アナと雪の女王|本気で英語学習した感想とおすすめ学習方法

ディズニーアニメ映画「アナと雪の女王(Frozen)」での英語学習の効果と効率を最大化する方法を紹介します。

音声を録音して聞く、字幕作成ソフトを使って学習する、といった方法が特におすすめです。見るだけにならない学習方法も紹介します。

私もこの作品でかなりの高濃度で学習しました。その体験から英語学習としての感想も合わせて紹介します。

 

↓分かりにくい表現&解説集(一部発音)

 › アナと雪の女王|英語感覚を鍛える学習の表現&解説集 Chap. 1-4

 › Chapter 5-8

 › Chapter 9-12

 › Chapter 13-15

 

↓amazon prime video

 ›› アナと雪の女王 (字幕版)

 

↓U-NEXT

 ›› アナと雪の女王(検索結果)

 

↓DVD & Blu-ray

アナと雪の女王 MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー+MovieNEXワールド]
by カエレバ

 

 

 

 

 日常的な英会話に1番おすすめのアニメ

「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫!英語学習おすすめアニメ

「けいおん!」は普段何気なく話しているような日常的なシーンが中心でほとんど全てのセリフが会話でそのまま使えそうなくらいです。友達同士でのカジュアルな会話で使える英語表現を中心に学習したい方に特におすすめです。ぜひその英語版で学習してみてください。( read more

 

 

 

 

1. 無料スクリプトを活用

 

ネットにある無料のスクリプトをコピペやプリントアウトして知らなかったり気になったりした表現をメモします。

「アナと雪の女王」ではト書き付きのスクリプトもあるので作品の理解にも役立ちます。

 

▽主なテキストエディタ

  • macOS:テキストエディット( OS 標準)
  • Windows:メモ帳( OS 標準)
  • スマホ:Google ドキュメント(無料アプリ)
    iOS → Android

 

↓ト書き付きスクリプト

 ›› https://www.imsdb.com/scripts/Frozen-(Disney).html

 

↓セリフのみのスクリプト

 ›› https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=frozen-2013

 

注意

コピペやプリントアウトは個人利用のみにしてください。

 

 

2. 字幕ファイルを無料でダウンロードしてメモ 

 

スクリプトにメモするのは非効率なのでパソコンが使える場合は字幕サイトから字幕ファイルをダウンロードして字幕作成ソフトを使って「メモ字幕」を作成する方法がおすすめです。

作成したメモ字幕を表示させて作品を視聴すると復習がはかどります。

 

 

▽「メモ字幕」とは

「メモ字幕」は私が勝手にそう呼んでいるのですが、通常の英語字幕と共に画面の左上などにメモした内容が表示されるように作成した字幕のことです。

メモだけでなく聞き取りにくい箇所にアンダーラインを引く、覚えておきたい表現を穴埋めにしてクイズ形式にする、といったこともできます。

 

字幕作成ソフトは無料の Aegisub がおすすめです。

使い方など↓を参考にしてください。

 › 英語学習向けメモ字幕の作り方( Aegisub 使い方)

 

 

▽字幕ファイルのダウンロード先

↓opensubtitles.org

 ›› https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-eng/idmovie-157370

 

上記リンク先の字幕サイトは広告が煩わしいのですが探しやすいので私は使っています。登録不要で、ダウンロード完了まで1つのウィンドウで行います。

 › opensubtitles.org サイトの使い方と注意点(字幕無料ダウンロード)

 

↓不安な人はこちらが無難( Subscene というサイト )

 ›› https://subscene.com/subtitles/frozen-2013

 

 

Hearing Impaired という動作や効果音も字幕にしたものを選ぶと学習にちょっとだけ効果的です。

 › 学習効果をちょこっと上げる英語字幕ファイルの選び方

 

字幕ファイルを画面に表示する方法は↓で紹介しています。

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 

 

アナと雪の女王立体マグカップディズニー
by カエレバ

 

3. 分からない表現の調べ方

 

分からない表現があった場合は次の方法で調べることができます。

 

 

セリフを丸ごと検索

 

「アナと雪の女王」に限らず洋画や海外ドラマではセリフを丸ごと検索すると、そのセリフの表現を解説したブログ記事や質問サイトなどが検索結果に出てくるので意味が分かります。

作中に出てくる分かりにくいセリフでは「 Me sore eyes can’t wait to see the queen and the princess. 」などがありますがこれも出てきます(私も 他の記事 で解説しています)。

 

注意が必要なのは、私のような素人ブログでは間違っている場合もあるということです。

 

 

セリフを部分的に検索

 

セリフを丸ごと検索しても検索結果に出てこない場合は部分的に検索してみます。

先ほどの例の場合では「 Me sore eyes 」と検索します。

 

下記 URL のサイトが検索結果に出てくることもありますが、私はサイト内で検索するよりは検索結果にあったらチェックするようにしています。

 ›› https://dictionary.cambridge.org/us

 ›› https://www.urbandictionary.com

 

 

「英辞郎 on the WEB 」で調べる

 

これも部分的に検索するものですが、特に慣用句や句動詞を調べる場合にまとめて意味と例文を確認できるので便利です。

「 We’re gonna get through… 」の場合は get through を調べます。

 ›› get through(英辞郎 on the WEB )

 

 

辞書で調べる

 

内容が充実していて自分が使いやすいものであれば紙の辞書、電子辞書、スマホの辞書アプリでもいいので調べます。

辞書はなるべく原義や語源が載っているものがおすすめです。意味が分かりにくい表現でも原義や語源からイメージを展開させていくと分かる場合があるからです。

 

私は macOS に元から入っている辞書を使っています。簡単に調べられるだけでなくページ内検索もできるので効率的に目当ての意味や例文を探せます。

「ウィズダム英和辞典」のサブセット版ではありますが原義や語源、類語の使い分けが載っている単語もあるので内容も十分です。

さらに私は古い OS に収録されていた「プログレッシブ英和・和英中辞典」も追加しているので串刺し検索ができてより便利です。

Mac をお使いの人はぜひ試してみてください。

 › macOS 標準の英語学習に便利ではかどる機能9選

 

 

「英語語義イメージ辞典」で調べる

 

これは私が上記の方法で調べても分からないときに最後の手段としているものですが、初めからこれで調べておけばよかった、となることも多いです。

持っておくと安心ですよ。

 

 

 

質問サイトに投稿する

 

セリフを検索しているとよく見かけるネイティブスピーカーへのサイトを2つ紹介します。

質問して回答があると自分だけでなく他の学習者にも参考になるのでどうしても分からない場合は活用してみてください。

 ›› HiNative

 ›› DMM英会話なんてuKnow?

 

私がこれを書いている時点(2020年2月12日)で「DMM英会話なんてuKnow?」のトップページには「マスク、感染者、コロナ」などが含まれる質問が多いです。

 

 

4. セリフを録音して聞く

 

覚えておきたいセリフを録音してスマホなどで聞くと効果的で効率良く学習できます。

 

セリフ毎に録音する場合は字幕作成ソフトの Aegisub が便利です。セリフ部分のみの音声を抽出できる機能があるので効率的に音声ファイルを作成できます。

やり方としては、まず IC レコーダーやスマホなどで作品全部の音声を録音しておき、字幕ファイルと合わせて字幕作成ソフトで開きます。

 

詳しいやり方は↓を参考にしてください。

 ›【 Aegisub 】洋画・海外ドラマの字幕毎にセリフ音声を抽出する方法

 › 英語学習におすすめ IC レコーダーと常軌を逸した活用方法

 › PC 不要で洋画・海外ドラマの音声を録音からスマホで聞くまで

 

 

▽録音するセリフの例

「アナと雪の女王」で分かりにくそうなセリフは私が集めて記事にしたので録音するセリフの参考にしてみてください。

手前味噌ですが当ブログで学習することもできます。

 › アナと雪の女王|英語感覚を鍛える学習の表現&解説集 Chap. 1-4

 › Chapter 5-8

 › Chapter 9-12

 › Chapter 13-15

 

 

▽おすすめプレイリスト作成方法

 › 英語学習に効果的で効率的なプレイリストの作り方

 

 

注意

録音したもの(音声ファイルなど)を人にあげたりネットにアップロードしたりすると著作権法に違反します。個人利用のみにしてください。

 

 

5. セリフが聞き取れない場合

 

「アナと雪の女王」はゆっくりとはっきりと発音されているので、聞き取れないとすれば省略して発音されていない音まで聞き取ろうとしていたり、音を別のところで区切っている可能性が高いです。

字幕作成ソフトは音声をセリフ部分(字幕部分)のみ再生したり、聞き取れない箇所のみに合わせて再生するのに便利です。繰り返し何度も再生すると分かるようになります。

 › どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法

 › 英語の文字起こしで聞き取れないときの対策13

 

 

6. 字幕作成ソフトを活用

 

これまでに字幕作成ソフトを活用する方法を紹介してきたので、ここでまとめておきます。

字幕作成ソフトというだけで難しく感じる人もいるかもしれませんが、パソコンに慣れた人だと直感で使えるくらいシンプルですし、当ブログで使い方を紹介しているので問題はないと思います。

 

↓学習向けの「メモ字幕」を作る

 › 英語学習向けメモ字幕の作り方( Aegisub 使い方)

 

↓セリフの音声を抽出

 ›【 Aegisub 】洋画・海外ドラマの字幕毎にセリフ音声を抽出する方法

 

↓聞き取れない部分のみを再生

 › どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法

 

ちなみに字幕作成ソフトなので Aegisub では動画に字幕を表示させながら学習することもできます

語学ソフトとしてもおすすめです。

 

下の画像は他の記事での使い回しですがこんな感じです。

 

 

 

読み込ませてある字幕はアメリカのドラマ「 Elementary」の S1E1 のものです。

 › 1人だけイギリス人の海外ドラマで英米の英語発音を聞き比べ

 

録音した音声を「動画化」しています。

 › 英語音声のみ OK!YouTube で自動文字起こし / 字幕生成&ダウンロード+語学活用

 

エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY シーズン1<トク選BOX> [ ジョニー・リー・ミラー ]
by カエレバ

 

シャーロックのみイギリス人で他はアメリカ人なので英米の発音の聞き比べができるドラマでもあります。

 

 

7. 省エネでシャドーイング

 

作品を見ながらやセリフを録音して聞くときにはシャドーイングをすると効果的です。作品を見るだけ、聞くだけになるのを防ぐことにもなります。

シャドーイングはお手本の音声(この場合はセリフ)を再生して、同時かやや遅れて真似をして発音するという学習方法です。

 

これを通常のやり方ではなく省エネで行うと私には効果があると感じられたのでそのやり方を記事にしています。

 › 英語のシャドーイングは省エネでやると効果絶大

 

初めは難しく感じられるかもしれませんが続けるうちになれますし、効果が高いのでぜひ取り入れてみてください。

 

 

8. 学習の感想

 

 

リスニング(英会話学習として)☆☆☆☆
発音練習(トレーニングとして)★★★☆☆
会話でそのまま使える台詞の量★★☆☆☆
英語学習としての面白さ★★★★
話題度
学習のしやすさ★★★★★
おすすめ度★★★☆☆

 

 

リスニング(星1)

 

「アナと雪の女王」では全体的にゆっくりとはっきりと、綺麗に発音されているので、ネイティブスピーカーと普通の会話をする場合を目的とすれば全くと言っていいほど役に立ちません。

ここで言うネイティブスピーカーはネイティブスピーカーでない人との会話に慣れていない人のことです。

 

ALT をしていたネイティブスピーカーの私の友達は「慣れている人」で「こんな喋り方していたら変人だと思われる」みたいなことを出会った頃に言っていましたが、アナ雪と同じくらいゆっくりな印象でした。

もう1人のハワイ出身の人は「ハワイの人はゆっくり喋る」と言っていたので地域差はあるようですが例外的だと思います。

 

ゆっくりではっきりな発音を聞き取れても早口で省略が多い発音は聞き取れるようになりません。

普通の発音を聞き取れるようになりたい場合は海外ドラマの「 Girls 」や「 The Walking Dead 」がおすすめです。

 › SNS 時代イマドキ女子&恋愛英語を学べる海外ドラマ「Girls/ガールズ」

 › ウォーキング・デッド で英語リスニング力をネイティブ級へ

 

 

なお、これから英語を勉強する人で、「アナ雪の英語がほとんど聞き取れない」という場合やリスニングの聞いて理解する能力の向上を目的とする場合にはゆっくりの方が合っているのでちょうど良いくらいだと思います。

 

 

発音練習(星3)

 

正しい発音を身に付けたい場合:星5

普通の発音を身に付けたい場合:星1

 

上記の間をとって星3としました。

また、発音練習をするとリスニングの聞き取る能力も向上するのですが、向上はしてもリスニングの項目で述べたようにはっきりゆっくり発音にしか対応できないので効率的ではありません。

 

 

会話でそのまま使える台詞の量(星2)

 

「会話でそのまま使える」の定義にもよりますが、一字一句そのままか、主語を代えるくらいでもその量は多くはありません。星は甘くして2つです。

 

全てのセリフが会話でそのまま使えそうな作品で学習したい場合は日本アニメ「けいおん!」の英語版がおすすめです。

発音は「アナと雪の女王」と同じくらいはっきりとゆっくりとしていますが、早口のシーンがときどきあります。

セリフの割合も多いので音声を丸ごと録音してそのまま聞く学習もおすすめです。

 ›「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫!英語学習おすすめアニメ

 

 

英語学習としての面白さ(星4)

 

興味深いという意味での面白さです。特にオラフのセリフには二重の意味とユーモアあるものが多いので面白く覚えやすくもあります。動きと一致しているのも覚えやすいポイントです。

 

オーケンはおそらく架空の訛りで w を v や f のような音で発音したり r を強く発音します。アイルランド人やフランス人も登場するのでアクセントの違い(正確かは分かりません)を聞き分けるのも面白いです。

アイルランド高官ではセリフの me sore eyes の me が my の方言だったり、lovely の o を日本語のオに近い音で発音しています。

 

ただしこれらは知識としては面白いのですがあまり実践的ではありません(オラフのは使えます)。

 

 

話題度(星5)

 

言わずもがなですが世界中でブームになった人気作なので英語学習しておくと話題になったときに詳しく話すことができます。

自分の感想も英語にしておくと話題にできるだけでなく学習にもなります。

 

 

学習のしやすさ(星5)

 

話題度が高いということは、人気作は英語学習をした人が多くセリフを解説するブログ記事や質問サイトの情報も多いので学習しやすいメリットもあります。

私も今回知らなかったり分かりにくかったりした表現をネットで検索して調べましたが、「アナ雪」で解説したものも多かったです。

そのシーンについての感想や解釈も書いている場合もあるので作品の理解にも繋がりますし、こんな見方もあるんだという発見にもなります。

 

このブログでも分かりにくそうなフレーズは一通り解説しているので参考にしていただけます。

 

 

おすすめ度(星3)

 

ここまでの私の学習の感想を読んだ人は「アナ雪で学習してはいけないのかな」という印象を持つかもしれませんがそんなことはありません。

あくまで私の英語学習の目的である「ネイティブスピーカーと普通の会話を普通にする」を目指した場合を念頭に書いてきました。

 

友達から「アナ雪で英語やるつもりだけどどう?」と漠然とでも聞かれれば「作品が好きなら良いと思うよ」と答えますし「好きってわけじゃないならけいおんの英語版が良いよ」と答えます。

 

英語の4技能「読む、書く、聞く、話す」に加えて会話力もそれぞれ関連しているので目的なくただ作品が好きというだけで学習に取り入れても英語力は上がります。

好きでもない作品で学習してもつまらなくて学習効果は薄いかもしれません。

「好きな作品で学習するのが効果を最大限に高める方法だ」とは言いませんが、その手段としてこの記事で紹介した方法が役に立つので参考にしていただければ幸いです。

 

↓分かりにくい表現&解説集(一部発音)

 › アナと雪の女王|英語感覚を鍛える学習の表現&解説集 Chap. 1-4

 › Chapter 5-8

 › Chapter 9-12

 › Chapter 13-15

 

↓amazon prime video

 ›› アナと雪の女王 (字幕版)

 

↓U-NEXT

 ›› アナと雪の女王(検索結果)

 

↓DVD & Blu-ray

アナと雪の女王 MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー+MovieNEXワールド]
by カエレバ

 

 

当ブログ紹介の洋画や海外ドラマを使った学習方法は、

 › ハリー・ポッターと英語学習の廃人(になるくらいの勉強法)

にて具体例を交えて集約しています。

 

 

↓英語学習おすすめヘッドホン

発音の輪郭が描けそうなくらいまる聞こえでおすすめです。

 ›【2019】英語学習に最適なおすすめヘッドホン “Jabra Move Style Edition”

 

Jabra ヘッドセット MOVE STYLE EDITION NAVY BLUE
by カエレバ

 

 

 

 

 日常的な英会話に1番おすすめのアニメ

「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫!英語学習おすすめアニメ

「けいおん!」は普段何気なく話しているような日常的なシーンが中心でほとんど全てのセリフが会話でそのまま使えそうなくらいです。友達同士でのカジュアルな会話で使える英語表現を中心に学習したい方に特におすすめです。ぜひその英語版で学習してみてください。( read more

 


メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください