room の「余地」という意味を確認して、ついでに spece との使い分けも確認してみてください。

3/10

上記のセリフに続くロジャーのセリフです。

元のセリフではほのめかす内容ですが、字幕と音声のどちらも「女」と直球な意訳がされているところがおもしろいです。内容を分かりやすくしたのでしょう。

have got はまた出てきたので復習。

could は可能性の度合いを表現する助動詞の使い方で、助動詞の中で１番低い可能性を表します。

このセリフでは低い可能性を表す could を使うことで、もったいぶった感じや上から目線な感じを出している気がします。日本語では「名前を教えられなくもないぜ」という感じでしょうか。

4/10

ロジャーとブライアンの学部を言ったあとのフレディのセリフです。

この here はパブの裏での会話なので場所を言っているのではなさそうです。おそらく、２人の学部（歯科と天文学）が話題に出たあとの今の状況を here と言っていると考えられます。

5/10

２人に曲を書いた紙を渡そうとするフレディのセリフです。

might の前に this（曲を書いた紙）が省略されています。of interest の部分が不思議ですが、なぜこの形になるのかは少し調べて考えても分かりませんでした。

DeepL は「興味を持っていただけるかもしれません」と訳したので、フォーマルな感じがあるのかもしれません。

次のように may を使って言い換えることもできます。

That may be of interest to you.
That may be interesting for you.
That may interest you.

6/10

ロジャーのセリフです。

not with が「ドウ」のように発音されています。訛りなのか、なぜこんな発音になるのかは分かりません。

7/10

２人（ロジャーとブライアン）と別れ際のフレディのセリフです。自分からバンドに入りたいと言っておきながら、上から目線な態度に変化しています。

このシーンでは２人からフレディを誘ってはいません。consider は「よく考える」という意味ですが、「 (出されてもいない) あなたのオファーをよく考える」という意味になるので上から目線というだけでなく自信満々な感じもします。ユーモアもありますね。

8/10

メアリーが働く店ビバで服を選ぶフレディのセリフです。

なぜ liked と過去形なのに音声では現在形なのか、は分かりません。

rather は辞書を確認すると、動詞の前で意味を弱める使い方です。

9/10

don‘t think it：ドンニンイ

10/10

take：テイ

take を「テイ」しか発音しないのはイギリスが舞台の映画「ハリー・ポッター」のどれかでクィディッチの試合中にもありました。

Chapter 4 ( 00:11:16 – 00:17:41 )

1/5

メンバー紹介をするブライアンのセリフです。

字幕の「女殺し」は、このセリフの直後に観客の女性が Hey, Roger! と叫んでいることやロジャーの性格から意訳されています。

2/5

車のタイヤを交換しようとするジョンへのブライアンのセリフです。

wise は辞書には「｟古｠〖単数形で〗やり方, 仕方 (way) 」と載っていますが、そういえば way と音が似ています。

I think you’ll find は「そうすれば分かる」というニュアンスですが、ちょっと偉そうに響く感じがします。実際にジョンは言われてイラッとしています。とはいえ、この言い方でなくても口出しされるだけでイラッとしそうな状況です。

3/5

for には「〜の代わりに」という意味での使い方がありますが、このセリフのように使えるとネイティブスピーカーっぽいですね。

日本語に訳そうとすると「このバンでいくら得られると思う？」のようになりますが、イメージで捉えるなら「 for よりも手前の内容が this van に向かっている様子」を思い浮かべるとうまくいくと思います。

4/5

字幕では上記の通りですが、It caught your money. と言っているように聞こえます。caught ではなく ‘cause にも聞こえましたが、your が「チュア」のように聞こえるので t で終わる単語なのかなと。

レコーディングの時間が長くなればなるほどお金がかかるという状況です。

5/5

think の前に主語 I が省略されています。動詞から始まるので見た目は命令文ですが、文脈から命令文ではないと分かります。

Chapter 5 ( 00:17:41 – 00:21:03 )

1/6

父の手話を通訳するメアリーのセリフです。I と me はメアリーのことです。

to と run の間に何か音が入っているのですが、単語なのか言い淀みなのか私には分かりません。

I used to run around the house は「私はよく家の中を走り回っていた」という意味のようです。run around the house を「家の周囲 (外) を走る」と訳しそうですが、DeepL と Google 翻訳はどちらも「家の中」と訳しました。

ただし、「家の周囲 (外) を走る」も状況によっては正しいようです。英辞郎で run around を検索すると The dog was running around the tree.（犬はその木の周りを走っていた）という例文があるので、状況や話者のイメージ次第で家の内外のどちらでも使えそうです。あるいは、家のように内と外があるものでは outside of the house のようにして区別するのでしょうか。

この部分、日本語の字幕と音声は次の通りです。絶妙に意訳されています。

字幕：家の周囲を走っては  隠れて
音声：よく家の中でかくれんぼをして遊んでた

run around を辞書で調べると次の通り載っていました。

[｟英｠róund] とあるように、メアリーは round と発音しているようにも聞こえます。

2/6

I can’t tell は直訳すると「伝えられない」となりますが、「分からない」というニュアンスで使われる場面が多い気がします。「伝えられないことは分からない」という連想があるのだと思います。

音声では「どれだけ (の期間) 待ったのか分からない」ということから［時間が分からなくなるくらい長く待った → ずっと待ってた］という感じで訳されています。

3/6

２つ目のセリフは次のように言い換えできます。

He was born at the age of 18.
He was born when he was 18 years old.

同じ意味で ~ years old も使えますが、at the age of ~（～歳の時に）を使うとすっきりします。

4/6

ファミリーヒストリーを語るフレディパパのセリフです。

「服だけを背負ったまま追い出された」は Google 翻訳による訳ですが、着るものの他に背中には何もないイメージです。

5/6

フレディママの He was quite a good boxer, actually. に続くフレディ妹（カシミラ）のセリフです。

He had to be quite a good boxer. を略していると考えることもできますが、そうは考えずにそのまま理解したいところです。

be（動詞）は「〜な状態」とイメージします。そうすると「彼は〜な状態でなければならなかった」となるので「 彼は (そう) でなければならなかった」という意味になります。

6/6

フレディを寄宿学校に入れた理由を語るフレディパパのセリフです。

make A of B の形で「 B を A にする」という定型ですが、ややこしいのでなるべく語順の通りに「 A にする, B を」と解釈するのがおすすめです。

セリフでは「パルシー人の良い子にする, 彼を」とします。

Chapter 6 ( 00:21:03 – 00:27:24 )

1

レコード会社の人物とのミーティングに派手な服装で現れたフレディへのブライアンのセリフです。

fancy dress は「ファンシーなドレス」と解釈してしまいそうですが、辞書には「｟英｠仮装, 仮装パーティの衣装」と載っています。

it は「このミーティングに着てくる服」をさしていると考えられます。

2

You gonna は発音されておらず、can fly away と聞こえます。

3

the back を字幕も音声も「隅」と訳しています。back を辞書で確認しましたが「隅」という意味は載っていませんでした。

英語では部屋の back（後ろ, 裏）というと「隅」を意味するのかもしれません。

4

否定文にしない言い回しです。

このセリフと、否定文にした言い回しの両方を DeepL と Google 翻訳で訳してみました。

No two of us are the same.

DeepL → 私たちには同じものはありません（同じ人は一人もいません）
Google 翻訳 → 私たちの 2 人として同じ人はいません

Two of us aren’t the same.

DeepL → 二人は同じではありません
Google 翻訳 → 私たち二人は同じではありません

DeepL と Google 翻訳のどちらも否定文にすると us の人数が２人になっています。あくまで翻訳ソフトによる訳ですが、このような文法上の違いがあるのでしょうか。

記事は書きかけですが、飽きてしまったのでここまでにします。

▽動画配信サイトで「ボヘミアン・ラプソディ」を見る

 ›› amazon prime video → 字幕版・吹替版

 ›› U-NEXT（ボヘミアン・ラプソディ検索結果）

　※本ページの情報は2021年6月3日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 ›› Hulu（ボヘミアン·ラプソディ ライブ·エイド完全版）

【6/4金曜ロードショー放送後 配信開始】

Hulu では、Blu-ray特典にしかなかったライブ・エイド映像、「We Will Rock You」「Crazy Little Thing Called Love」の２曲を特別編集バージョンとして世界初配信、するそうです。

ボヘミアン・ラプソディ [ ラミ・マレック ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング by カエレバ

洋画「プラダを着た悪魔（英題：The Devil Wears Prada ）」の英語セリフの中から「なぜこれがこの意味になるの？」という表現を中心に集めて解説するシリーズの第１回です。

発音については特に聞き取りにくいものを選んで、どのように聞こえるかを解説しています。

この記事での解説はチャプター1から10（00:00 – 27:18）を予定しています。現在はチャプター５の途中までで、続きは不定期で追記します。

学習方法は下記リンク先の記事を参考にしてください。

 › プラダを着た悪魔｜英語学習を天使化するおすすめ方法

お好きな洋画などで英語を学ぶレッスンを提供しています。ご受講いただいた方からは大変なお喜びの声をいただいております。英語初心者の方ほど英語が分かって嬉しく楽しいレッスンとなるはずです。

「プラダを着た悪魔」ではセリフの解説記事を書いていますが（途中まで）、レッスンではより分かりやすく詳しく解説しますし、セリフのシチュエーション以外での使い方の提案もできます。

レッスンにご興味を持たれましたら、詳しくは Lesson+ をご確認ください。

＜ DVD ＞

ネットショップでは1,000円くらいで購入できます。

下記の DVD は記事作成に利用したものではないので、チャプターの分け方やセリフの時間が異なるかもしれません。

プラダを着た悪魔＜特別編＞ [ メリル・ストリープ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

目次の項目をクリックすると当該箇所へ移動できます。

Chapter 1（ 00:00 – 03:24 ）　　

チャプター１のフレーズ解説はありません。

Chapter 2（ 03:24 – 04:34 ）

C2  1/5

03:44

Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor.

「人事部は確かに奇妙なユーモアのセンスを持っている」という内容の皮肉です。この訳は無料 AI 翻訳サービス DeepL のものです。まれに翻訳がぎこちない場合がありますが、多くは自然かつ高精度で、意訳までしているものではニュアンスが分かるでとても便利です。

 › AI 翻訳サービス DeepL で英語の翻訳精度を高める方法

an odd が not のように聞こえますが、not であれば動詞の過去分詞形が続くので文脈から not ではなく現在完了形でもないことが分かります。瞬間的に内容を理解しにくいかもしれませんが、「相手が言いたいことは何か」を考えながら聞くのがコツと、あとは慣れです。

not のように聞こえる理由は、an の a が省略されて、n と o が連結して、dd が飲み込まれたような間があるだけで発音されていないためです（この間を発音していると捉えることもできます）。

このように発音を１つ１つ説明するのはややこしいので、この記事では次のように色分けして説明します。

an odd：ノッ

マゼンタ：音が連結した部分
グレー：音が省略された部分

また、of humor を「フュウマ」のように発音しています。「フュ」のように聞こえるのは of の f と続く h が連結したためです。humor の r は発音されていませんが、「語尾の r はイギリスでは発音しない」と覚えておくといいです（例外はありますが意識づけのために）。発音されていると感じても語尾の母音を伸ばしているだけの場合もあります。

なお、エミリー役の エミリー・ブラント（ウィキペディア）はイギリス、ロンドン出身です。

 › ハリー・ポッターと賢者の石｜英語が聞き取れる発音解説Chap. 1-10

C2  2/5

03:59

Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.

sack は名詞で「袋」という意味ですが動詞では「〜をクビにする」という意味があります。

語源が映画の内容にぴったりです。

C2  3/5

04:06

Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that.

字幕では God ですが gosh と発音しています。字幕とセリフが異なる例として取り上げました。

C2  4/5

04:17

A million girls would kill for this job.

would kill for ~ は「是が非でも〜が欲しい, ～のためなら何でもする」という意味です。a million は大げさですが直訳の「多くの女子がこの仕事のために人を殺す」から意味が連想できます。

「仕事を得るために邪魔となる人を殺す」というニュアンスなので何とも物騒です。

なお、似た表現に I could die for ~（〜のためなら死ねる）がありますが、死んでしまっては仕事を得られないのでこのシーンでは使えないと思います。be dying for であれば「〜が欲しくてたまらない」という意味なので使えるかもしれませんが、雇う側からすると死にかけている人は雇いたくないかもしれません。

 ›› die for（英辞郎 on the WEB ）

C2  5/5

04:31

What makes you think I’m not interested in fashion?

エミリーにファッションに興味がないと思われたアンディのセリフです。

What makes ~ がポイントです。セリフでは「何があなたにそう思わせたの？」とやや遠回しに理由を聞く形になりますが（あるいはファッションに興味がないと思ったエミリーを否定している）、Why do you ~ とすると直接的で冷たく相手を尋問したり非難したりするような言い方になりえます。

会話で相手に質問をするときは Why ではなく What で聞く習慣をつけるのがおすすめです。もちろん会話ではテンポも大事なので「 What で言えるかな」と考えているとぎこちなくなる場合もありますし、仲の良い友達との会話や驚いたときなどは Why を使ってもいいと思います。

▽ What で理由を聞く例

What made you come to japan?
What brought you to Japan?（長く日本にいる外国人に対して）
What brings you to Japan?（日本に来たばかりの外国人や観光客に対して）

Chapter 3（ 04:34 – 09:57 ）

C3  1/13

05:02

All right, everyone! Gird your loins!

ミランダ出社間近でみんなに喝を入れるナイジェルのセリフです。

gird your loins は字幕では「戦闘態勢に入れ」と訳されています。「腰 (服) を (帯, ベルトなどで) 締めろ」なので「用意をする」という意味が連想できます。

別の辞書には「気を引き締めてかかる, 旅じたくをする」とも載っていました。

C3  2/13

06:42

And R.S.V.P. “yes” to the Michael Kors party.

R.S.V.P. は招待状に出欠などの返事を求めて記されます。「お返事をください」という意味の Repondez s’il vous plait. というフランス語が元です。

このような略語は見るだけでは覚えにくいものですが、Google で画像検索をするとイメージが記憶に残りやすいのでおすすめです。この方法は略語だけでなく覚えにくい単語にも有効です。

C3  3/13

06:44

I want the driver to drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp.

drop me off と pick me up が反対の意味なので車の乗り降りに関する表現を覚えやすいセリフです。「降りる」は get me off とも言えます。

sharp は時刻を示す語のあとで「きっかりに, ちょうどに」という意味で、o’clock と同じです。名詞の「先のとがったもの」という意味から「時計の針」を連想するとイメージしやすいと思います。

C3  4/13

06:48

<then> Call Natalie at Glorious Foods, tell her no for the 40th time.

<> 内は字幕にはありませんが発音されています。DVD などの字幕によっては表記されているかもしれません。同様の箇所は他のセリフにもありますが、以降は特に聞き取りにくそうなもののみを紹介します。

for the 40th time は「40回目の」という意味です。正確な回数ではないと思いますが、英語では数を大げさに言うのは一般的です。

C3  5/13

06:56

Then call my ex-husband and remind him the parent-teacher conference is at Dalton tonight.

Dalton と言われても「誰？」という感じですが、at があるので人ではなく場所だと推測できます。語順で言うとその前に parent-teacher conference（保護者会談）があったので「学校」だと想像できます。

おそらく、アメリカではニューヨークでダルトンと言えば有名な私立学校だという説明は不要なのでしょう。ミランダの子供なので通うのも当然な雰囲気がありますし。

 ›› ドルトン・スクール（ウィキペディア）

C3  6/13

07:04

<also> Tell Richard I saw <all> the pictures that he sent for that feature on the female paratroopers and they’re all so deeply unattractive.

<> 内は字幕にはありませんが発音されています。also は oh so とも聞こえますがニュアンスから判断しました。

they’re は発音されておらず、その部分は and all（アノオ）のように発音されています。

C3  7/13

07:14

Am I reaching for the stars here? Not really.

reach for the stars のイメージはそのままかなと思います。

here は「ここで」と訳しがちかもしれませんが、セリフを「これって高望みかしら？」と訳すとしっくりきます。Google翻訳では「私はここで星に手を伸ばしていますか？」となりました。

シンプルな単語が使われたセリフですが、直訳するよりも連想やイメージが大切です。イメージが浮かべば日本語に訳さずそのまま理解すればいいですし、必要があれば適当な日本語に訳してもいいです。

C3  8/13

07:18

Also, I need to see all the things that Nigel has pulled for Gwyneth’s second cover try.

内容的にも文法的にも分かりにくいと思うのでまずは訳を確認します。

区切って訳します。

I need to see（見たい）
all the things that Nigel has pulled（ナイジェルがまとめたものを全部）
for Gwyneth’s second cover try.（グウィネスの２度目の表紙のために）

pull は pull together（英辞郎 on the WEB ）の「まとめる, 集める」という意味で使われています。together があると［ (様々なものを) 引き合わせる → まとまる］というイメージですが、なくても複数のものを引っ張ってくると、集まります。おそらく、グウィネスはモデルで、撮影で着るための服や靴、アクセサリーなどの見本の写真が山ほどあるのでしょう。日本語音声が「まとめた」となっているのはナイジェルの優秀さを視聴者にほのめかすための意訳かもしれません。「まとめた」は「集めた」だけでなくきちんと整理したというニュアンスになるので。

日本語音声では all the things を「写真」としたのも意訳ですが、この少し前のセリフで「女性落下傘部隊の写真」という内容があったので、その文脈に合わせたのかもしれません。服や靴などの実物を見る前に写真で確認する、という仕事の流れのようです。

Gwyneth’s second cover try も分かりにくいと思います。おそらく、ミランダ達はグウィネスを起用した表紙写真がボツになったのでもう一度表紙を取り直す準備をしている段階です。

try は「試み」ですが、これは日本語には訳しにくいです。辞書（ウィズダム英和辞典 macOS 版）の例文を確認しましたが、訳されていませんでした。

Ken hit the target on his third try.
健は三度目で的を射止めた.

「三度目の試みで」と訳すこともできなくはないですが回りくどいです。

C3  9/13

07:23

I wonder if she’s lost any of that weight yet.

上記に続くセリフで she はグウィネスです。日本語の音声と字幕はどちらも「彼女  出産後やせたかしら」ですが、グウィネスの妊娠や「出産後」はこのセリフからも文脈からも分かりません。

that weight はそれだけで「妊娠で増えた体重」を意味するのでしょうか。そうでなければ意訳ではなく創作になってしまいます。機会があればネイティブスピーカーの友達に聞いてみます。あるいは原作を読めば分かるかもしれません。

文字通り「あの体重」という意味だとしてもグウィネスがモデルとしては太っていたことが想像できます。この辺りのミランダのセリフは当事者（映画の中の人）にしか具体的には分からない内容なので深く考えなくてもいい気もします。

C3  10/13

07:58

This is foul. Don’t let her see it.

面接に向かうアンディの鞄をエミリーが取り上げるときセリフです。

foul はスポーツでのファウルと同じで、語源は「悪臭を放つ」です。「失礼な」という意味もあり、確かに面接に悪臭を放つものを持っていくのは失礼です。

foul には他にも意味がありますが（「汚い, 不正な, 反則行為をする」など）、語源から連想するとイメージできます。こうしたイメージ力は英語習得には欠かせないと私は考えます。辞書などで確認してみてください。

C3  11/13

08:19

Well, I think I could do a good job as your assistant.

ミランダに自己アピールをするアンディのセリフです。

助動詞の過去形は控えめな可能性を示すときにも使われます。このシーンのアンディは目が泳いで自信なさげに見えるので can とは言えなかったのかなと想像します。

あるいは、助動詞の過去形は仮の話（可能性がある話）をするときにも使われるので、「採用されたら」というニュアンスを含むのかもしれません。

C3  12/13

08:33

and met with Sherry up at Human Resources.

面接に来るまでの経緯を説明するアンディのセリフです。

meet up with（英辞郎 on the WEB ）は「 (人) に会う, (人) と集まる」という意味です。語順が異なりますが思いついた内容から説明したのだと思います。

up はなくてもよさそうですが、up があると「何かを一緒にするために会う」という意味になります。一緒に何かをする「目的が意識される場合に up をつける」と覚えておくとよさそうです。

なぜ up があるとこの意味になるかですが、up には「 (計画が) 立ち上がっている」イメージがあるからだと思います。 up to（英辞郎 on the WEB ）では「たくらんで」という意味があります。

 ›› meet up（ Cambridge Dictionary ）

 ›› meet up (with someone)（ Cambridge Dictionary ）

meet や meet up、meet with はそれぞれ違いや使い分けがあるのでこの機会にネットなどで調べて確認してみてください。

C3  13/13

09:38

I got the exclusive on the Cavalli for Gwyneth.

ナイジェルのセリフで日本語字幕「カヴァリを着たグウィネスの写真だ」です。

exclusive は「独占的な」という意味で日本語字幕の写真という意味はありませんが、このセリフの後でミランダに写真を見せるので「独占写真」と訳すこともできます。

Chapter 4（ 09:57 – 11:47 ）

C4  1/8

09:45

she looks like she’s working the main stage at the Golden Nugget.

Golden Nugget は実在するラスベガスのホテル兼カジノです。そのメインステージで仕事をしているように見えるという内容で、日本語字幕では「ベガスのショーガールに見える」と訳されています。

working の ng が省略されて「ワアキ」のように発音されています。at は発音されておらず、the は曖昧です。こういう場合ははっきりと聞き取れる部分から内容を推測したいところですが、Golden Nugget を知らないと混乱します。なので「彼女はどっかのメインステージで仕事してるように見える」くらいの内容が分かれば十分かもしれません。

C4  2/8

09:54

Who is that sad little person?

Are we doing a before-and-after piece I don’t know about?

アンディを見たナイジェルのセリフです。

Who is that sad little person? は「あの悲しい小物は誰？」と訳せます。little person が日本語の「小物」と同義かは分かりませんが、セリフでは同義と解釈してもよさそうです。深読みかもしれませんが「アンディがモデルとしては背が低い」という解釈もできるかもしれません。

２行目は皮肉を込めた冗談ですが、I don’t know about? をつけて自分が知らなかった企画が進んでいるのかと聞く形にしています。ナイジェルは全ての企画を把握しているはずなので、よりとぼけた感じや皮肉が強くなる感じがします。

C4  3/8

10:39

The thing is I’m not one of them.

ミランダのアシスタントをしたがる他の女子達とは違うと言いたいアンディのセリフです。

セリフの the thing は「大事なこと」という意味です。the がつくことで「特定の (１つしかない) thing 」となるので「大事な, 重要な」という意味が加わります。

thing は「事, 物, 状況」などの意味で使われるため感覚を掴みにくいかもしれません。意味が分かりにくい場合は辞書を確認してみてください。

C4  4/8

11:19

You should see the way these girls at Runway dress.

the way ~ は「〜がどんな感じか」と捉えると分かりやすいです。

このセリフを DeepL は「ランウェイのドレスを着ている彼女たちの姿を見てみてください」と訳しました。すばらしいです。

C4  5/8

11:26

You need a ball gown for that?

ball は「球」の意味を反射的に思いつきますが、セリフでは「舞踏会」という意味で、ball gown は「舞踏会で着る服 (ドレス) 」という意味です。

球の意味の ball の語源は「 (丸く) ふくらんだもの」ですが、舞踏会の ball の語源はフランス語のフランス語の bal（ダンス）です。

スペルも発音も同じなのでややこしいですが、こうして調べて確認しておくとイメージしやすく記憶に残りやすいと思います。

C4  6/8

11:30

Well, I happen to think you look great always.

happen to think は「例外的に思う, 他の人はそう思わなくても」というニュアンスです。セリフは、ドレスのような服を着て働くのが当たり前の職場で働くことになったアンディを、彼氏のネイトが「自分はそういう人達とは違っていつもの君が魅力的だと思うよ」と慰めるニュアンスです。

ネイトはアンディの職場の人とは違うと強調するために happen to をつけていますが、ネイティブスピーカーへの質問サイトには happen to をつけると回りくどくなったり、偉そうな印象になったりする場合があるという回答がありました。

I happen to think は直訳すると「私はたまたま (偶然) 思う」なので、もしこの表現が慣用句として一般化していなければ、言われた側は「自分の考えなのに偶然思うってどういうこと？」と不思議に思いそうです。そういう意味でも回りくどさはあるので、自分が使う場合は、それまでの内容を否定しつつ、自分の立場を明確にするような場面に限られそうです。ちょうどこのシーンですね。

 ›› https://hinative.com/ja/questions/206987

たまたま偶然だと思いますが、アン・ハサウェイ主演の映画「 The Intern / マイ・インターン」にも happen to think が出てきます。

 › 洋画 The Intern／マイ・インターン でビジネス英語＆大人の嗜みを学ぶ

 › 洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説 Chap. 7-9

C4  7/8

11:35

I think you’re full of it.

上記のネイトのセリフを受けてのアンディのセリフです。

full of itの it は shit のことで、shit と言うと下品なため sh を取った形です。直訳すると「あなたはクソでいっぱいだ」となりますが、転じて［嘘でいっぱいだ → 嘘ばかり言っている, 大嘘つきだ］という意味です。

it を使うと多少は品のなさが緩和されますが、ご利用の際はお気をつけになり、仲のいい友達同士で使うのが無難です。

C4  8/8

11:42

I can think of something we can do that doesn’t require any clothing.

think of something は「何かを思い付く, 頭に浮かぶ」という意味です。I think we can do something that ~. と言えるはずなのでこの言い回しもちょっと回りくどい感じがしますが、あえて回りくどく言うと盛り上がるシーンです。

I can think of something. を DeepL してみると「思い当たることがあります」となったので、この訳で覚えておくと使い勝手がいいと思います。

Chapter 5（ 11:47 – 14:52 ）

C5  1/17

11:59

she is pulling up the Sedona shoot from October.

pull up は「引き上げる」ですが、セリフでは予定を引き上げるイメージで使われています。時間を繰り上げる感覚です。ミランダが10月の予定を「前倒し」しようとしているところです。

C5  2/17

12:01

You need to come into the office right this second and pick up her coffee order on the way.

right this second は「今すぐ」という意味です。直訳すると「すぐにこの秒」ですが、秒で来れるわけがなくても使います。right now のバリエーションです。

on the way の the way はセリフでは会社までの道のことで、その道に「くっつくイメージの on 」を合わせると「途中で」の意味になります。アンディが会社までの道にくっついて移動しているイメージです。

order on は order on と連結して「オオダロン」のように発音されています。

C5  3/17

12:12

and three drip coffees with room for milk.

コーヒーの注文です。

with room for milk は「ミルクを入れる余裕 (空間) がある」という意味です。アメリカではドリップコーヒーをそのまま注文すると、ミルクを入れると溢れるほどいっぱい入れてくれるのでしょうか。

同じ意味で with room left for ~ という言い方もあります。

 ›› with room（英辞郎 on the WEB ）

なお、ミランダならコーヒーショップに配達させるくらいのことはできそうです。配達料を払うのが嫌なのでしょう。

C5  4/17

12:45

Oh. Bloody time.

イギリスでは強調したいときに bloody をよく使います。「血まみれの」という意味に関係なくセリフのように本来血まみれにならないものにも使います。

セリフでは出社が遅くなったアンディにエミリーが嫌みのように言っているので「すごい時間ね」という感じでしょうか。意訳するなら「やっと来たわね」などです。

辞書を引用しておくのでニュアンスや使い方を確認してみてください。辞書の他にも「ヤバい」がしっくりくる場合もあると思います。

C5  5/17

12:51

I hope you know that this is a very difficult job for which you are totally wrong.

訳すと「あなたには全くふさわしくない大変な仕事であると知ってほしい」とぎこちなくなってしまいますが、job と for の間で区切られて発話されています。

部分的に、語順通りに理解していくと分かりやすいです。

I hope you know that this is a very difficult job
これは大変な仕事だと知ってほしい

for which you are totally wrong.
あなたには全くふさわしくない

for 以下は job を説明しています。

wrong for ~：〜にふさわしくない, 不適当な

セリフでは for が which の前に出た形ですが、これは慣れしかないかなと思います。ネイティブスピーカーの頭の中の文法的なイメージがどうなっているのか気になるところです。

C5  6/17

12:53

And if you mess up, my head is on the chopping block.

mess up は「失敗する」という意味ですが、mess の「散らかす」と up の「完全に」を合わせて「めちゃくちゃに散らかす」イメージで、「しくじる, やらかす」感じがあります。

chopping block は「まな板」という意味で、on the chopping block では次の意味になります。

なお、日本語の「まな板の鯉」は「相手のなすがままに任せるより仕方ない状態」の例えなので on the chopping block とは意味が異なります。

C5  7/17

13:12

The phone must be answered every single time it rings.

every single time は every time を single で強調した表現です。single は「たった１つの」という意味なので、every time と合わせると「毎回がたった１つ」なので「毎回必ず」というニュアンスになります。

C5  8/17

13:15

Calls roll to voice mail, and she gets very upset.

call は「かかってきた電話」あるいは「電話の呼び出し音」のことで名詞です。roll は「転がって進む」で、voice mail（留守電）に進みます。

つまり、「かかってきた電話が留守電に切り替わるとミランダが機嫌を悪くする」という内容です。

get は「今までなかった状態になる」（「英語語義イメージ辞典」より）、あるいは「至る」というイメージです。ミランダもいつも機嫌が悪いわけではないようです。留守電に切り替わると相手に対して失礼だという考えや、切り替わるほど長く電話が鳴る（電話を取れずにモタモタされる）のが不快なのでしょう。

upset は語源〖「上へ(up)置く(set)」; 19世紀から「ひっくり返す」の意に〗（ウィズダム英和辞典 macOS 版）から、セリフでは「気分がひっくり返る」イメージです。

and で繋がれていますが、Calls の前に If か When を置くと分かりやすいと思います。

C5  9/17

13:18

If I’m not here you are chained to that desk.

be chained は「鎖に繋がった状態」なのでイメージしやすいと思います。

命令文でもお願い文でもなく状況説明文なのですが、このような言い方で命令をすると相手に有無を言わせないきつい印象があります。「そう決まっているんだからね！」という感じで、実際にエミリーは強い口調と身振りをしながら言っています。

C5  10/17

13:33

One time an assistant left the desk because she sliced her hand open with a letter opener 

slice open は「〜を切り開く」という意味です。cut open も同じ意味ですが、なんとなく私には slice open の方が生々しい感じがします。

両者の使い分けは、はっきりとは分かりませんでしたが、辞書を確認すると slice は「さっと切る」とあるように「さっと」という動作やイメージがあり、cut はただ「切る」という感じです。

C5  11/17

13:35

She now works at TV Guide.

she は手を slice open した人のことです。Guide の G が大文字なので TV Guide は雑誌だと想像できます。

もちろんこれは文字情報あっての解釈ですが、音声のみでも works at から次にくる内容は働いている場所だと想像できます。

C5  12/17

13:39

Man the desk at all times. Got it.

man は動詞で「〈場所･機械など〉の持ち場[部署]につく; 〈場所･地位など〉に人員を配置する」（ウィズダム英和辞典 macOS 版）という意味です。

man は「男, 男性」という意味ですが、動詞として使うと男性（人）を動かして置きたいところに置くイメージになるようです。

検索することを「ググる」と言いますが、その感覚で「マンる」と言ってみると感じが掴めるかもしれません。

私には、アンディの man が men と聞こえてややこしいのですが、men と聞こえても動詞の意味で捉えれば大丈夫だろうと思います。

desk at all は「デスカトオ」のように発音されています。t a は「ト」とはっきりと発音しているのではなく、舌先で上の前歯と歯茎の境目あたりを弾いただけの音です。

C5  13/17

13:58

Right. Remember, you and I have totally different jobs.

have は発音されていません。字幕上のセリフとも言えます。

C5  14/17

14:03

Yet I am in charge of her schedule her appointments and her expenses.

schedule は英米で発音が違う単語として有名ですが、エミリーは米式で発音しています。日本でも訛りの違う地域に引っ越して長くいると、その地域の訛りを自然と使うようになることもありますが、英語でも同様です。

アメリカの映画やドラマでイギリス人が出るとその発音をことさらに使いますが、おそらくこの映画ではエミリーがミランダの下で長く仕事をしているという設定から、schedule のようなよく使う単語は米式の発音にしているのでしょう。あるいは役者さん本人の癖かもしれませんが。

schedule の英米の発音を聞き比べられるページをリンクしておきます。

 ›› schedule（ Cambridge Dictionary ）

▽英米の発音の聞き比べができる海外ドラマをまとめた記事

 › １人だけイギリス人の海外ドラマで英米の英語発音を聞き比べ

C5  15/17

14:10

I get to go with her to Paris for Fashion Week in the fall.

この get は「 (予定などが決まっていて) 〜できる」という意味だと考えられます。なかなかややこしいですが私なりの考えを書いておくので、細かく理解したい方はお付き合いください。

get のイメージは「今までなかった状態になる」（「英語語義イメージ辞典」より）です。「ものを得る」という意味も、「今までなかった状態からものを得た状態になった」と解釈できます。

また、動詞の原形は習慣を表します。例えば、I play the piano. は「 (過去･現在･未来のどの時点でも習慣として) ピアノを弾く」という意味です。

get のイメージと動詞の原形を合わせると、セリフでは「 (過去･現在･未来のどの時点でも) ミランダとパリに行くこと」に、すでになっているか、なったも同然の状態です。こうしたイメージから「 (予定などが決まっていて) 〜できる」という意味に繋がります。

なお、あくまで日本語に訳せばそういう意味になるということで、大事なのは英語のイメージのまま意味や内容を理解することです。

さらに、get の「今までなかった状態になる」には、そうなるまでの「過程」や「背景」があります。エミリーがウキウキとしているところからも、パリに行けるようになるまでの過程や背景が感じられます。「私、頑張ったんだからね」と言いたそうな感じもします。

仮に、I’m going to を使ったら、状況や言い方にもよりますが「ただの出張でパリに行く」という感じになります。

もしかしたら、この get は「やっと〜できる」と訳すとニュアンスが近いかもしれません。

次のセリフ、I get to wear couture. も同様に「クチュールを着れる」と訳せます。

C5  16/17

14:31

Now, it is a mock-up of everything in the current issue.

a を「エイ」のように発音して mock-up を強調しています。なお、a の発音は、強形では「エイ」、弱形では「ア」のような音です。「エー」ではありません。

mock-up は「実物大模型」という意味で、日本語の音声と字幕では「見本」と訳されています。

C5 17/17

14:50

I get the lovely task of waiting around for the Book.

この get も「〜できる」と訳すとしっくりきます。

wait around for ~ は「～を待ちながらあたりをブラブラする」「ブラブラしながら〜を待つ」という意味です。

エミリーは「本をアート部に渡して、ミランダの自宅に届けて」という状況を「本を待つ」と表現しています。「本が主役で、自分はただ本の周りにいるだけ」という仕事を「すてきな」と皮肉っています。

lovey は主にイギリスで使われる表現です。使う場面が多いかもしれませんが、言い方によっては皮肉になるので素直に褒めたいときは great などを使うのが無難です。

DeepL はこのセリフを「本を待ちわびるという愛すべき仕事を得ています」と訳しました。より皮肉感が強調されています。

Chapter 6（ 14:52 – 18:02 ）

C6 1/6

15:57

I couldn’t have been clearer.

MAN: We just cut on the bias.
（バイアス断ちにすれば問題は…）

MIRANDA: That’s not what I asked you. I couldn’t have been clearer.
（そういうことじゃないのよ　なんて言えばいいか）

日本語訳は音声のものです。

I couldn’t have been clearer. は「これ以上明確にできなかった」「はっきりとは言えなかった」と訳せます。文脈からミランダは男性に何かを勘違いさせてしまったようで、そうさせてしまった原因は自分にある、と自分の非を認めて男性をフォローするために言った感じがします。

C6 2/6

15:59

How many times do I have to scream your name?

do I は発音されていません。

C6  3/6

16:23

and remind Jocelyn I need to see a few of those satchels that Marc is doing in the pony.

satchel は「 (ハリー・ポッターが持っていそうな) ショルダーバッグ」です。単語を Google で画像検索すると一撃です。

satchels that Marc is doing in the pony は日本語の字幕と音声では「マークのポニー製バッグ」と訳されていますが、なぜこの訳になるのかは分かりません。辞書には「｟米･くだけて｠(文学作品などの) 要約 [対訳] 本」とあるので、マークさんのコレクションを要約したカタログのようなものがあり、それを見たミランダが「ポニーに載ってるマークのサッチェルを (全部) 見たい」という意味で言っているのかもしれません。その解釈だと「ポニー製バッグ」は翻訳としては誤訳ですが、短い言葉でまとめないといけないので私は意訳の範囲だと思います。

 I need to see は「持ってきて」という意味で使われていますが、瞬間的に理解するには慣れが必要です。こういう言い方は日本語でもありますが、相手の意図や気持ちを読み取るのがコツです。［プリン食べたい → 買ってきて］みたいな感じです。

C6  4/6

16:34

MIRANDA: Did Demarchelier confirm?

ANDY: D-Did D-Demarchel—

MIRANDA: Demarchelier. Did he— Get him on the phone.

ミランダが「デマルシュリエに確認した？」と聞いたあとでアンディがその名前を言えず、ミランダが言い直します。

Did he に続いて何と言おうとしたのかですが、Did he confirm? と同じ内容を言いそうになったので省略したか、同じ内容を言うと見せかけてあえて言わなかった感じがします。どちらにしても「いちいち分かることを言わせないで」という態度を示したのかもしれません。

C6  5/6

16:57

It’s just the cavalier disregard for clear directions—

「それは明確な指示に対してのぞんざいな無視」という内容です。

for には「向かう」イメージがありますが、セリフでは「無視」という行為が「明確な指示」に向かうイメージです。向かう先には目的や対象があるので「対して」というイメージもあります。

このセリフを DeepL は「明確な指示を軽視しているだけです」と訳しました。こなれてます。

C6  6/6

17:12

Leave it.

デマルシュリエの確認に手間取るアンディにエミリーが呆れたように言ったセリフです。

「放っておいて」と突き放すような言い方です。

Leave it to me. では「私に任せて」という意味になりますが、これを省略したというよりは「私がやればすぐ済むからやめて」という感じなので「ほっといて」というニュアンスです。

Chapter 7（ 18:02 – 19:43 ）

C7  1/2

19:05

Now, be prepared. The run-through is at 12:30.

run-through はセリフでは社内用語や業界用語のように使われていますが、意味は「 (報告書などの) 通読, 目を通すこと」（「英辞郎 on the WEB 」より）です。

run の「ものごとが継続的に動く」と throgh の「通り抜けて」というイメージを合わせると「何かを動きながら通り抜ける」感じになります。

▽ run のイメージ

run through（英辞郎 on the WEB ）は句動詞としても様々な意味で使われますが、「何かを動きながら通り抜ける」イメージから連想できます。辞書やリンク先に載っている意味に当てはめながらイメージしてみてください。「11. 使い果たす［尽くす］」では「通り抜けた結果」として「終わって」というイメージができます。

C7  2/2

19:07

People are panicking, so the phone is going to be ringing off the hook.

ring off the hook は「｟米｠〖通例進行形で〗〈電話が〉鳴りっぱなしである」と辞書（ウィズダム英和辞典 macOS 版）にあります。

「電話が鳴りやまない, ひっきりなしにかかってくる」状態です。hook に違和感を覚えるかもしれませんが、昔の電話の受話器はフックに掛けるような作りだったことから現在でも一般化しているようです。

電話は「 (受話器が) フックから離れて鳴る」作りではありませんが、そのくらいかかってくるという例えです。エミリーは off をかなり強調して発音していますが、これは「 (受話器を) 外してもね！」というニュアンスです。

Chapter 8（ 19:43 – 21:46 ）

C8  1/6

19:58

You do know that cellulite is one of the main ingredients in corn chowder.

嫌味たっぷりなセリフです。do は know を強調して「相手が知っていて当然」というニュアンスで使われています。日本語音声では「〜は知ってるよな？」と訳されています。

▽ DeepL の翻訳
セルライトがコーンチャウダーの主成分の一つであることをご存知でしょうか

なお、私は DeepL を「ちょっと訳しにくい場合」と「どう訳すかなと興味本位の場合」に使っています。このセリフは後者ですが、これはこれで嫌味たっぷりです。

C8  2/6

20:10

ANDY: So none of the girls here eat anything?

Nigel: Not since 2 became the new 4 and 0 became the new 2.

ナイジェルのセリフが not で始まっていますが、これは日本語の表現にもあるように語尾に「〜じゃない (？) 」と加えて断定を避けるニュアンスだと思います。断定はできませんが。

あるいは、アンディのセリフが否定疑問文なのでそれを受けてかなとも考えましたが、そんな文法があるのかは分かりません。

服のサイズについて知りたい場合はネットなどで調べてください。一般に数字で表すサイズの知識は不要です。アメリカの Amazon でもアルファベット表記（ S, M, L, XL など）なので。なお、Tシャツなどでは XL の次がいっぱいあります。

ちなみに、私は米 Amazon のマーケットプレイスで服を注文したら、なぜかアメリカ国内をぐるぐると回り、イスラエルに行ってから届きました。イスラエルに行っていたかも怪しいですが、予定を大幅に過ぎたので全額返金されました（全額返金後に商品到着）。季節も終わりで不要になっていたので結果的によかったです。

C8  3/6

20:23

I’m sure you have plenty more polyblend where that came from.

where that came from は「それがやってきたところ」なので、アンディの家やクローゼットのことをを言っているのではないかと考えられます。

言いたいこととしては「君のクローゼットにはどっさりとポリ混 (の服) があるんだろうね」という感じです。

C8  4/6

20:31

You think my clothes are hideous.

hideous のスペルにある hide は動詞で「〜を隠す」という意味ですが、hideous の意味を確認すると隠したくなるものばかりだと思います。

このように考えると単語の意味を覚えておきやすく、ニュアンスが分かりやすいです。

一応、hideous の語源を英英辞書で確認すると、hide は由来不明の語源として載っていました。語源の由来や正確性はともかく、一般の英語学習者は自分が覚えやすいように覚えるのが一番です。

C8  5/6

20:37

I don’t see the point of changing everything about myself just because I have this job.

I don’t see the point of ~. は「〜の要点が見えない (分からない) 」という意味です。分かりにくくはないと思いますが、point の「点を指差す」イメージから連想できます。I don’t know/understand ~. のバリエーションとして使いたい表現です。

DeepL は「この仕事があるからといって、自分の全てを変える意味があるとは思えません」と訳しました。こなれてます。

C8  6/6

20:55

Miranda’s pushed the run-through up a half an hour.

予定を早めることを日本語では「繰り上げる」などと言いますが、セリフでは push up（〜を押し上げる）を使っています。

この映画では同じような意味で pull up が使われていました。

11:59
she is pulling up the Sedona shoot from October.

両者の使い分けは私には分かりませんが、push up は「時計の上の予定」、pull up は「カレンダー上の予定」に使われています。私には push up の方が「差し迫った感じ」がするので、とりあえずこの感覚で覚えておきます。

Chapter 9（ 21:46 – 24:26 ）

C9  1

22:06

Why is it so impossible to put together a decent run-through?

C3  8/13 で pull together の「まとめる, 集める」という意味を紹介しましたが、put together にも同じ意味があります。pull と put の違いですが、put together は「 (部品や部分を) 組み立てる」や「 (原稿を本に) 編集する」という意味から「ものを置いて重ねる」イメージでよさそうです。例えば、積み木を重ねてまとめて置くような感じです。pull together では積み木を重ねずにまとめて置く感じです。

 ›› put together（英辞郎 on the WEB ）

C9  2

22:24

Miranda: What do you think of—
Nigel: Yeah. Well, you know me.

ミランダが服のデザインをどう思うか聞いています。

You know me. は「私のこと知ってるでしょ？, 私のこと分かってるでしょ？」と訳せる通り、「言わなくても分かると思うけど」というようなニュアンスの前置きです。

C9  3

22:25

Give me a full ballerina skirt and a hint of saloon and I’m on board.

a hint of ~ は「少量の〜, 気配, 兆候」という意味です。

saloon にはいくつかの意味がありますが、次の意味が当てはまりそうです。

on board は「 (乗り物に) 乗って, 搭乗して」という意味ですが、転じて「賛成です, 参加します」という意味にもなります。board は「板」ですが、この意味では船の床（板）をイメージすると分かりやすいです。「板の上にいる」から「船に乗っている」と連想します。

セリフは Give me ~ と始まっているので分かりにくいかもしれませんが、If you give me ~ のように補うと分かると思います。

訳すと「フルバレリーナのスカートとサルーン感をくれれば、私は賛成だ」となります。

日本語の音声と字幕の「退廃的」は西部開拓時代の酒場のイメージから意訳されたようです。

C9  4

22:40

Here. It’s a tough call.

ベルトを選べない人のセリフです。

call には名詞で「決断, 判断, 決定」という意味があります。call の原義は「大声で (名前を) 呼ぶ」ですが、大声で名前を呼ぶときにはそれなりに「決断」しないといけません。人違いだったら恥ずかしいので。

tough call なので「難しい決断」と訳せますが、決断する場合には選択肢があるので「難しい選択」とも訳せます。

C9 5

23:07

Andy: You know, I’m still learning about this stuff and, uh—

Miranda: This stuff?

アンディの一言にミランダが静かにキレます。

日本語の音声と字幕で「こんなの」と訳されているように stuff は「 thing より｟くだけた｠話で名前を具体的に出さない [出せない] 場面で用いる) 」（ウィズダム英和辞典 macOS 版）表現です。

このセリフでは仮に thing を使ったとしてもミランダはキレてそうです。日本語でも例えば、たまたま入ったお店で10年ぶりに会った友達が仕事をしていて「こんなところで働いてたのか」と驚きを表わしたつもりで言っても、本人やその職場の人からはマウントを取られたと思われかねません。言葉遣いは普段から気をつけたいものです。

アンディのファッション業界軽視が表れたセリフですが、this world と言っていればミランダはキレなかったと思います。

C9  6

23:20

you select— I don’t know— that lumpy blue sweater, for instance…

考えながら喋っている感じなので分かりにくいかもしれませんが訳すと次のようになります。

「あなたは選んだ、何て言うか、そのもっさりとした青いセーター、例えて言うなら…」

you select that blue sweater と主要な部分を抜き出すと分かりやすいと思います。

C9  7

23:24

because you’re trying to tell the world that you take yourself too seriously to care about what you put on your back.

上記セリフの続きです。まずは部分的に訳して考えます。

you’re trying to tell the world
世間に伝えようとしている（世間にアピールしている）

that you take yourself too seriously to care
気にするには自分は真面目すぎると受け止めている（自分は真面目すぎて気にしていられない）

about what you put on your back
背中につけているものについて（着ている服について）

too ~ to は「～すぎて…できない, …するにはあまりにも～すぎる」という意味の構文です。基本ですがおさらいです。

what you put on your back は着ている服を指して言うことが一般的なようですが、what you wear と言う方がより一般的だそうです。質問サイトにありました。

 › https://redkiwiapp.com/ja/questions/lBrk0rKOSrtZWEaLfy9G

記事の途中ですが、飽きてしまったのでここまでです。

学習方法はこちらを参考にしてみてください。

 › プラダを着た悪魔｜英語学習を天使化するおすすめ方法

＜ DVD ＞

ネットショップでは1,000円くらいで購入できます。

プラダを着た悪魔＜特別編＞ [ メリル・ストリープ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

「この単語や熟語がどうしてこの意味になるの？」というときに私は慣れたので辞書のみで大体イメージできるようになりましたが、それまでは下記２冊のような書籍を利用していました。

 

▽１冊目

この記事を書くときもお世話になりました。get のように意味が分からない使われ方をする単語も核となるイメージから連想していけば英語の風景が見えるようになります。

英語語義イメージ辞典 [ 政村秀実 ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング 7net by カエレバ

 

▽２冊目

英単語も漢字のように部分ごとに意味があります。その部分が英単語では語源に当たり、その意味から連想力を鍛えると知らない単語でも意味が分かったりイメージが湧くようになったりします。

英単語の語源図鑑 見るだけで語彙が増える [ 清水建二 ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング 7net by カエレバ

 

▽３冊目

こちらは単語のイメージだけでなく文法のイメージも解説した本で、文法を感覚的に使えるようになることを目的としています。さらに、同著者の「英語のバイエル 初級 (リンク先は Amazon 商品ページ) 」で私は英文を感覚的に組み立てられるようになったので合わせておすすめです。

一億人の英文法 すべての日本人に贈るー「話すため」の英文法 （東進ブックス） [ 大西泰斗 ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング 7net by カエレバ

映画「プラダを着た悪魔 (英題：The Devil Wears Prada ) 」での英語学習の効果と効率を最大化する方法、つまり映画から得られる学習効果を最も高くする方法を紹介します。

スクリプトや字幕を活用する方法だけでなく、音声を録音して聞く、字幕作成ソフトを使って学習する、といったおすすめの方法を紹介します。見るだけにならない方法もあります。

映画に出てくる英語表現や発音を解説した記事もあります。合わせて参考にしてみてください。

お好きな洋画などで英語を学ぶレッスンを提供しています。ご受講いただいた方からは大変なお喜びの声をいただいております。英語初心者の方ほど英語が分かって嬉しく楽しいレッスンとなるはずです。

「プラダを着た悪魔」ではセリフの解説記事を書いていますが（途中まで）、レッスンではより分かりやすく詳しく解説しますし、セリフのシチュエーション以外での使い方の提案もできます。

レッスンにご興味を持たれましたら、詳しくは Lesson+ をご確認ください。

＜ DVD ＞

ネットショップでは1,000円くらいで購入できます。

プラダを着た悪魔＜特別編＞ [ メリル・ストリープ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

目次の項目をクリックすると当該箇所へ移動できます。

１. 学べる英語

1. 所感と基本情報

まずは「プラダを着た悪魔」から学べる英語をざっくりと紹介します。星の数は私の所感なので、あくまで参考として「そういうものかな」程度に先入観を持たずに学習してください。

英語表記の部分は英語版 Wikipedia を参考にしています。

速さ

「速さ」は教材のような音声と比べてどのくらいのスピードかです。ビジネスシーンや友達同士の会話では特に速いです。シーンや話者によってはゆっくりなので全体としてはレベル４です。

発音省略度

「発音省略度」は教材のような音声と比べてどのくらい発音が省略されているかです。省略されればされるほど不明瞭になるので聞き取りが難しくなります。

また、省略されると音の数が少なくなるので早口に感じられます。日本語に例えると［ありがとうございます → あざす］のような感じです。速さは同じでも単語や文章を言い終わるまでの時間が短くなるので速く感じられます。

この映画では発音が不明瞭なだけでなく、字幕には表記されている単語が丸ごと発音されていない場合（字幕ではセリフが文法的に補完されている場合）も少なくないのでレベル５としました。

セリフ割合

セリフの割合は映画としては多いと感じたので星５としました。あくまで感覚です。

セリフのひねり

「セリフのひねり」はストレートに言える表現をどれくらいひねっているかです。

ミランダやエミリーには嫌味やキツさを加えた言い回しが多く、他の話者もユーモアを加えた表現が多いものの、分かりにくくはないのでレベル４としました。

なお、そのまま使えるストレートな表現も多いです。

日常会話応用度

「日常会話応用度」は応用力次第なのですが、例えば、ひねりのあるセリフがそのままでは使いにくくても、嫌味やキツさを抜いたらどう言えるかを自分なりに考えてストレートな表現に置き換えると応用力が鍛えられますし英語感覚も養えます。そういう意味で星５としました。

ユーモアがありテンポがいい映画なので、英語学習も飽きずにテンポよく進められると思います

2006年公開なので現代的（2020年）な英語表現はありませんが、携帯電話があるのでメールのやり取りに関する表現はありますし、古すぎる表現はない印象です。

ただし、私は英語の流行語や死語には詳しくないので分かりませんが、「現在は使われないのかも」という表現がありました。

気づいたものでは、shit の遠回し語である shoot です。アンディは多用していますが、2018年公開の「レディ・プレイヤー1」では全く使われておらず、shit のみが使われています。

なお、どちらもご利用の際はお気をつけください。

2. ビジネスや日常会話

ビジネスシーンが多いので仕事で使う単語や表現を学べます。TOEIC などでもよく出るものですね。

例えば次のセリフがあります。

14:06
Yet I am in charge of her schedule, her appointments and her expenses.

「私は彼女の予定と経費を担当 (管理) する」という内容ですが、be in charge of、appointment、expense、は頻出です。

ビジネスだけでなく仲の良い友達同士の会話もあるので普段使いの日常会話も学べます。

3. イギリスの発音と表現

エミリー役の エミリー・ブラント（ウィキペディア）はイギリスのロンドン出身で、映画でもその発音なのでイギリスの発音や表現を学べます。

schedule の発音

先ほど紹介したセリフはエミリーのものですが、schedule を米式で発音しています。アメリカの映画やドラマでイギリス人が出てくると、イギリス人であることを強調するためなのかその発音をことさらに使います。

しかし、おそらくエミリーがミランダの下で長く仕事をしているという設定から、schedule のようなよく使う単語は米式の発音にしているのだと考えられます。役者さん本人の癖かもしれませんが。

schedule の発音はこちらで聞き比べできます。

イギリス風の表現

イギリス風の表現では、あからさまなのは bloody です。これは「ひどい, べらぼうな, とんでもない, すごい」という意味です（ニュアンスを掴むには慣れが必要かもしれません）。

良い意味でも使われるようになった「ヤバい」と似た感覚があると私は感じています。

また、下記のセリフの sack の「クビにする」という意味も、辞書には「主に英」とあります。

03:59
Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.

もしかしたらアメリカでも普通に通じる表現かもしれませんが、エミリーが登場してわりとすぐのセリフなので「彼女がイギリス人（出身）であることを視聴者に伝えるための制作側の意図がある」と考えるとイギリスらしい表現なのかもしれません。

とはいえ、そんなことはしなくてもイントネーションがあからさまなので、英語圏の視聴者はそれでイギリス人（出身）だと気づきます。

他にも「女性を口説くときの表現」などを学ぶことができます。なお、これについて学べるのはあくまで英語表現で、うまくいくかどうかは別の学びです。

「１人だけイギリス人」という海外ドラマもあります。

２. 無料スクリプト入手方法　

「プラダを着た悪魔」の英語スクリプトは無料で閲覧できるサイトがあるのでコピペで入手できます。

コピペは Google ドキュメントにするのが便利でおすすめですが、LINE の Keep メモなど、使いやすいものを利用するとよいでしょう。

スクリプトを使った学習方法は「４. おすすめの学習方法」にて詳しく紹介しているので参考にしてください。

無料スクリプト入手先

「 devil wears prada script 」などとネット検索するとスクリプトが掲載されたページが出てきます。

探してみるとこちらにありました。

このサイトのスクリプトは字幕の内容をそのまま掲載しているようです。

他にも「プラダを着た悪魔」のスクリプトを掲載しているサイトはあったので、上記サイトのものが使いづらい場合は他を探してみてください。

スクリーンプレイ

「プラダを着た悪魔」もラインナップされているスクリーンプレイは、洋画の英語スクリプトが対訳形式で掲載されているだけでなく、語彙の簡素な説明が掲載された書籍シリーズです。

語彙の説明は簡素ではありますが、調べる手間が省けるし、調べても分かりにくいものもあるので時短になります。自分では知ってるつもりで調べないものもあると思うので、意外な意味の発見にもなりますし、豆知識にもなります。

簡素な説明なので、それはそれで知ってるつもりになる可能性がありますが、学習で気づいたことをノート代わりに書き込んで使用すると便利ですし、復習しやすいので記憶の強化に繋がるはずです。

「プラダを着た悪魔」のスクリーンプレイは何度か改訂されています。

プラダを着た悪魔（スクリーンプレイ・シリーズ）

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

「プラダを着た悪魔」のスクリーンプレイには、ネイティブスピーカーが吹き込んだ音声 CD なども販売されています。

映画の音声そのものではなく英語のリスニングトレーニング用に録音されたものですが、効果音やセリフの間などが収録されていないため、セリフ部分のみをリスニングできるメリットがあります。

ただし、「明瞭な発音と映画よりゆっくりめの会話スピードでリスニング学習にぴったり」と Amazon の商品説明にあるので、これを聞き込んでも映画の発音を聞き取れるようにはならないと考えられます。不明瞭で曖昧な発音に慣れないと聞き取れるようにはならないからです。

この音声 CD は、映画を素材に丁寧な発音を身に付けたい場合に適していると思います。

映画の音声はこれらの方法で録音できますよ。

「プラダを着た悪魔」の中で、特に聞き取りにくいと感じるセリフは下記リンク先の記事で取り上げ、どのように聞こえるかを解説しているので参考にしてください。

３. 字幕ファイル入手先

英語の字幕ファイルは下記リンク先のページから無料でダウンロードできます。opensubtitles.org というサイトで、登録は不要です。

リンク先ページはアップロードされている字幕ファイルの一覧で、多くのものがアップロードされていますが、私の場合は FLTigerboy というアップローダーのものをダウンロードして、字幕のタイミングの全体を３秒戻すとセリフとぴったりと合いました。

他の作品の字幕ファイルを探す場合や、詳しい使い方と注意点はこちらを参考にしてください。

字幕ファイルを動画に読み込んで表示させる方法や、英語学習に便利な字幕ファイルの活用方法は次項にて紹介します。

４. おすすめの学習方法

洋画で英語学習する場合のおすすめの方法を紹介します。当ブログではこれ以上ないというくらい洋画や海外ドラマを使った英語の学習方法を紹介していますが、その中からの厳選です。

厳選とはいえ、まとめるとたくさんになってしまいました。

楽しく挫折しにくいものもあるはずなので参考にしてみてください。

8-1. 分からないセリフを検索

分からないセリフを丸ごとネットで検索すると、その解説がヒットすることがあります。これは映画ならではの方法です。有名な映画ほどヒット率が高いので「プラダを着た悪魔は」ヒット率が高いです。

また、セリフの分からない部分のみを検索する方法も有効です。

よくヒットするサイトとしては HiNative と DMM英会話 英語でなんてuKnow? があります。どちらもネイティブスピーカーへの質問サイトなので、分からない場合は利用するのも方法です。

熟語や句動詞、慣用句を調べる場合は「英辞郎 on the WEB 」がおすすめです。

私がよく利用する辞書サイトをまとめておくので参考にしてください。

また、単語の意味を調べるときは、私は macOS 搭載の辞書を利用しています。サブセット版ではありますが、英和辞典が２冊と英英辞典が１冊分あるのでだいたい事足ります。

8-2. スクリプトを使った学習方法

スクリプトを使った学習方法では次の３つがおすすめです。

スクリプトにメモ

セリフの中の覚えておきたい単語や表現を自分なりにスクリプトにメモすれば学習になりますし、復習が捗ります。

メモをする場合のおすすめは Google ドキュメントです。メモをするなら他のテキストエディタでも十分ですが、特に便利なのがリンクのプレビュー機能です。

リンクをマウスオーバーするとプレビューが表示されるので、リンク先で確認する必要がない分、復習が捗ります。

こんな感じです。

日本アニメ「斉木楠雄のΨ難」第１話ですが、私が文字起こしをしたもので一部間違えております。汗

ちなみに、breaded prok chops は「とんかつ」を表現しています。

Google ドキュメントの使い方はこちらを参考にしてください。

音読

シンプルですが、やはりスクリプトを声に出して読むのは効果的です。

音読の基本的なやり方はこちらを参考にしてください。

シャドーイング

シャドーイングはスクリプトを見ながら行うこともできるので、スクリプトを使った学習方法としています。

詳しくは次で紹介します。

8-3. シャドーイング (口パク or ささやき)

シャドーイングはお手本の英語音声（洋画の場合はセリフ）を再生して、同時かやや遅れてお手本の真似をしながら発音するという学習方法です。字幕やスクリプトを見ながらでも構いませんが、見ないで行う方がより効果的です。

作品を見るときやセリフを録音して聞くときにシャドーイングをするとリスニング力アップや発音の改善に効果的です。

シャドーイングをするのは初めは難しく感じられるかもしれませんが、うまくできなくても続けるうちに慣れるはずです。効果が高いのでぜひ取り入れてみてください。

作品を英語字幕で見ていると聞き取れているつもりになったり、見るだけになったりしがちです。（私のことです）

これを防げるのもシャドーイングをおすすめする理由です。

シャドーイングのやり方はこちらがおすすめです。

もし「シャドーイングがきつい」と感じる場合は、再生速度を落として試してみてください。あまり落としすぎると音声が変になりますが、まずは余裕を持って行えるくらいに落とします。慣れてきたら少しずつ速度を上げていくとよいでしょう。

もしそれでもやりにくい場合は、「まずは字幕を見るだけ」という学習方法もあります。効果は弱くなりますが、まずは慣れることを目的として取り入れてみてください。

8-5. DeepL でセリフを翻訳

英語のセリフを確認しているとニュアンスが分かりにくい場合があります。

そんなときは辞書やネットで調べるのですが、「長々と考えていたのに翻訳ソフトの DeepL に入れてみたら一発で分かった」という経験が私には何度もあります。なんとも残念ですが、おかげさまです。

DeepL はドイツの AI 翻訳サービスです。無料なのに高精度かつ自然な翻訳をするのでセリフの翻訳にも適していると感じています。

実際に「プラダを着た悪魔」を訳すとこんな感じです。

単純に直訳をするのではなく「この英語を自然な日本語に置き換えたらどうなるか」という形で訳してくれるので英語のニュアンスが分かりますし、意訳されていると感じる場合もあります。誤訳をする場合もありますが、多くの場合で私よりも優秀です。

画像の中では A million girls would kill for this job. がいまいちですが、このセリフのみを訳すこうなりました。

A million girls would kill for this job.
100万人の女の子がこの仕事に憧れるだろう

流石です。

「翻訳がおかしいな」と思ったら一文ずつ訳してみてください。

DeepL はパソコンだけでなくスマホでもアプリで利用できます。

DeepL についてはこちらで感想や使用感を紹介しています。

8-5. 英語と日本語の字幕を同時に表示させて視聴する

英語と日本語の字幕が同時に表示できれば、内容を確認するための字幕を切り替える作業が不要になるので便利です。

やり方はこちらを参考にしてください。

なお、学習方法として字幕と音声の組み合わせは次のパターンも試してみてください。

意外と［日本語音声＋英語字幕］で視聴するのも学習になります。

8-6. 英語字幕を日本語化 (翻訳･変換)

ダウンロードした英語の字幕ファイルは翻訳ソフトを使うと日本語に翻訳できますし、翻訳後は日本語の字幕ファイルとして画面に表示させられます。

つまり、先ほど画像で紹介したような日本語の字幕を自作できます。

やり方はこちらを参考にしてください。

8-7. 字幕作成ソフトを活用

字幕作成ソフトというと難しく感じるかもしれませんが、使い方は難しくないですし英語学習にとても便利なので、その活用方法を紹介します。

まずは字幕ファイルを字幕作成ソフトで開いた画像をご覧ください。

お察しの通りアニメ「鬼滅の刃」第１話の英語字幕です。

字幕作成ソフトなので、動画ファイルと音声ファイルを読み込ませることもできます。

音声ファイルのみ読み込ませることもできるので、作品の音声を丸ごと録音しておいて、その音声ファイルを読み込ませることもできます。

録音方法はこれらを参考にしてください。

使用している字幕作成ソフトは無料で使える Aegisub です。

公式サイトは閉鎖されたようで、現在はこちらで配布されています。

字幕作成ソフトを使った便利な学習方法を３つ紹介します。

① 字幕行毎に音声を聞く

字幕作成ソフトでは音声を字幕行毎に再生できます。さらに、再生範囲を調節することもできます。

つまり、セリフを字幕部分のみ繰り返し聞く、聞き取れない箇所のみを繰り返し聞く、という便利すぎるリスニング学習ができます。

部分的に聞き取れない箇所があっても、これを何度も繰り返すと聞き取れなかったことが不思議なくらいに聞き取れます。

やり方はこちらを参考にしてください。

② 字幕行毎に音声を抽出する

Aegisub には字幕行毎に音声を抽出する機能があります。字幕行を連結すれば数行分まとめて抽出することもできます。しかも、とても簡単に。

覚えておきたいセリフや聞き取りにくいセリフ（リスニングが難しいセリフ）を抽出すれば効率的な学習ができます。

やり方はこちらを参考にしてください。

さらに、プレイリストを工夫すればより効果的な学習ができます。

③ 字幕にメモ (単語や表現の意味などを書き込む)

知らない単語や使ってみたい表現などがあると紙やスマホにメモする場合があると思いますが、これを字幕にメモすると復習に便利です。

メモが字幕として画面に表示されるので作品を見返す度に復習になります。メモはセリフの字幕と重ならないように画面の右上や左上に配置するのがコツです。

また、聞き取りにくい部分にアンダーラインを引いたり、強く発音される部分の文字の色を変えたりすると、視覚的にポイントを確認できます。

やり方はこちらで紹介しています。

活用方法はまだまだあるのでこちらも参考にしてみてください。

8-8. セリフを録音

セリフ（音声）を録音すればスマホや携帯音楽プレイヤーに入れて聞けますし、シャドーイング学習もできます。メモ感覚で会話表現を収集するのもよいでしょう。

音楽を聴くように音だけを聞いていると作品の中にいるようで楽しく学習できると思います。

録音方法はこれらを参考にしてください。

次のようなセリフを録音すると効果的です。

• 会話で使いそうなセリフ
• 分かりにくいセリフ
• 聞き取りにくいセリフ
• 感動したセリフ
• 会話シーンを丸ごと

さらに、プレイリストを工夫すればより効果的な学習ができます。

録音したセリフを聞くという学習をして私が感じたのは「いつの間にか語彙や表現が現場で使えるレベルで身につく」という効果です。具体的には「ネイティブスピーカーの友達と英語で会話をしていて、パッと言いたいことが出たと思ったらあのセリフだった」というものです。

何度も聞くので知らず知らずのうちに身についていたようです。繰り返し聞くので発音の細かい部分やイントネーションを聞く余裕ができて、リスニングはもちろん発音の改善にも効果がありました。

あくまで私が感じた効果ですが、音楽を聴くような感覚でもいいので試してみてください。

英語学習専用にするのがおすすめです。

クリップ式 MP3プレーヤー Bluetooth5.0 16GB内蔵 128GB拡張可能 日本語説明書付き

Good goods Shop

¥4,100 （2024/08/05 15:02時点 | 楽天市場調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

レビュー記事

ポチップ

５. 動画配信サービスで学習

動画配信サービスを利用すると、ネット環境とスマホなどの端末があればどこでも映画を視聴できるので、どこでも英語学習できます。

「スマホ画面だと小さい」と思う人もいるかもしれませんが、リスニング学習なら音声を再生する感覚で利用すれば問題ありません。

おすすめの学習方法で紹介した、口パクかささやく程度の音量でするシャドーイングであればマスクをつけていれば人前でもできるので、電車内や信号待ちなどでこっそり英語学習できます。

下記は「プラダを着た悪魔」を配信している主なサービスのリンクです。

 ›› Amazon prime video

 ›› Hulu（英語字幕あり）

 ›› U-NEXT

※本ページの情報は2020年10月15日時点のものです。最新の配信状況は各サイトにてご確認ください。

＜ DVD ＞

プラダを着た悪魔＜特別編＞ [ メリル・ストリープ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

アン・ハサウェイ主演の映画では「 The Intern / マイ・インターン」の記事も書いています。2015年公開の映画なのでより現代的な表現を学べます。

「プラダを着た悪魔のその後」のようなストーリーで、こちらもテンポよく学習できる映画です。

ジブリアニメ映画「となりのトトロ（英題：My Neighbor Totoro ）」の英語セリフの中から「ちょっと分かりにくいかな」という表現や会話で使える表現を集めて解説するシリーズの第４回（最終回）です。

記事の主旨はチャプター１から６の記事に書いています。この記事から見た場合は合わせてご確認ください。

この記事での解説はチャプター16から18（1:11:34 – 1:26:24）です。

この記事の元とした DVD、英語版のスクリプトおよび字幕ファイルはチャプター１から５の記事にて紹介しています。この記事を先に見た場合は確認してください。

となりのトトロ 英語版 イギリス版 (PAL) [Import] [DVD]

¥4,082 （2021/08/10 03:54時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

My Neighbor Totoro (Blu-ray+DVD) [Import]

¥3,580 （2021/08/10 03:59時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

Chapter 16（ 1:11:34 – 1:17:05 ）

1/5

1:12:06

Well, you haven’t seen a little girl come by this way, have you?

メイを探すサツキがおじさんに尋ねるセリフです。

come by（英辞郎 on the WEB ）は「やって来る, 通過する, 立ち寄る」という意味の他にも様々な意味がありますが、come の「話題の中心に近づく」イメージと by の「〜のそばに」の基本の意を合わせると訳さなくても内容をイメージできると思います。

セリフではメイが「この道のそばに近づく」イメージです。

2/5

1:12:12

Well, <it> seems to me I remember someone.

Eh, yes, near as I can recall, she went that way.

サツキの質問に答えるおじさんのセリフです。

near as I can recall は「思い出せる範囲では」「私の記憶の限りでは」という意味です。

日本語のセリフではおじさんは女の子を見ていませんが、英語では見ています。とはいえ、あとのセリフで And, then again, she might’ve gone in the other direction. と言っているので、当てにならないのは同じです。

さらに、

All sorts of folks come by here, but I don’t see them.
いろんな人がここに来るけど  彼らを見てないな

と関係ない人たちの話までします。

3/5

1:14:25

There’s no way she could get past all those people without somebody noticing.

池でサンダルが見つかったとサツキに伝えたあとのカンタのセリフです。

日本語音声ではセリフがない部分で「誰にも見られないなんてありあえない」という内容です。

サツキの不安に追い討ちをかけることは言わなくていいと思いますが、観客に対して不安を煽る意図で加えられたのかもしれません。

4/5

1:16:21

Mom, I told you, you jump to conclusions too fast.

サンダルがメイのものでないと分かったあとのばあちゃん息子のセリフです。

jump to conclusions はよく使う表現なので覚えておきましょう。

▽ jump to conclusions（英辞郎 on the WEB ）

5/5

1:16:36

Kanta’s Father: …but if you could keep searching…

メイを探し続けることになり仲間にお願いをするカンタパパのセリフです。

if you could ~ と仮定法過去が使われていますが、難しいことは考えなくても「助動詞の過去形は低めの可能性を表す」と覚えておくと分かりやすいです。

セリフでは「探し続けてくれる可能性は低いとは思うけどできることなら」という気持ちが込められていて、お願いを遠回しに伝えています。

Chapter 17（ 1:17:05 – 1:23:24 ）

1/5

1:17:06

Totoro, I beg you, please protect Mei. She’ll be lost, and probably scared.

Please believe me, I’ll be good for the rest of my life if I can just see her again.

森の前でサツキがお願いをするシーンです。

セリフの英語解説ではありませんが、日本語のセリフでは、サツキは森に対してお願いと状況の説明をしています。

一方、英語のセリフではトトロに対してお願いと懺悔のようなことを口にします。なんだか海外ドラマの教会で懺悔をするシーンを連想してしまいます。トトロを神様のような存在だとしている印象です。日本は八百万の神という考え方があるので森が神でも違和感はないですが、英語には森や山や石が神だという発想はないようです。

さらに、メイが怖がっているかもしれないと感情に訴えるセリフもあります。英語では何かと感情に訴えるといいのかもしれません。

2/5

1:17:52

Oh, please, you have to help me find her.

トトロにお願いをするサツキのセリフです。

have to ~ は「 (義務として) 〜 しなければならない」という意味なので、セリフの状況では言われた側は「何で自分が？」と思ってしまいそうです。

この have to ~ は「強いお願い」をするときの使い方です。「頼まれる側がしなければならなくなるくらいのお願い」という感じでしょうか。DeepL はこのセリフを「お願いだから、彼女を探すのを手伝って」と訳しました。

3/5

1:20:25

But how does he make it do that?

日本語のセリフでは「気がよけてる」のところです。

does he：ジイ

does he が「ジイ」のように発音されています。do と h の音が省略されて、残りの音が連結しています。

4/5

1:22:56

I can’t wait to get up on my feet again.

元気になるのが待ちきれないというお母さんのセリフです。

on one’s feet は「立っている状態で, 元気になって, 自立して」という意味です。「自分の足で」という意味なのでイメージしやすいと思います。

get up on my feet の直訳は「自分の足で立ち上がる」なので、仮に、お母さんが足の骨折で入院している場合は文字通りの意味でも使えます。

5/5

1:23:14

Well, I’m not sure, but I could’ve sworn that I saw both the girls up in the treetop laughing.

サツキとメイを見た気がするというお母さんのセリフです。

DeepL は「まあ、よくわからないけど、梢の上の二人の女の子が笑っているのが見えたのは間違いない」と訳しました。とにかく優秀です。

in the treetop の in が気になるところです。木の上というと on を使うものと思ってしまうのですが、in が使われている理由は分かりません。

Chapter 18（ 1:23:24 – 1:26:24 ）

チャプター18は歌のみで、歌詞はシンプルです。そのため瞬間的に訳せそうにないもののみを取り上げました。

1/2

1:24:09

But things are not what they seem

物事は見た目通りじゃない

2/2

1:25:22

Watch him play in the rain

雨の中で遊ぶ彼を見て

この記事での解説は以上です。

となりのトトロ 英語版 イギリス版 (PAL) [Import] [DVD]

¥4,082 （2021/08/10 03:54時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

My Neighbor Totoro (Blu-ray+DVD) [Import]

¥3,580 （2021/08/10 03:59時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

ジブリアニメ映画「となりのトトロ（英題：My Neighbor Totoro ）」の英語セリフの中から「ちょっと分かりにくいかな」という表現や会話で使える表現を集めて解説するシリーズの第３回です。

記事の主旨はチャプター１から６の記事に書いています。この記事から見た場合は合わせてご確認ください。

この記事での解説はチャプター11から15です。

この記事の元とした DVD、英語版のスクリプトおよび字幕ファイルはチャプター１から５の記事にて紹介しています。この記事を先に見た場合は確認してください。

となりのトトロ 英語版 イギリス版 (PAL) [Import] [DVD]

¥4,082 （2021/08/10 03:54時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

My Neighbor Totoro (Blu-ray+DVD) [Import]

¥3,580 （2021/08/10 03:59時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

Chapter 11（ 46:17 – 50:05 ）

1/10

46:27

You were probably playing with it, and broke it in half or something.

傘を忘れたカンタにキレるカンタママのセリフです。

怒っているためか早口で発音が曖昧です。

with it：ウィジッ
and：ン
broke i t in：ブロウキティン

音が繋がった部分はマゼンタ、省略された部分はグレーで表記しています

2/10

46:44

Excuse me! Is anybody home?

傘を返しにきたサツキのセリフです。

excuse の ex を「ス」のように発音しています。よくある省略です。

3/10

46:57

Well, besides that, we wanted to bring back the umbrella we borrowed.

傘を返しにきたと説明するサツキのセリフです。

bring back の復習です。「所有者に返す (戻す) 」と覚えておきます。

4/10

47:02

Why would he give you this beat-up thing?

カンタがボロボロの傘を貸したことを恥じるカンタママのセリフです。

beat up（英辞郎 on the WEB ）は形容詞で「 (物が) 使い古しの, ぼろぼろの」という意味です。人に対しては「だらしない, 老いぼれた」という意味です。

動詞の「打ちのめす」という意味からイメージしやすいと思いますが、beat は「繰り返し叩く」というイメージ（「英語語義イメージ辞典」より）で、up はこの表現の場合は日本語の「仕上げる」の「上げる」と同じような「終わりまで」というイメージです。

［終わりまで繰り返し叩く → ぼろぼろになる］と連想できます。

5/10

47:04

It came in handy, because we didn’t have one…

傘を借りて助かったと説明するサツキのセリフです。

come in handy（英辞郎 on the WEB ）は「 (物・人が) 役に立つ, 重宝する」という意味です。handy も「役立つ」という意味ですが、come の「話題の中心に近づく」イメージと合わせて「役立つようになる」という感じです。

It was handy. では「役に立った」というだけですが、It came in handy では役立つに至った背景が意識される感じがします。そのためサツキは because ~ と役に立った理由を説明しているのだと思います。

6/10

47:07

…but I’m afraid he got soaking wet.

カンタさんが濡れて申し訳なかったというサツキのセリフです。

wet だけだとただ濡れたという感じですが、soaking があると［雨がしみ込むほど濡れた → びしょ濡れになった］という感じです。

get は「これまでなかった状態になる」や「至る」というイメージです。濡れていない状態から濡れた状態になったカンタさんです。

セリフを DeepL で翻訳すると「びしょ濡れになってしまったようです」と訳しました。I’m afraid (that) … は言いにくいことを言うときの表現でもあります。

7/10

47:11

I will. I’m always telling him to wash the mud off, so some rain did him no harm at all.

雨に濡れてもカンタは大丈夫と説明するカンタママのセリフです。

wash off は「洗い落とす」という意味で、泥や汚れだけでなく化粧にも使えます（wash off one’s makeup）。

off の原義は「〜から離れて」の意で分離を表します。wash と合わせて「 (泥を) 洗って (カンタから) 離す」イメージです。

8/10

47:16

Are you on your way to meet your father?

カンタママのセリフです。

on one’s way（英辞郎 on the WEB ）は be 動詞と合わせて「途中にいる」という意味です。セリフでは「お父さんに会いに行く道の上に」から途中にいるイメージがしやすいと思います。

なお、in one’s way や in the way という似た表現がありますが、この機会に整理したい場合はリンクしておくのでご確認ください。ごちゃごちゃしたくない場合は確認せずに次へお進みください。

 ›› in one’s way

 ›› in the way

in the way は次のセリフに出てきました。

06:50
Mei, how am I supposed to open the house up if you’re in the way?

9/10

47:40

Oh, boy, we made it!

バスがちょうどきたというサツキのセリフです。

oh boy は 05:07 のメイのセリフにもありました。詳しい解説をそちらでしましたが、ニュアンスを覚えていましたか。

このセリフでは「やったあ！」という感じでバスの到着に間に合った気持ちを表しています。

10/10

48:08

Mei: Daddy wasn’t on that one, right?
Satsuki: I’m sure he’ll be on the next one.

バスにお父さんが乗っていなかったことが分かった２人の会話です。

on の使い方として取り上げました。on の原義は「‘接触’; …の上に, …にくっついて」（ウィズダム英和辞典 macOS 版より）です。

この会話の少し前の車掌（ Bus Conductor ）のセリフ「 (Are you) getting on board or not? 」の使い方も合わせるとイメージしやすいと思います。

ちなみに以前、「 board は板のくせに乗るとか会議とか意味を欲張りすぎ」と思ったものですが、「英語語義イメージ辞典」で board のイメージを確認すると「板の周りを囲んだ人々」のイメージが浮かんでハッとした経験があります。

それ以来、語彙の使われ方に分かりにくいものがあるとイメージや連想をするようになりました。この記事を書きながらもお世話になっている書籍です。

Chapter 12（ 50:05 – 56:15 ）

1/5

51:47

You put it over your head like that.

トトロに傘の使い方を説明するサツキのセリフです。

日本語のセリフが「こうやって使うのよ」となっているように、日本語の感覚では this を使ってしまう場面です。

なぜ that が使われているかは分かりませんが、傘地（生地）の部分を it と言っていると仮定して、「それをトトロの頭の上にそんな感じで…」と言っていると考えてみました。そうすると that はトトロの頭の上を指しているような気がします。「そういう風に…」とトトロがサツキの説明を再現するイメージです。

洋画や海外ドラマを見ていても、this と that は日本語の「これ」「それ」とは感覚が異なる使われ方をしていることがあります。

 › 日本語感覚と異なる this の使い方・使い分け考察

2/5

55:20

I’m surprised I can write to you at all, ‘cause my heart is still beating so fast.

お母さんへトトロに会ったことを手紙に書くサツキの心の声です。

at all はセリフでは「本当に, とにかく」という意味ですが、at の「点」のイメージから「全ての点で」と解釈するとニュアンスが分かります。

3/5

55:40

Magic nuts and seeds.

手紙の続きです。

日本語のセリフでは「木の実」ですが、英語では magic がついています。少々ネタバレというか伏線のような感じがしますし、そもそもサツキはどうして magic だと分かったのでしょうか。

4/5

55:46

We’ve decided to plant them all out in the front, because someday they’ll be tall and beautiful.

手紙の続きです。

all out はセリフでは「全部」という意味で使われています。them は木の実のことなので「表 (庭) に木の実を全部植える」という内容です。

all out は副詞では「全力で」という意味ですが、セリフでは文脈に合いません。節分で鬼は外するなら合いますが。

なお、フィットネスや筋トレで限界まで追い込むことを all out と言います。ちなみに、筋トレでは all out しなくても筋肥大しますし筋力アップもします。

5/5

56:00

Oh, yes, Mei sends her love and wanted to make sure you saw her drawing.

手紙の続きで、お母さんがメイガニを見るシーンです。

「サルカニ合戦」は英語圏の人には分からないためなのか、メイガニの絵を書いたのがサツキではなくメイになっています。

この Oh yes は「そうそう, あっそうだ」のようなニュアンスで何かを思い出したときの表現です。

あっそうそう、セリフを DeepL は「そうそう、メイが愛を込めて描いた絵を見てくれたかなと思って」と訳しました。「愛を込めて描いた絵」の部分は内容を汲み取って翻訳した感じがします。

Chapter 13（ 56:15 – 1:02:08 ）

チャプター13はありません。

寝ていたらトトロが出てきて芽が出るまでです。

Chapter 14（ 1:02:08 – 1:07:06 ）

1/6

1:03:04

Your vegetable garden is more like a mountain of treasure.

おばあさんの畑でのサツキのセリフです。

more like は It’s more like ~ の形で「ていうか…」と言いたいときに使えます。「ていうか」のようにくだけた表現ではないので「どちらかというと, というよりも」というニュアンスでも使えます。

「宝の山」は日英同じです。

2/6

1:03:35

…and that’s what makes them so good for the body and good for the soul.

キュウリがおいしい理由を説明するおばあさんのセリフです。

them は「ェム」のように発音されますが、セリフでは makes の s とくっついて「セム」のように発音されています。

3/6

1:03:42

My vegetable garden is bound to make anyone feel better in no time at all.

ばあちゃんの畑のものを食べるとすぐに元気になる、という内容です。

be bound to do は「きっと〜する, 〜するはずだ」という意味です。bound は bind の過去分詞形ですが、その「縛る, 束ねる」という意味から「因果関係が紐で縛ばられている」イメージをすると連想しやすいと思います。

at all は「全ての点」をイメージします。復習です。全ての点で feel better という感じです。

4/6

1:04:02

But we’ll fatten her up on my fresh vegetables.

お母さんを新鮮な野菜で太らせようというおばあさんのセリフです。

fat her up を直訳すると「彼女を太らせ上げる」ですが、この up は日本語の「仕上げる」と似ていて「終わりまで」のようなイメージです。fat だけよりも up があると「しっかり太らせる」という感じが出るように思います。

なお、これと似た on の使い方に［ live on 食べ物］という表現があります。「 (特定の食物だけを) 食べて生きている」という意味で、He live on rice. とすれば「彼は米だけ食べて生きている」となります。会話では fast food を入れる機会が多いかもしれません。

on は「接触, くっついて」というイメージですが、どちらも食べ物にくっついているイメージです。

5/6

1:04:58

Take them back to your mother’s place, and let them use the phone to reach their father.

カンタに「本家へ連れてってあげな」というおばあさんのセリフです。

your mother’s place に違和感を覚えたのでこの英訳になった理由を考えました。直訳は「お母さんのところ」ですが、この時点のカンタママの居場所は作中では描かれていません。

仮に、お母さんが家にいて、カンタの家に電話があるとすれば your house と言えます。しかしそうすると、メイはサツキと傘を返しに行ったことがあるので、この後、遅れながらも家まで行けたはずです。

「本家」を辞書で確認するとこの英訳になった理由が分かりました。

▽本家（ウィズダム和英辞典 macOS 版）

あえて your mother’s place と場所をぼかして、米英にない概念を乗り越えた訳にしたのだと考えられます。

なお、実際の会話でも place を使うと「どこよ？」となるかもしれないので、待ち合わせをするときなどは場所を明確に言う癖をつけておくと誤解が起きにくいです。

6/6

1:06:41

What’s happened to mommy? Tell me everything’s gonna be all right!

お父さんと電話中のサツキのセリフです。

Tell me everything’s gonna be all right! は「大丈夫だと言って！」ですが、おそらくお父さんもサツキが話した内容（電報の内容）しか情報はないので、お母さんが大丈夫かどうかは分からない状況です。

洋画や海外ドラマでもそうですが、Everything’s gonna be all right. や Everything will be all right. は「根拠はなくても」気休めとしてよく使います。たまに気を使って言ったのに「あんたに何でそんなことが分かるのよ」とキレられてしまうシーンもあるので、ややこしいです。

お父さんは There’s no need to worry. と返します。オウム返しだと気持ちがこもっていない感じになるのかもしれません。

Chapter 15（ 1:07:06 – 1:11:34 ）

1/4

1:08:24

Come on, Mei.

サツキに置いてけぼりにされたメイに声をかけるカンタのセリフです。

come on を「クモン」のように発音しています。一般的には「カモン」のように発音しますが、曖昧母音で発音したため出だしが「ク」ような音に聞こえます。

曖昧母音は口をはっきりと開けず、下も動かさずに発音するため、母音のどれかに聞こえます。多くの場合は「ウ」のような音に聞こえます。

一番多く使われる母音でもあるため、聞き取りにくい場合は曖昧母音の可能性が高いです。自分で発音すると納得しますよ。

2/4

1:09:07

Your old Nanny’s here to help.

落ち込むサツキを励まそうとするおばあさんのセリフです。

I’m here to help. ではなく Your old Nanny’s ~ と言って、自分がサツキと親しい存在であることを伝えています。これと同じニュアンスの表現は、おばあさんがメイを学校に連れて行ったシーンに Our Mei has been a very good little girl, eh? がありました。

3/4

1:09:14

Your father’s going to be stopping off at the hospital on his way home, eh?

「お父さんが病院に寄る」と状況を確認するおばあさんのセリフです。

stop off は「途中で立ち寄る, 途中下車する」という意味です。stop は「 (動いているものが) 止まる」、off は「〜から離れて」なので、セリフでは「お父さんが家への道から離れて病院で止まる」イメージです。

4/4

1:11:10

Where could she possibly have gone off to?

メイがどこに行ったかと疑問に思うおばあさんのセリフです。

go off（英辞郎 on the WEB ）には多くの意味があり、セリフでは「出発する, 立ち去る」という意味が当てはまりますが、私は go を off（〜から離れて）で強調したようなニュアンスだと考えます。

go を辞書で確認します。

▽ go（ウィズダム英和辞典 macOS 版）

私の思いつきですが、セリフがもし go のみだったら「どこに行ったかは分からないけど近くにいる」くらいの感じかもしれませんが、go off なので「どこか遠くへ行った」という感じかもしれません。

あるいは私の考えすぎで、おばあさんとサツキが近くを探したあとなのでそんな感じがするのかもしれません。

少し後のセリフでサツキが Maybe she went off to visit mommy in the hospital!（メイは病院に行ったかもしれない）と言っています。ここでも「出発する」という意味が当てはまりますが、日本語で「出発する」という場合は遠くへ行くニュアンスが背景にあると思うので、やはり go のみよりは off があると「遠くへ」のニュアンスが加わるのではないかと考えます。

この記事での解説は以上です。

となりのトトロ 英語版 イギリス版 (PAL) [Import] [DVD]

¥4,082 （2021/08/10 03:54時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

My Neighbor Totoro (Blu-ray+DVD) [Import]

¥3,580 （2021/08/10 03:59時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ