洋画「プラダを着た悪魔（英題：The Devil Wears Prada ）」の英語セリフの中から「なぜこれがこの意味になるの？」という表現を中心に集めて解説するシリーズの第１回です。

発音については特に聞き取りにくいものを選んで、どのように聞こえるかを解説しています。

この記事での解説はチャプター1から10（00:00 – 27:18）を予定しています。現在はチャプター５の途中までで、続きは不定期で追記します。

学習方法は下記リンク先の記事を参考にしてください。

 › プラダを着た悪魔｜英語学習を天使化するおすすめ方法

お好きな洋画などで英語を学ぶレッスンを提供しています。ご受講いただいた方からは大変なお喜びの声をいただいております。英語初心者の方ほど英語が分かって嬉しく楽しいレッスンとなるはずです。

「プラダを着た悪魔」ではセリフの解説記事を書いていますが（途中まで）、レッスンではより分かりやすく詳しく解説しますし、セリフのシチュエーション以外での使い方の提案もできます。

レッスンにご興味を持たれましたら、詳しくは Lesson+ をご確認ください。

＜ DVD ＞

ネットショップでは1,000円くらいで購入できます。

下記の DVD は記事作成に利用したものではないので、チャプターの分け方やセリフの時間が異なるかもしれません。

プラダを着た悪魔＜特別編＞ [ メリル・ストリープ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

目次の項目をクリックすると当該箇所へ移動できます。

Chapter 1（ 00:00 – 03:24 ）　　

チャプター１のフレーズ解説はありません。

Chapter 2（ 03:24 – 04:34 ）

C2  1/5

03:44

Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor.

「人事部は確かに奇妙なユーモアのセンスを持っている」という内容の皮肉です。この訳は無料 AI 翻訳サービス DeepL のものです。まれに翻訳がぎこちない場合がありますが、多くは自然かつ高精度で、意訳までしているものではニュアンスが分かるでとても便利です。

 › AI 翻訳サービス DeepL で英語の翻訳精度を高める方法

an odd が not のように聞こえますが、not であれば動詞の過去分詞形が続くので文脈から not ではなく現在完了形でもないことが分かります。瞬間的に内容を理解しにくいかもしれませんが、「相手が言いたいことは何か」を考えながら聞くのがコツと、あとは慣れです。

not のように聞こえる理由は、an の a が省略されて、n と o が連結して、dd が飲み込まれたような間があるだけで発音されていないためです（この間を発音していると捉えることもできます）。

このように発音を１つ１つ説明するのはややこしいので、この記事では次のように色分けして説明します。

an odd：ノッ

マゼンタ：音が連結した部分
グレー：音が省略された部分

また、of humor を「フュウマ」のように発音しています。「フュ」のように聞こえるのは of の f と続く h が連結したためです。humor の r は発音されていませんが、「語尾の r はイギリスでは発音しない」と覚えておくといいです（例外はありますが意識づけのために）。発音されていると感じても語尾の母音を伸ばしているだけの場合もあります。

なお、エミリー役の エミリー・ブラント（ウィキペディア）はイギリス、ロンドン出身です。

 › ハリー・ポッターと賢者の石｜英語が聞き取れる発音解説Chap. 1-10

C2  2/5

03:59

Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.

sack は名詞で「袋」という意味ですが動詞では「〜をクビにする」という意味があります。

語源が映画の内容にぴったりです。

C2  3/5

04:06

Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that.

字幕では God ですが gosh と発音しています。字幕とセリフが異なる例として取り上げました。

C2  4/5

04:17

A million girls would kill for this job.

would kill for ~ は「是が非でも〜が欲しい, ～のためなら何でもする」という意味です。a million は大げさですが直訳の「多くの女子がこの仕事のために人を殺す」から意味が連想できます。

「仕事を得るために邪魔となる人を殺す」というニュアンスなので何とも物騒です。

なお、似た表現に I could die for ~（〜のためなら死ねる）がありますが、死んでしまっては仕事を得られないのでこのシーンでは使えないと思います。be dying for であれば「〜が欲しくてたまらない」という意味なので使えるかもしれませんが、雇う側からすると死にかけている人は雇いたくないかもしれません。

 ›› die for（英辞郎 on the WEB ）

C2  5/5

04:31

What makes you think I’m not interested in fashion?

エミリーにファッションに興味がないと思われたアンディのセリフです。

What makes ~ がポイントです。セリフでは「何があなたにそう思わせたの？」とやや遠回しに理由を聞く形になりますが（あるいはファッションに興味がないと思ったエミリーを否定している）、Why do you ~ とすると直接的で冷たく相手を尋問したり非難したりするような言い方になりえます。

会話で相手に質問をするときは Why ではなく What で聞く習慣をつけるのがおすすめです。もちろん会話ではテンポも大事なので「 What で言えるかな」と考えているとぎこちなくなる場合もありますし、仲の良い友達との会話や驚いたときなどは Why を使ってもいいと思います。

▽ What で理由を聞く例

What made you come to japan?
What brought you to Japan?（長く日本にいる外国人に対して）
What brings you to Japan?（日本に来たばかりの外国人や観光客に対して）

Chapter 3（ 04:34 – 09:57 ）

C3  1/13

05:02

All right, everyone! Gird your loins!

ミランダ出社間近でみんなに喝を入れるナイジェルのセリフです。

gird your loins は字幕では「戦闘態勢に入れ」と訳されています。「腰 (服) を (帯, ベルトなどで) 締めろ」なので「用意をする」という意味が連想できます。

別の辞書には「気を引き締めてかかる, 旅じたくをする」とも載っていました。

C3  2/13

06:42

And R.S.V.P. “yes” to the Michael Kors party.

R.S.V.P. は招待状に出欠などの返事を求めて記されます。「お返事をください」という意味の Repondez s’il vous plait. というフランス語が元です。

このような略語は見るだけでは覚えにくいものですが、Google で画像検索をするとイメージが記憶に残りやすいのでおすすめです。この方法は略語だけでなく覚えにくい単語にも有効です。

C3  3/13

06:44

I want the driver to drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp.

drop me off と pick me up が反対の意味なので車の乗り降りに関する表現を覚えやすいセリフです。「降りる」は get me off とも言えます。

sharp は時刻を示す語のあとで「きっかりに, ちょうどに」という意味で、o’clock と同じです。名詞の「先のとがったもの」という意味から「時計の針」を連想するとイメージしやすいと思います。

C3  4/13

06:48

<then> Call Natalie at Glorious Foods, tell her no for the 40th time.

<> 内は字幕にはありませんが発音されています。DVD などの字幕によっては表記されているかもしれません。同様の箇所は他のセリフにもありますが、以降は特に聞き取りにくそうなもののみを紹介します。

for the 40th time は「40回目の」という意味です。正確な回数ではないと思いますが、英語では数を大げさに言うのは一般的です。

C3  5/13

06:56

Then call my ex-husband and remind him the parent-teacher conference is at Dalton tonight.

Dalton と言われても「誰？」という感じですが、at があるので人ではなく場所だと推測できます。語順で言うとその前に parent-teacher conference（保護者会談）があったので「学校」だと想像できます。

おそらく、アメリカではニューヨークでダルトンと言えば有名な私立学校だという説明は不要なのでしょう。ミランダの子供なので通うのも当然な雰囲気がありますし。

 ›› ドルトン・スクール（ウィキペディア）

C3  6/13

07:04

<also> Tell Richard I saw <all> the pictures that he sent for that feature on the female paratroopers and they’re all so deeply unattractive.

<> 内は字幕にはありませんが発音されています。also は oh so とも聞こえますがニュアンスから判断しました。

they’re は発音されておらず、その部分は and all（アノオ）のように発音されています。

C3  7/13

07:14

Am I reaching for the stars here? Not really.

reach for the stars のイメージはそのままかなと思います。

here は「ここで」と訳しがちかもしれませんが、セリフを「これって高望みかしら？」と訳すとしっくりきます。Google翻訳では「私はここで星に手を伸ばしていますか？」となりました。

シンプルな単語が使われたセリフですが、直訳するよりも連想やイメージが大切です。イメージが浮かべば日本語に訳さずそのまま理解すればいいですし、必要があれば適当な日本語に訳してもいいです。

C3  8/13

07:18

Also, I need to see all the things that Nigel has pulled for Gwyneth’s second cover try.

内容的にも文法的にも分かりにくいと思うのでまずは訳を確認します。

区切って訳します。

I need to see（見たい）
all the things that Nigel has pulled（ナイジェルがまとめたものを全部）
for Gwyneth’s second cover try.（グウィネスの２度目の表紙のために）

pull は pull together（英辞郎 on the WEB ）の「まとめる, 集める」という意味で使われています。together があると［ (様々なものを) 引き合わせる → まとまる］というイメージですが、なくても複数のものを引っ張ってくると、集まります。おそらく、グウィネスはモデルで、撮影で着るための服や靴、アクセサリーなどの見本の写真が山ほどあるのでしょう。日本語音声が「まとめた」となっているのはナイジェルの優秀さを視聴者にほのめかすための意訳かもしれません。「まとめた」は「集めた」だけでなくきちんと整理したというニュアンスになるので。

日本語音声では all the things を「写真」としたのも意訳ですが、この少し前のセリフで「女性落下傘部隊の写真」という内容があったので、その文脈に合わせたのかもしれません。服や靴などの実物を見る前に写真で確認する、という仕事の流れのようです。

Gwyneth’s second cover try も分かりにくいと思います。おそらく、ミランダ達はグウィネスを起用した表紙写真がボツになったのでもう一度表紙を取り直す準備をしている段階です。

try は「試み」ですが、これは日本語には訳しにくいです。辞書（ウィズダム英和辞典 macOS 版）の例文を確認しましたが、訳されていませんでした。

Ken hit the target on his third try.
健は三度目で的を射止めた.

「三度目の試みで」と訳すこともできなくはないですが回りくどいです。

C3  9/13

07:23

I wonder if she’s lost any of that weight yet.

上記に続くセリフで she はグウィネスです。日本語の音声と字幕はどちらも「彼女  出産後やせたかしら」ですが、グウィネスの妊娠や「出産後」はこのセリフからも文脈からも分かりません。

that weight はそれだけで「妊娠で増えた体重」を意味するのでしょうか。そうでなければ意訳ではなく創作になってしまいます。機会があればネイティブスピーカーの友達に聞いてみます。あるいは原作を読めば分かるかもしれません。

文字通り「あの体重」という意味だとしてもグウィネスがモデルとしては太っていたことが想像できます。この辺りのミランダのセリフは当事者（映画の中の人）にしか具体的には分からない内容なので深く考えなくてもいい気もします。

C3  10/13

07:58

This is foul. Don’t let her see it.

面接に向かうアンディの鞄をエミリーが取り上げるときセリフです。

foul はスポーツでのファウルと同じで、語源は「悪臭を放つ」です。「失礼な」という意味もあり、確かに面接に悪臭を放つものを持っていくのは失礼です。

foul には他にも意味がありますが（「汚い, 不正な, 反則行為をする」など）、語源から連想するとイメージできます。こうしたイメージ力は英語習得には欠かせないと私は考えます。辞書などで確認してみてください。

C3  11/13

08:19

Well, I think I could do a good job as your assistant.

ミランダに自己アピールをするアンディのセリフです。

助動詞の過去形は控えめな可能性を示すときにも使われます。このシーンのアンディは目が泳いで自信なさげに見えるので can とは言えなかったのかなと想像します。

あるいは、助動詞の過去形は仮の話（可能性がある話）をするときにも使われるので、「採用されたら」というニュアンスを含むのかもしれません。

C3  12/13

08:33

and met with Sherry up at Human Resources.

面接に来るまでの経緯を説明するアンディのセリフです。

meet up with（英辞郎 on the WEB ）は「 (人) に会う, (人) と集まる」という意味です。語順が異なりますが思いついた内容から説明したのだと思います。

up はなくてもよさそうですが、up があると「何かを一緒にするために会う」という意味になります。一緒に何かをする「目的が意識される場合に up をつける」と覚えておくとよさそうです。

なぜ up があるとこの意味になるかですが、up には「 (計画が) 立ち上がっている」イメージがあるからだと思います。 up to（英辞郎 on the WEB ）では「たくらんで」という意味があります。

 ›› meet up（ Cambridge Dictionary ）

 ›› meet up (with someone)（ Cambridge Dictionary ）

meet や meet up、meet with はそれぞれ違いや使い分けがあるのでこの機会にネットなどで調べて確認してみてください。

C3  13/13

09:38

I got the exclusive on the Cavalli for Gwyneth.

ナイジェルのセリフで日本語字幕「カヴァリを着たグウィネスの写真だ」です。

exclusive は「独占的な」という意味で日本語字幕の写真という意味はありませんが、このセリフの後でミランダに写真を見せるので「独占写真」と訳すこともできます。

Chapter 4（ 09:57 – 11:47 ）

C4  1/8

09:45

she looks like she’s working the main stage at the Golden Nugget.

Golden Nugget は実在するラスベガスのホテル兼カジノです。そのメインステージで仕事をしているように見えるという内容で、日本語字幕では「ベガスのショーガールに見える」と訳されています。

working の ng が省略されて「ワアキ」のように発音されています。at は発音されておらず、the は曖昧です。こういう場合ははっきりと聞き取れる部分から内容を推測したいところですが、Golden Nugget を知らないと混乱します。なので「彼女はどっかのメインステージで仕事してるように見える」くらいの内容が分かれば十分かもしれません。

C4  2/8

09:54

Who is that sad little person?

Are we doing a before-and-after piece I don’t know about?

アンディを見たナイジェルのセリフです。

Who is that sad little person? は「あの悲しい小物は誰？」と訳せます。little person が日本語の「小物」と同義かは分かりませんが、セリフでは同義と解釈してもよさそうです。深読みかもしれませんが「アンディがモデルとしては背が低い」という解釈もできるかもしれません。

２行目は皮肉を込めた冗談ですが、I don’t know about? をつけて自分が知らなかった企画が進んでいるのかと聞く形にしています。ナイジェルは全ての企画を把握しているはずなので、よりとぼけた感じや皮肉が強くなる感じがします。

C4  3/8

10:39

The thing is I’m not one of them.

ミランダのアシスタントをしたがる他の女子達とは違うと言いたいアンディのセリフです。

セリフの the thing は「大事なこと」という意味です。the がつくことで「特定の (１つしかない) thing 」となるので「大事な, 重要な」という意味が加わります。

thing は「事, 物, 状況」などの意味で使われるため感覚を掴みにくいかもしれません。意味が分かりにくい場合は辞書を確認してみてください。

C4  4/8

11:19

You should see the way these girls at Runway dress.

the way ~ は「〜がどんな感じか」と捉えると分かりやすいです。

このセリフを DeepL は「ランウェイのドレスを着ている彼女たちの姿を見てみてください」と訳しました。すばらしいです。

C4  5/8

11:26

You need a ball gown for that?

ball は「球」の意味を反射的に思いつきますが、セリフでは「舞踏会」という意味で、ball gown は「舞踏会で着る服 (ドレス) 」という意味です。

球の意味の ball の語源は「 (丸く) ふくらんだもの」ですが、舞踏会の ball の語源はフランス語のフランス語の bal（ダンス）です。

スペルも発音も同じなのでややこしいですが、こうして調べて確認しておくとイメージしやすく記憶に残りやすいと思います。

C4  6/8

11:30

Well, I happen to think you look great always.

happen to think は「例外的に思う, 他の人はそう思わなくても」というニュアンスです。セリフは、ドレスのような服を着て働くのが当たり前の職場で働くことになったアンディを、彼氏のネイトが「自分はそういう人達とは違っていつもの君が魅力的だと思うよ」と慰めるニュアンスです。

ネイトはアンディの職場の人とは違うと強調するために happen to をつけていますが、ネイティブスピーカーへの質問サイトには happen to をつけると回りくどくなったり、偉そうな印象になったりする場合があるという回答がありました。

I happen to think は直訳すると「私はたまたま (偶然) 思う」なので、もしこの表現が慣用句として一般化していなければ、言われた側は「自分の考えなのに偶然思うってどういうこと？」と不思議に思いそうです。そういう意味でも回りくどさはあるので、自分が使う場合は、それまでの内容を否定しつつ、自分の立場を明確にするような場面に限られそうです。ちょうどこのシーンですね。

 ›› https://hinative.com/ja/questions/206987

たまたま偶然だと思いますが、アン・ハサウェイ主演の映画「 The Intern / マイ・インターン」にも happen to think が出てきます。

 › 洋画 The Intern／マイ・インターン でビジネス英語＆大人の嗜みを学ぶ

 › 洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説 Chap. 7-9

C4  7/8

11:35

I think you’re full of it.

上記のネイトのセリフを受けてのアンディのセリフです。

full of itの it は shit のことで、shit と言うと下品なため sh を取った形です。直訳すると「あなたはクソでいっぱいだ」となりますが、転じて［嘘でいっぱいだ → 嘘ばかり言っている, 大嘘つきだ］という意味です。

it を使うと多少は品のなさが緩和されますが、ご利用の際はお気をつけになり、仲のいい友達同士で使うのが無難です。

C4  8/8

11:42

I can think of something we can do that doesn’t require any clothing.

think of something は「何かを思い付く, 頭に浮かぶ」という意味です。I think we can do something that ~. と言えるはずなのでこの言い回しもちょっと回りくどい感じがしますが、あえて回りくどく言うと盛り上がるシーンです。

I can think of something. を DeepL してみると「思い当たることがあります」となったので、この訳で覚えておくと使い勝手がいいと思います。

Chapter 5（ 11:47 – 14:52 ）

C5  1/17

11:59

she is pulling up the Sedona shoot from October.

pull up は「引き上げる」ですが、セリフでは予定を引き上げるイメージで使われています。時間を繰り上げる感覚です。ミランダが10月の予定を「前倒し」しようとしているところです。

C5  2/17

12:01

You need to come into the office right this second and pick up her coffee order on the way.

right this second は「今すぐ」という意味です。直訳すると「すぐにこの秒」ですが、秒で来れるわけがなくても使います。right now のバリエーションです。

on the way の the way はセリフでは会社までの道のことで、その道に「くっつくイメージの on 」を合わせると「途中で」の意味になります。アンディが会社までの道にくっついて移動しているイメージです。

order on は order on と連結して「オオダロン」のように発音されています。

C5  3/17

12:12

and three drip coffees with room for milk.

コーヒーの注文です。

with room for milk は「ミルクを入れる余裕 (空間) がある」という意味です。アメリカではドリップコーヒーをそのまま注文すると、ミルクを入れると溢れるほどいっぱい入れてくれるのでしょうか。

同じ意味で with room left for ~ という言い方もあります。

 ›› with room（英辞郎 on the WEB ）

なお、ミランダならコーヒーショップに配達させるくらいのことはできそうです。配達料を払うのが嫌なのでしょう。

C5  4/17

12:45

Oh. Bloody time.

イギリスでは強調したいときに bloody をよく使います。「血まみれの」という意味に関係なくセリフのように本来血まみれにならないものにも使います。

セリフでは出社が遅くなったアンディにエミリーが嫌みのように言っているので「すごい時間ね」という感じでしょうか。意訳するなら「やっと来たわね」などです。

辞書を引用しておくのでニュアンスや使い方を確認してみてください。辞書の他にも「ヤバい」がしっくりくる場合もあると思います。

C5  5/17

12:51

I hope you know that this is a very difficult job for which you are totally wrong.

訳すと「あなたには全くふさわしくない大変な仕事であると知ってほしい」とぎこちなくなってしまいますが、job と for の間で区切られて発話されています。

部分的に、語順通りに理解していくと分かりやすいです。

I hope you know that this is a very difficult job
これは大変な仕事だと知ってほしい

for which you are totally wrong.
あなたには全くふさわしくない

for 以下は job を説明しています。

wrong for ~：〜にふさわしくない, 不適当な

セリフでは for が which の前に出た形ですが、これは慣れしかないかなと思います。ネイティブスピーカーの頭の中の文法的なイメージがどうなっているのか気になるところです。

C5  6/17

12:53

And if you mess up, my head is on the chopping block.

mess up は「失敗する」という意味ですが、mess の「散らかす」と up の「完全に」を合わせて「めちゃくちゃに散らかす」イメージで、「しくじる, やらかす」感じがあります。

chopping block は「まな板」という意味で、on the chopping block では次の意味になります。

なお、日本語の「まな板の鯉」は「相手のなすがままに任せるより仕方ない状態」の例えなので on the chopping block とは意味が異なります。

C5  7/17

13:12

The phone must be answered every single time it rings.

every single time は every time を single で強調した表現です。single は「たった１つの」という意味なので、every time と合わせると「毎回がたった１つ」なので「毎回必ず」というニュアンスになります。

C5  8/17

13:15

Calls roll to voice mail, and she gets very upset.

call は「かかってきた電話」あるいは「電話の呼び出し音」のことで名詞です。roll は「転がって進む」で、voice mail（留守電）に進みます。

つまり、「かかってきた電話が留守電に切り替わるとミランダが機嫌を悪くする」という内容です。

get は「今までなかった状態になる」（「英語語義イメージ辞典」より）、あるいは「至る」というイメージです。ミランダもいつも機嫌が悪いわけではないようです。留守電に切り替わると相手に対して失礼だという考えや、切り替わるほど長く電話が鳴る（電話を取れずにモタモタされる）のが不快なのでしょう。

upset は語源〖「上へ(up)置く(set)」; 19世紀から「ひっくり返す」の意に〗（ウィズダム英和辞典 macOS 版）から、セリフでは「気分がひっくり返る」イメージです。

and で繋がれていますが、Calls の前に If か When を置くと分かりやすいと思います。

C5  9/17

13:18

If I’m not here you are chained to that desk.

be chained は「鎖に繋がった状態」なのでイメージしやすいと思います。

命令文でもお願い文でもなく状況説明文なのですが、このような言い方で命令をすると相手に有無を言わせないきつい印象があります。「そう決まっているんだからね！」という感じで、実際にエミリーは強い口調と身振りをしながら言っています。

C5  10/17

13:33

One time an assistant left the desk because she sliced her hand open with a letter opener 

slice open は「〜を切り開く」という意味です。cut open も同じ意味ですが、なんとなく私には slice open の方が生々しい感じがします。

両者の使い分けは、はっきりとは分かりませんでしたが、辞書を確認すると slice は「さっと切る」とあるように「さっと」という動作やイメージがあり、cut はただ「切る」という感じです。

C5  11/17

13:35

She now works at TV Guide.

she は手を slice open した人のことです。Guide の G が大文字なので TV Guide は雑誌だと想像できます。

もちろんこれは文字情報あっての解釈ですが、音声のみでも works at から次にくる内容は働いている場所だと想像できます。

C5  12/17

13:39

Man the desk at all times. Got it.

man は動詞で「〈場所･機械など〉の持ち場[部署]につく; 〈場所･地位など〉に人員を配置する」（ウィズダム英和辞典 macOS 版）という意味です。

man は「男, 男性」という意味ですが、動詞として使うと男性（人）を動かして置きたいところに置くイメージになるようです。

検索することを「ググる」と言いますが、その感覚で「マンる」と言ってみると感じが掴めるかもしれません。

私には、アンディの man が men と聞こえてややこしいのですが、men と聞こえても動詞の意味で捉えれば大丈夫だろうと思います。

desk at all は「デスカトオ」のように発音されています。t a は「ト」とはっきりと発音しているのではなく、舌先で上の前歯と歯茎の境目あたりを弾いただけの音です。

C5  13/17

13:58

Right. Remember, you and I have totally different jobs.

have は発音されていません。字幕上のセリフとも言えます。

C5  14/17

14:03

Yet I am in charge of her schedule her appointments and her expenses.

schedule は英米で発音が違う単語として有名ですが、エミリーは米式で発音しています。日本でも訛りの違う地域に引っ越して長くいると、その地域の訛りを自然と使うようになることもありますが、英語でも同様です。

アメリカの映画やドラマでイギリス人が出るとその発音をことさらに使いますが、おそらくこの映画ではエミリーがミランダの下で長く仕事をしているという設定から、schedule のようなよく使う単語は米式の発音にしているのでしょう。あるいは役者さん本人の癖かもしれませんが。

schedule の英米の発音を聞き比べられるページをリンクしておきます。

 ›› schedule（ Cambridge Dictionary ）

▽英米の発音の聞き比べができる海外ドラマをまとめた記事

 › １人だけイギリス人の海外ドラマで英米の英語発音を聞き比べ

C5  15/17

14:10

I get to go with her to Paris for Fashion Week in the fall.

この get は「 (予定などが決まっていて) 〜できる」という意味だと考えられます。なかなかややこしいですが私なりの考えを書いておくので、細かく理解したい方はお付き合いください。

get のイメージは「今までなかった状態になる」（「英語語義イメージ辞典」より）です。「ものを得る」という意味も、「今までなかった状態からものを得た状態になった」と解釈できます。

また、動詞の原形は習慣を表します。例えば、I play the piano. は「 (過去･現在･未来のどの時点でも習慣として) ピアノを弾く」という意味です。

get のイメージと動詞の原形を合わせると、セリフでは「 (過去･現在･未来のどの時点でも) ミランダとパリに行くこと」に、すでになっているか、なったも同然の状態です。こうしたイメージから「 (予定などが決まっていて) 〜できる」という意味に繋がります。

なお、あくまで日本語に訳せばそういう意味になるということで、大事なのは英語のイメージのまま意味や内容を理解することです。

さらに、get の「今までなかった状態になる」には、そうなるまでの「過程」や「背景」があります。エミリーがウキウキとしているところからも、パリに行けるようになるまでの過程や背景が感じられます。「私、頑張ったんだからね」と言いたそうな感じもします。

仮に、I’m going to を使ったら、状況や言い方にもよりますが「ただの出張でパリに行く」という感じになります。

もしかしたら、この get は「やっと〜できる」と訳すとニュアンスが近いかもしれません。

次のセリフ、I get to wear couture. も同様に「クチュールを着れる」と訳せます。

C5  16/17

14:31

Now, it is a mock-up of everything in the current issue.

a を「エイ」のように発音して mock-up を強調しています。なお、a の発音は、強形では「エイ」、弱形では「ア」のような音です。「エー」ではありません。

mock-up は「実物大模型」という意味で、日本語の音声と字幕では「見本」と訳されています。

C5 17/17

14:50

I get the lovely task of waiting around for the Book.

この get も「〜できる」と訳すとしっくりきます。

wait around for ~ は「～を待ちながらあたりをブラブラする」「ブラブラしながら〜を待つ」という意味です。

エミリーは「本をアート部に渡して、ミランダの自宅に届けて」という状況を「本を待つ」と表現しています。「本が主役で、自分はただ本の周りにいるだけ」という仕事を「すてきな」と皮肉っています。

lovey は主にイギリスで使われる表現です。使う場面が多いかもしれませんが、言い方によっては皮肉になるので素直に褒めたいときは great などを使うのが無難です。

DeepL はこのセリフを「本を待ちわびるという愛すべき仕事を得ています」と訳しました。より皮肉感が強調されています。

Chapter 6（ 14:52 – 18:02 ）

C6 1/6

15:57

I couldn’t have been clearer.

MAN: We just cut on the bias.
（バイアス断ちにすれば問題は…）

MIRANDA: That’s not what I asked you. I couldn’t have been clearer.
（そういうことじゃないのよ　なんて言えばいいか）

日本語訳は音声のものです。

I couldn’t have been clearer. は「これ以上明確にできなかった」「はっきりとは言えなかった」と訳せます。文脈からミランダは男性に何かを勘違いさせてしまったようで、そうさせてしまった原因は自分にある、と自分の非を認めて男性をフォローするために言った感じがします。

C6 2/6

15:59

How many times do I have to scream your name?

do I は発音されていません。

C6  3/6

16:23

and remind Jocelyn I need to see a few of those satchels that Marc is doing in the pony.

satchel は「 (ハリー・ポッターが持っていそうな) ショルダーバッグ」です。単語を Google で画像検索すると一撃です。

satchels that Marc is doing in the pony は日本語の字幕と音声では「マークのポニー製バッグ」と訳されていますが、なぜこの訳になるのかは分かりません。辞書には「｟米･くだけて｠(文学作品などの) 要約 [対訳] 本」とあるので、マークさんのコレクションを要約したカタログのようなものがあり、それを見たミランダが「ポニーに載ってるマークのサッチェルを (全部) 見たい」という意味で言っているのかもしれません。その解釈だと「ポニー製バッグ」は翻訳としては誤訳ですが、短い言葉でまとめないといけないので私は意訳の範囲だと思います。

 I need to see は「持ってきて」という意味で使われていますが、瞬間的に理解するには慣れが必要です。こういう言い方は日本語でもありますが、相手の意図や気持ちを読み取るのがコツです。［プリン食べたい → 買ってきて］みたいな感じです。

C6  4/6

16:34

MIRANDA: Did Demarchelier confirm?

ANDY: D-Did D-Demarchel—

MIRANDA: Demarchelier. Did he— Get him on the phone.

ミランダが「デマルシュリエに確認した？」と聞いたあとでアンディがその名前を言えず、ミランダが言い直します。

Did he に続いて何と言おうとしたのかですが、Did he confirm? と同じ内容を言いそうになったので省略したか、同じ内容を言うと見せかけてあえて言わなかった感じがします。どちらにしても「いちいち分かることを言わせないで」という態度を示したのかもしれません。

C6  5/6

16:57

It’s just the cavalier disregard for clear directions—

「それは明確な指示に対してのぞんざいな無視」という内容です。

for には「向かう」イメージがありますが、セリフでは「無視」という行為が「明確な指示」に向かうイメージです。向かう先には目的や対象があるので「対して」というイメージもあります。

このセリフを DeepL は「明確な指示を軽視しているだけです」と訳しました。こなれてます。

C6  6/6

17:12

Leave it.

デマルシュリエの確認に手間取るアンディにエミリーが呆れたように言ったセリフです。

「放っておいて」と突き放すような言い方です。

Leave it to me. では「私に任せて」という意味になりますが、これを省略したというよりは「私がやればすぐ済むからやめて」という感じなので「ほっといて」というニュアンスです。

Chapter 7（ 18:02 – 19:43 ）

C7  1/2

19:05

Now, be prepared. The run-through is at 12:30.

run-through はセリフでは社内用語や業界用語のように使われていますが、意味は「 (報告書などの) 通読, 目を通すこと」（「英辞郎 on the WEB 」より）です。

run の「ものごとが継続的に動く」と throgh の「通り抜けて」というイメージを合わせると「何かを動きながら通り抜ける」感じになります。

▽ run のイメージ

run through（英辞郎 on the WEB ）は句動詞としても様々な意味で使われますが、「何かを動きながら通り抜ける」イメージから連想できます。辞書やリンク先に載っている意味に当てはめながらイメージしてみてください。「11. 使い果たす［尽くす］」では「通り抜けた結果」として「終わって」というイメージができます。

C7  2/2

19:07

People are panicking, so the phone is going to be ringing off the hook.

ring off the hook は「｟米｠〖通例進行形で〗〈電話が〉鳴りっぱなしである」と辞書（ウィズダム英和辞典 macOS 版）にあります。

「電話が鳴りやまない, ひっきりなしにかかってくる」状態です。hook に違和感を覚えるかもしれませんが、昔の電話の受話器はフックに掛けるような作りだったことから現在でも一般化しているようです。

電話は「 (受話器が) フックから離れて鳴る」作りではありませんが、そのくらいかかってくるという例えです。エミリーは off をかなり強調して発音していますが、これは「 (受話器を) 外してもね！」というニュアンスです。

Chapter 8（ 19:43 – 21:46 ）

C8  1/6

19:58

You do know that cellulite is one of the main ingredients in corn chowder.

嫌味たっぷりなセリフです。do は know を強調して「相手が知っていて当然」というニュアンスで使われています。日本語音声では「〜は知ってるよな？」と訳されています。

▽ DeepL の翻訳
セルライトがコーンチャウダーの主成分の一つであることをご存知でしょうか

なお、私は DeepL を「ちょっと訳しにくい場合」と「どう訳すかなと興味本位の場合」に使っています。このセリフは後者ですが、これはこれで嫌味たっぷりです。

C8  2/6

20:10

ANDY: So none of the girls here eat anything?

Nigel: Not since 2 became the new 4 and 0 became the new 2.

ナイジェルのセリフが not で始まっていますが、これは日本語の表現にもあるように語尾に「〜じゃない (？) 」と加えて断定を避けるニュアンスだと思います。断定はできませんが。

あるいは、アンディのセリフが否定疑問文なのでそれを受けてかなとも考えましたが、そんな文法があるのかは分かりません。

服のサイズについて知りたい場合はネットなどで調べてください。一般に数字で表すサイズの知識は不要です。アメリカの Amazon でもアルファベット表記（ S, M, L, XL など）なので。なお、Tシャツなどでは XL の次がいっぱいあります。

ちなみに、私は米 Amazon のマーケットプレイスで服を注文したら、なぜかアメリカ国内をぐるぐると回り、イスラエルに行ってから届きました。イスラエルに行っていたかも怪しいですが、予定を大幅に過ぎたので全額返金されました（全額返金後に商品到着）。季節も終わりで不要になっていたので結果的によかったです。

C8  3/6

20:23

I’m sure you have plenty more polyblend where that came from.

where that came from は「それがやってきたところ」なので、アンディの家やクローゼットのことをを言っているのではないかと考えられます。

言いたいこととしては「君のクローゼットにはどっさりとポリ混 (の服) があるんだろうね」という感じです。

C8  4/6

20:31

You think my clothes are hideous.

hideous のスペルにある hide は動詞で「〜を隠す」という意味ですが、hideous の意味を確認すると隠したくなるものばかりだと思います。

このように考えると単語の意味を覚えておきやすく、ニュアンスが分かりやすいです。

一応、hideous の語源を英英辞書で確認すると、hide は由来不明の語源として載っていました。語源の由来や正確性はともかく、一般の英語学習者は自分が覚えやすいように覚えるのが一番です。

C8  5/6

20:37

I don’t see the point of changing everything about myself just because I have this job.

I don’t see the point of ~. は「〜の要点が見えない (分からない) 」という意味です。分かりにくくはないと思いますが、point の「点を指差す」イメージから連想できます。I don’t know/understand ~. のバリエーションとして使いたい表現です。

DeepL は「この仕事があるからといって、自分の全てを変える意味があるとは思えません」と訳しました。こなれてます。

C8  6/6

20:55

Miranda’s pushed the run-through up a half an hour.

予定を早めることを日本語では「繰り上げる」などと言いますが、セリフでは push up（〜を押し上げる）を使っています。

この映画では同じような意味で pull up が使われていました。

11:59
she is pulling up the Sedona shoot from October.

両者の使い分けは私には分かりませんが、push up は「時計の上の予定」、pull up は「カレンダー上の予定」に使われています。私には push up の方が「差し迫った感じ」がするので、とりあえずこの感覚で覚えておきます。

Chapter 9（ 21:46 – 24:26 ）

C9  1

22:06

Why is it so impossible to put together a decent run-through?

C3  8/13 で pull together の「まとめる, 集める」という意味を紹介しましたが、put together にも同じ意味があります。pull と put の違いですが、put together は「 (部品や部分を) 組み立てる」や「 (原稿を本に) 編集する」という意味から「ものを置いて重ねる」イメージでよさそうです。例えば、積み木を重ねてまとめて置くような感じです。pull together では積み木を重ねずにまとめて置く感じです。

 ›› put together（英辞郎 on the WEB ）

C9  2

22:24

Miranda: What do you think of—
Nigel: Yeah. Well, you know me.

ミランダが服のデザインをどう思うか聞いています。

You know me. は「私のこと知ってるでしょ？, 私のこと分かってるでしょ？」と訳せる通り、「言わなくても分かると思うけど」というようなニュアンスの前置きです。

C9  3

22:25

Give me a full ballerina skirt and a hint of saloon and I’m on board.

a hint of ~ は「少量の〜, 気配, 兆候」という意味です。

saloon にはいくつかの意味がありますが、次の意味が当てはまりそうです。

on board は「 (乗り物に) 乗って, 搭乗して」という意味ですが、転じて「賛成です, 参加します」という意味にもなります。board は「板」ですが、この意味では船の床（板）をイメージすると分かりやすいです。「板の上にいる」から「船に乗っている」と連想します。

セリフは Give me ~ と始まっているので分かりにくいかもしれませんが、If you give me ~ のように補うと分かると思います。

訳すと「フルバレリーナのスカートとサルーン感をくれれば、私は賛成だ」となります。

日本語の音声と字幕の「退廃的」は西部開拓時代の酒場のイメージから意訳されたようです。

C9  4

22:40

Here. It’s a tough call.

ベルトを選べない人のセリフです。

call には名詞で「決断, 判断, 決定」という意味があります。call の原義は「大声で (名前を) 呼ぶ」ですが、大声で名前を呼ぶときにはそれなりに「決断」しないといけません。人違いだったら恥ずかしいので。

tough call なので「難しい決断」と訳せますが、決断する場合には選択肢があるので「難しい選択」とも訳せます。

C9 5

23:07

Andy: You know, I’m still learning about this stuff and, uh—

Miranda: This stuff?

アンディの一言にミランダが静かにキレます。

日本語の音声と字幕で「こんなの」と訳されているように stuff は「 thing より｟くだけた｠話で名前を具体的に出さない [出せない] 場面で用いる) 」（ウィズダム英和辞典 macOS 版）表現です。

このセリフでは仮に thing を使ったとしてもミランダはキレてそうです。日本語でも例えば、たまたま入ったお店で10年ぶりに会った友達が仕事をしていて「こんなところで働いてたのか」と驚きを表わしたつもりで言っても、本人やその職場の人からはマウントを取られたと思われかねません。言葉遣いは普段から気をつけたいものです。

アンディのファッション業界軽視が表れたセリフですが、this world と言っていればミランダはキレなかったと思います。

C9  6

23:20

you select— I don’t know— that lumpy blue sweater, for instance…

考えながら喋っている感じなので分かりにくいかもしれませんが訳すと次のようになります。

「あなたは選んだ、何て言うか、そのもっさりとした青いセーター、例えて言うなら…」

you select that blue sweater と主要な部分を抜き出すと分かりやすいと思います。

C9  7

23:24

because you’re trying to tell the world that you take yourself too seriously to care about what you put on your back.

上記セリフの続きです。まずは部分的に訳して考えます。

you’re trying to tell the world
世間に伝えようとしている（世間にアピールしている）

that you take yourself too seriously to care
気にするには自分は真面目すぎると受け止めている（自分は真面目すぎて気にしていられない）

about what you put on your back
背中につけているものについて（着ている服について）

too ~ to は「～すぎて…できない, …するにはあまりにも～すぎる」という意味の構文です。基本ですがおさらいです。

what you put on your back は着ている服を指して言うことが一般的なようですが、what you wear と言う方がより一般的だそうです。質問サイトにありました。

 › https://redkiwiapp.com/ja/questions/lBrk0rKOSrtZWEaLfy9G

記事の途中ですが、飽きてしまったのでここまでです。

学習方法はこちらを参考にしてみてください。

 › プラダを着た悪魔｜英語学習を天使化するおすすめ方法

＜ DVD ＞

ネットショップでは1,000円くらいで購入できます。

プラダを着た悪魔＜特別編＞ [ メリル・ストリープ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

「この単語や熟語がどうしてこの意味になるの？」というときに私は慣れたので辞書のみで大体イメージできるようになりましたが、それまでは下記２冊のような書籍を利用していました。

 

▽１冊目

この記事を書くときもお世話になりました。get のように意味が分からない使われ方をする単語も核となるイメージから連想していけば英語の風景が見えるようになります。

英語語義イメージ辞典 [ 政村秀実 ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング 7net by カエレバ

 

▽２冊目

英単語も漢字のように部分ごとに意味があります。その部分が英単語では語源に当たり、その意味から連想力を鍛えると知らない単語でも意味が分かったりイメージが湧くようになったりします。

英単語の語源図鑑 見るだけで語彙が増える [ 清水建二 ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング 7net by カエレバ

 

▽３冊目

こちらは単語のイメージだけでなく文法のイメージも解説した本で、文法を感覚的に使えるようになることを目的としています。さらに、同著者の「英語のバイエル 初級 (リンク先は Amazon 商品ページ) 」で私は英文を感覚的に組み立てられるようになったので合わせておすすめです。

一億人の英文法 すべての日本人に贈るー「話すため」の英文法 （東進ブックス） [ 大西泰斗 ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング 7net by カエレバ

映画「プラダを着た悪魔 (英題：The Devil Wears Prada ) 」での英語学習の効果と効率を最大化する方法、つまり映画から得られる学習効果を最も高くする方法を紹介します。

スクリプトや字幕を活用する方法だけでなく、音声を録音して聞く、字幕作成ソフトを使って学習する、といったおすすめの方法を紹介します。見るだけにならない方法もあります。

映画に出てくる英語表現や発音を解説した記事もあります。合わせて参考にしてみてください。

お好きな洋画などで英語を学ぶレッスンを提供しています。ご受講いただいた方からは大変なお喜びの声をいただいております。英語初心者の方ほど英語が分かって嬉しく楽しいレッスンとなるはずです。

「プラダを着た悪魔」ではセリフの解説記事を書いていますが（途中まで）、レッスンではより分かりやすく詳しく解説しますし、セリフのシチュエーション以外での使い方の提案もできます。

レッスンにご興味を持たれましたら、詳しくは Lesson+ をご確認ください。

＜ DVD ＞

ネットショップでは1,000円くらいで購入できます。

プラダを着た悪魔＜特別編＞ [ メリル・ストリープ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

目次の項目をクリックすると当該箇所へ移動できます。

１. 学べる英語

1. 所感と基本情報

まずは「プラダを着た悪魔」から学べる英語をざっくりと紹介します。星の数は私の所感なので、あくまで参考として「そういうものかな」程度に先入観を持たずに学習してください。

英語表記の部分は英語版 Wikipedia を参考にしています。

速さ

「速さ」は教材のような音声と比べてどのくらいのスピードかです。ビジネスシーンや友達同士の会話では特に速いです。シーンや話者によってはゆっくりなので全体としてはレベル４です。

発音省略度

「発音省略度」は教材のような音声と比べてどのくらい発音が省略されているかです。省略されればされるほど不明瞭になるので聞き取りが難しくなります。

また、省略されると音の数が少なくなるので早口に感じられます。日本語に例えると［ありがとうございます → あざす］のような感じです。速さは同じでも単語や文章を言い終わるまでの時間が短くなるので速く感じられます。

この映画では発音が不明瞭なだけでなく、字幕には表記されている単語が丸ごと発音されていない場合（字幕ではセリフが文法的に補完されている場合）も少なくないのでレベル５としました。

セリフ割合

セリフの割合は映画としては多いと感じたので星５としました。あくまで感覚です。

セリフのひねり

「セリフのひねり」はストレートに言える表現をどれくらいひねっているかです。

ミランダやエミリーには嫌味やキツさを加えた言い回しが多く、他の話者もユーモアを加えた表現が多いものの、分かりにくくはないのでレベル４としました。

なお、そのまま使えるストレートな表現も多いです。

日常会話応用度

「日常会話応用度」は応用力次第なのですが、例えば、ひねりのあるセリフがそのままでは使いにくくても、嫌味やキツさを抜いたらどう言えるかを自分なりに考えてストレートな表現に置き換えると応用力が鍛えられますし英語感覚も養えます。そういう意味で星５としました。

ユーモアがありテンポがいい映画なので、英語学習も飽きずにテンポよく進められると思います

2006年公開なので現代的（2020年）な英語表現はありませんが、携帯電話があるのでメールのやり取りに関する表現はありますし、古すぎる表現はない印象です。

ただし、私は英語の流行語や死語には詳しくないので分かりませんが、「現在は使われないのかも」という表現がありました。

気づいたものでは、shit の遠回し語である shoot です。アンディは多用していますが、2018年公開の「レディ・プレイヤー1」では全く使われておらず、shit のみが使われています。

なお、どちらもご利用の際はお気をつけください。

2. ビジネスや日常会話

ビジネスシーンが多いので仕事で使う単語や表現を学べます。TOEIC などでもよく出るものですね。

例えば次のセリフがあります。

14:06
Yet I am in charge of her schedule, her appointments and her expenses.

「私は彼女の予定と経費を担当 (管理) する」という内容ですが、be in charge of、appointment、expense、は頻出です。

ビジネスだけでなく仲の良い友達同士の会話もあるので普段使いの日常会話も学べます。

3. イギリスの発音と表現

エミリー役の エミリー・ブラント（ウィキペディア）はイギリスのロンドン出身で、映画でもその発音なのでイギリスの発音や表現を学べます。

schedule の発音

先ほど紹介したセリフはエミリーのものですが、schedule を米式で発音しています。アメリカの映画やドラマでイギリス人が出てくると、イギリス人であることを強調するためなのかその発音をことさらに使います。

しかし、おそらくエミリーがミランダの下で長く仕事をしているという設定から、schedule のようなよく使う単語は米式の発音にしているのだと考えられます。役者さん本人の癖かもしれませんが。

schedule の発音はこちらで聞き比べできます。

イギリス風の表現

イギリス風の表現では、あからさまなのは bloody です。これは「ひどい, べらぼうな, とんでもない, すごい」という意味です（ニュアンスを掴むには慣れが必要かもしれません）。

良い意味でも使われるようになった「ヤバい」と似た感覚があると私は感じています。

また、下記のセリフの sack の「クビにする」という意味も、辞書には「主に英」とあります。

03:59
Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.

もしかしたらアメリカでも普通に通じる表現かもしれませんが、エミリーが登場してわりとすぐのセリフなので「彼女がイギリス人（出身）であることを視聴者に伝えるための制作側の意図がある」と考えるとイギリスらしい表現なのかもしれません。

とはいえ、そんなことはしなくてもイントネーションがあからさまなので、英語圏の視聴者はそれでイギリス人（出身）だと気づきます。

他にも「女性を口説くときの表現」などを学ぶことができます。なお、これについて学べるのはあくまで英語表現で、うまくいくかどうかは別の学びです。

「１人だけイギリス人」という海外ドラマもあります。

２. 無料スクリプト入手方法　

「プラダを着た悪魔」の英語スクリプトは無料で閲覧できるサイトがあるのでコピペで入手できます。

コピペは Google ドキュメントにするのが便利でおすすめですが、LINE の Keep メモなど、使いやすいものを利用するとよいでしょう。

スクリプトを使った学習方法は「４. おすすめの学習方法」にて詳しく紹介しているので参考にしてください。

無料スクリプト入手先

「 devil wears prada script 」などとネット検索するとスクリプトが掲載されたページが出てきます。

探してみるとこちらにありました。

このサイトのスクリプトは字幕の内容をそのまま掲載しているようです。

他にも「プラダを着た悪魔」のスクリプトを掲載しているサイトはあったので、上記サイトのものが使いづらい場合は他を探してみてください。

スクリーンプレイ

「プラダを着た悪魔」もラインナップされているスクリーンプレイは、洋画の英語スクリプトが対訳形式で掲載されているだけでなく、語彙の簡素な説明が掲載された書籍シリーズです。

語彙の説明は簡素ではありますが、調べる手間が省けるし、調べても分かりにくいものもあるので時短になります。自分では知ってるつもりで調べないものもあると思うので、意外な意味の発見にもなりますし、豆知識にもなります。

簡素な説明なので、それはそれで知ってるつもりになる可能性がありますが、学習で気づいたことをノート代わりに書き込んで使用すると便利ですし、復習しやすいので記憶の強化に繋がるはずです。

「プラダを着た悪魔」のスクリーンプレイは何度か改訂されています。

プラダを着た悪魔（スクリーンプレイ・シリーズ）

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

「プラダを着た悪魔」のスクリーンプレイには、ネイティブスピーカーが吹き込んだ音声 CD なども販売されています。

映画の音声そのものではなく英語のリスニングトレーニング用に録音されたものですが、効果音やセリフの間などが収録されていないため、セリフ部分のみをリスニングできるメリットがあります。

ただし、「明瞭な発音と映画よりゆっくりめの会話スピードでリスニング学習にぴったり」と Amazon の商品説明にあるので、これを聞き込んでも映画の発音を聞き取れるようにはならないと考えられます。不明瞭で曖昧な発音に慣れないと聞き取れるようにはならないからです。

この音声 CD は、映画を素材に丁寧な発音を身に付けたい場合に適していると思います。

映画の音声はこれらの方法で録音できますよ。

「プラダを着た悪魔」の中で、特に聞き取りにくいと感じるセリフは下記リンク先の記事で取り上げ、どのように聞こえるかを解説しているので参考にしてください。

３. 字幕ファイル入手先

英語の字幕ファイルは下記リンク先のページから無料でダウンロードできます。opensubtitles.org というサイトで、登録は不要です。

リンク先ページはアップロードされている字幕ファイルの一覧で、多くのものがアップロードされていますが、私の場合は FLTigerboy というアップローダーのものをダウンロードして、字幕のタイミングの全体を３秒戻すとセリフとぴったりと合いました。

他の作品の字幕ファイルを探す場合や、詳しい使い方と注意点はこちらを参考にしてください。

字幕ファイルを動画に読み込んで表示させる方法や、英語学習に便利な字幕ファイルの活用方法は次項にて紹介します。

４. おすすめの学習方法

洋画で英語学習する場合のおすすめの方法を紹介します。当ブログではこれ以上ないというくらい洋画や海外ドラマを使った英語の学習方法を紹介していますが、その中からの厳選です。

厳選とはいえ、まとめるとたくさんになってしまいました。

楽しく挫折しにくいものもあるはずなので参考にしてみてください。

8-1. 分からないセリフを検索

分からないセリフを丸ごとネットで検索すると、その解説がヒットすることがあります。これは映画ならではの方法です。有名な映画ほどヒット率が高いので「プラダを着た悪魔は」ヒット率が高いです。

また、セリフの分からない部分のみを検索する方法も有効です。

よくヒットするサイトとしては HiNative と DMM英会話 英語でなんてuKnow? があります。どちらもネイティブスピーカーへの質問サイトなので、分からない場合は利用するのも方法です。

熟語や句動詞、慣用句を調べる場合は「英辞郎 on the WEB 」がおすすめです。

私がよく利用する辞書サイトをまとめておくので参考にしてください。

また、単語の意味を調べるときは、私は macOS 搭載の辞書を利用しています。サブセット版ではありますが、英和辞典が２冊と英英辞典が１冊分あるのでだいたい事足ります。

8-2. スクリプトを使った学習方法

スクリプトを使った学習方法では次の３つがおすすめです。

スクリプトにメモ

セリフの中の覚えておきたい単語や表現を自分なりにスクリプトにメモすれば学習になりますし、復習が捗ります。

メモをする場合のおすすめは Google ドキュメントです。メモをするなら他のテキストエディタでも十分ですが、特に便利なのがリンクのプレビュー機能です。

リンクをマウスオーバーするとプレビューが表示されるので、リンク先で確認する必要がない分、復習が捗ります。

こんな感じです。

日本アニメ「斉木楠雄のΨ難」第１話ですが、私が文字起こしをしたもので一部間違えております。汗

ちなみに、breaded prok chops は「とんかつ」を表現しています。

Google ドキュメントの使い方はこちらを参考にしてください。

音読

シンプルですが、やはりスクリプトを声に出して読むのは効果的です。

音読の基本的なやり方はこちらを参考にしてください。

シャドーイング

シャドーイングはスクリプトを見ながら行うこともできるので、スクリプトを使った学習方法としています。

詳しくは次で紹介します。

8-3. シャドーイング (口パク or ささやき)

シャドーイングはお手本の英語音声（洋画の場合はセリフ）を再生して、同時かやや遅れてお手本の真似をしながら発音するという学習方法です。字幕やスクリプトを見ながらでも構いませんが、見ないで行う方がより効果的です。

作品を見るときやセリフを録音して聞くときにシャドーイングをするとリスニング力アップや発音の改善に効果的です。

シャドーイングをするのは初めは難しく感じられるかもしれませんが、うまくできなくても続けるうちに慣れるはずです。効果が高いのでぜひ取り入れてみてください。

作品を英語字幕で見ていると聞き取れているつもりになったり、見るだけになったりしがちです。（私のことです）

これを防げるのもシャドーイングをおすすめする理由です。

シャドーイングのやり方はこちらがおすすめです。

もし「シャドーイングがきつい」と感じる場合は、再生速度を落として試してみてください。あまり落としすぎると音声が変になりますが、まずは余裕を持って行えるくらいに落とします。慣れてきたら少しずつ速度を上げていくとよいでしょう。

もしそれでもやりにくい場合は、「まずは字幕を見るだけ」という学習方法もあります。効果は弱くなりますが、まずは慣れることを目的として取り入れてみてください。

8-5. DeepL でセリフを翻訳

英語のセリフを確認しているとニュアンスが分かりにくい場合があります。

そんなときは辞書やネットで調べるのですが、「長々と考えていたのに翻訳ソフトの DeepL に入れてみたら一発で分かった」という経験が私には何度もあります。なんとも残念ですが、おかげさまです。

DeepL はドイツの AI 翻訳サービスです。無料なのに高精度かつ自然な翻訳をするのでセリフの翻訳にも適していると感じています。

実際に「プラダを着た悪魔」を訳すとこんな感じです。

単純に直訳をするのではなく「この英語を自然な日本語に置き換えたらどうなるか」という形で訳してくれるので英語のニュアンスが分かりますし、意訳されていると感じる場合もあります。誤訳をする場合もありますが、多くの場合で私よりも優秀です。

画像の中では A million girls would kill for this job. がいまいちですが、このセリフのみを訳すこうなりました。

A million girls would kill for this job.
100万人の女の子がこの仕事に憧れるだろう

流石です。

「翻訳がおかしいな」と思ったら一文ずつ訳してみてください。

DeepL はパソコンだけでなくスマホでもアプリで利用できます。

DeepL についてはこちらで感想や使用感を紹介しています。

8-5. 英語と日本語の字幕を同時に表示させて視聴する

英語と日本語の字幕が同時に表示できれば、内容を確認するための字幕を切り替える作業が不要になるので便利です。

やり方はこちらを参考にしてください。

なお、学習方法として字幕と音声の組み合わせは次のパターンも試してみてください。

意外と［日本語音声＋英語字幕］で視聴するのも学習になります。

8-6. 英語字幕を日本語化 (翻訳･変換)

ダウンロードした英語の字幕ファイルは翻訳ソフトを使うと日本語に翻訳できますし、翻訳後は日本語の字幕ファイルとして画面に表示させられます。

つまり、先ほど画像で紹介したような日本語の字幕を自作できます。

やり方はこちらを参考にしてください。

8-7. 字幕作成ソフトを活用

字幕作成ソフトというと難しく感じるかもしれませんが、使い方は難しくないですし英語学習にとても便利なので、その活用方法を紹介します。

まずは字幕ファイルを字幕作成ソフトで開いた画像をご覧ください。

お察しの通りアニメ「鬼滅の刃」第１話の英語字幕です。

字幕作成ソフトなので、動画ファイルと音声ファイルを読み込ませることもできます。

音声ファイルのみ読み込ませることもできるので、作品の音声を丸ごと録音しておいて、その音声ファイルを読み込ませることもできます。

録音方法はこれらを参考にしてください。

使用している字幕作成ソフトは無料で使える Aegisub です。

公式サイトは閉鎖されたようで、現在はこちらで配布されています。

字幕作成ソフトを使った便利な学習方法を３つ紹介します。

① 字幕行毎に音声を聞く

字幕作成ソフトでは音声を字幕行毎に再生できます。さらに、再生範囲を調節することもできます。

つまり、セリフを字幕部分のみ繰り返し聞く、聞き取れない箇所のみを繰り返し聞く、という便利すぎるリスニング学習ができます。

部分的に聞き取れない箇所があっても、これを何度も繰り返すと聞き取れなかったことが不思議なくらいに聞き取れます。

やり方はこちらを参考にしてください。

② 字幕行毎に音声を抽出する

Aegisub には字幕行毎に音声を抽出する機能があります。字幕行を連結すれば数行分まとめて抽出することもできます。しかも、とても簡単に。

覚えておきたいセリフや聞き取りにくいセリフ（リスニングが難しいセリフ）を抽出すれば効率的な学習ができます。

やり方はこちらを参考にしてください。

さらに、プレイリストを工夫すればより効果的な学習ができます。

③ 字幕にメモ (単語や表現の意味などを書き込む)

知らない単語や使ってみたい表現などがあると紙やスマホにメモする場合があると思いますが、これを字幕にメモすると復習に便利です。

メモが字幕として画面に表示されるので作品を見返す度に復習になります。メモはセリフの字幕と重ならないように画面の右上や左上に配置するのがコツです。

また、聞き取りにくい部分にアンダーラインを引いたり、強く発音される部分の文字の色を変えたりすると、視覚的にポイントを確認できます。

やり方はこちらで紹介しています。

活用方法はまだまだあるのでこちらも参考にしてみてください。

8-8. セリフを録音

セリフ（音声）を録音すればスマホや携帯音楽プレイヤーに入れて聞けますし、シャドーイング学習もできます。メモ感覚で会話表現を収集するのもよいでしょう。

音楽を聴くように音だけを聞いていると作品の中にいるようで楽しく学習できると思います。

録音方法はこれらを参考にしてください。

次のようなセリフを録音すると効果的です。

• 会話で使いそうなセリフ
• 分かりにくいセリフ
• 聞き取りにくいセリフ
• 感動したセリフ
• 会話シーンを丸ごと

さらに、プレイリストを工夫すればより効果的な学習ができます。

録音したセリフを聞くという学習をして私が感じたのは「いつの間にか語彙や表現が現場で使えるレベルで身につく」という効果です。具体的には「ネイティブスピーカーの友達と英語で会話をしていて、パッと言いたいことが出たと思ったらあのセリフだった」というものです。

何度も聞くので知らず知らずのうちに身についていたようです。繰り返し聞くので発音の細かい部分やイントネーションを聞く余裕ができて、リスニングはもちろん発音の改善にも効果がありました。

あくまで私が感じた効果ですが、音楽を聴くような感覚でもいいので試してみてください。

英語学習専用にするのがおすすめです。

クリップ式 MP3プレーヤー Bluetooth5.0 16GB内蔵 128GB拡張可能 日本語説明書付き

Good goods Shop

¥4,100 （2024/08/05 15:02時点 | 楽天市場調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

レビュー記事

ポチップ

５. 動画配信サービスで学習

動画配信サービスを利用すると、ネット環境とスマホなどの端末があればどこでも映画を視聴できるので、どこでも英語学習できます。

「スマホ画面だと小さい」と思う人もいるかもしれませんが、リスニング学習なら音声を再生する感覚で利用すれば問題ありません。

おすすめの学習方法で紹介した、口パクかささやく程度の音量でするシャドーイングであればマスクをつけていれば人前でもできるので、電車内や信号待ちなどでこっそり英語学習できます。

下記は「プラダを着た悪魔」を配信している主なサービスのリンクです。

 ›› Amazon prime video

 ›› Hulu（英語字幕あり）

 ›› U-NEXT

※本ページの情報は2020年10月15日時点のものです。最新の配信状況は各サイトにてご確認ください。

＜ DVD ＞

プラダを着た悪魔＜特別編＞ [ メリル・ストリープ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

アン・ハサウェイ主演の映画では「 The Intern / マイ・インターン」の記事も書いています。2015年公開の映画なのでより現代的な表現を学べます。

「プラダを着た悪魔のその後」のようなストーリーで、こちらもテンポよく学習できる映画です。

英語のリスニングが苦手な方が「聞きながら読み進めるうちに英語の音声変化の大まかなところは理解して聞き取れるようになる」ことを目的としているため、解説は「こことここが繋がって、省略されてこう聞こえる」という感覚的なものにしています。

発音の専門知識はいいからとにかく聞き取れるようになりたいという方向けです。

同様の記事は「ハリー・ポッター」があります。

 ハリー・ポッターと賢者の石｜英語が聞き取れる発音解説 Chap. 1-10

主に音声変化や音の省略に対応できるようになるための解説で、L と R の違いなどの個別の解説ではありません。また、明らかに主語が省略されて発音されていないものは掲載していません。

なお、お手数ですが DVD などでセリフの音声を確認しながら読むことをおすすめします。文字だけで理解した気分にならず、体得していただければ幸いです。

マイ・インターン [DVD]

posted with カエレバ

ロバート・デ・ニーロ ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2016-08-10

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

ご注意

解説にはカタカナを使っています。発音の解説は発音記号でないとだめだという記号から音声を完璧に脳内再現できる方や、発音をカタカナで表現することを滑稽だと感じる方はご遠慮ください。

英語の聞こえ方や感じ方は人それぞれなので、音声は DVD などで確認しながら、私の解説はあくまで参考としてください。

なお、私の解説のように聞こえない、おかしいと思ったらご自身の耳を信頼してください。

マイ・インターン関連記事

 › 洋画 The Intern / マイ･インターン でビジネス英語＆大人の嗜みを学ぶ

 › 洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説集 Chapter 1-3

 › 洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説集 Chapter 4-6

 › 洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説集 Chapter 7-9

 › 洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説集 Chapter 10-12

カジュアル発音の攻略方法

以下のことを意識しながら音声 ( 発音 ) を確認していくと、映画で使われるカジュアルな発音が分かりやすくなると思います。

• 省略や音声変化が起こるのは、口の動きを少なくして言いやすくした結果
  ( ふざけて発音を崩すこともある )
• 曖昧母音 ( 説明はのちほど ) を意識する

映画の音声を聞くときは下記リンクの方法が便利ですよ。

 ›【 VLC 】語学に便利な機能とショートカットまとめ

 › どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法

 › 洋画・海外ドラマの字幕毎にセリフ音声を抽出する方法

 › PC 不要で洋画・海外ドラマの音声を録音からスマホで聞くまで

対策まとめ記事

 › 英語の文字起こしで聞き取れないときの対策17

省略されて発音されない音を感じれるようになる方法　 

• 英語の音を大量にインストールする
  ( 聞く+シャドーイングなどで発音する )
• 英語のフレーズを大量にインプットする
• 文法を理解して感覚的に身につける

洋画や海外ドラマを見るときは常にシャドーイングをするのがおすすめです。

 › 英語のシャドーイングは省エネでやると効果絶大

頻出！テイカルッカ

この映画でよく出てくるなあと、印象に残っていた音、テイカルッカ ( take a look at ) が使われるセリフをまとめました。

まとめてみると数自体は思ったより少なかったのですが、基本表現を除けば１つの映画で４回出てくるのは多いのではないかと思います。

テイカルッカが分かるとこの映画の発音がぐっと分かる、わけではありませんが、確認してみてください。

take a look at：テイカルッカ

 take の k と続く a、look の k と続く a がそれぞれつながってこのような発音となります。

マゼンタの文字：音がつながった部分
グレイの文字：音が省略された部分

セリフ毎に発音が異なるので、１つずつ、細かく見ていきます。

さらに、他の聞き取りにくそうなところも解説します。

0:26:02
Let’s just take a look at the list.

初登場はキャメロンのセリフです。

Let’s just：レッズゥ
ズとしましたが、j がズとスの間のような、子音と母音の間のような音になっています。口をほとんど開けずに just と発音すると、ジャストとは言いづらくなり、ジュストが言いやすくなります。言いやすさを優先した発音です。このときのウのような音は曖昧母音と言われますが、解説はのちほど。

take a look at the：テイクアルッカッダ
 the までひとまとめで発音されています。

take a：テイクア
この take a は k と a のつながりを感じるのでテイカでもいいかなと思いましたが、k のクッっと息だけで発音される音 ( 子音 ) が強く、その勢いのまま a へ向かうためウのような母音まで感じるのでテイクアとしました。この take は k だけでなく t もそうですが、ろうそくの火を息だけで消せそうなくらい強く発音すると感じが出ます。

look at：ルッカ
こちらの k も強く発音されていますが、take a と違い k のあとにウのような音は感じられません。何度も聞いていると感じる気もしますが。

look at the：ルッカッダ
 at の t は the の t とだぶるので省略されています。両方発音しようとするととても言いづらいため、t で終わる単語と t で始まる単語が並ぶと手前の t は発音されない場合がほとんどです。

1:01:05
Let Ben take a look at that, too. Actually, let Ben take a look at that first.

ジュールズ版は１つのセリフに２回出てきますが、それぞれ発音がやや異なります。

① take a look at：テイクアルカ
 take a はキャメロン版と同様ですが、look at がルカのようで、彼のルッカからッを取ったような音になっています。

② take a look at：テイクルク
 a と at がそれぞれ省略されています。直前に同じことを言ったので、きちんと発音しなくても伝わるだろうとして ( あるいはきちんと言うのが面倒なので ) 省略したものと思われます。

どちらも続く that までひとまとまりで発音されています。それぞれ、テイクアルカダッ、テイクルクダッ、のようなになっています。

1:01:34
I’ve been here nine months, Ben, and she’s never asked me to take a look at anything for her ever, okay?

べそかきベッキー版は at の t も発音されています。

asked me to：アスミィ
 ked と to がそれぞれ発音されていません。

take a look at：テイクアルッカットゥ
続く anything を強調するためなのか、at のあとに間があります。その間で t が発音されていますが、上の前歯と歯茎の間につけた舌先を力を抜いて離すような感じで発音されています。

anything：エニィシング
よほど悔しいんでしょうね。この a は他の３倍くらいの音量です。さらに ever の e では４倍くらいの音量に跳ね上がります。

べそはかいているものの、全体的に一言一言がはっきりと発音されているので、聞き取りやすいセリフだと思います。

1:03:23
I took a look at the data purchase patterns. Uh, should I come back?

ベン版は過去形ですが合わせて載せました。

took a look at：トゥックアルックア
 took も look も k がしっかり発音されているため、クのような子音を感じます。

data：ダアタ
デイタが基本ですが、米発音ではダアタのようにも発音されます。ジュールズのセリフの１つ前のセリフにも data がありますが、同様に発音されています。

patterns. Uh：パタアンツアァ
 patterns の s の音が残ったまま U の音につながっています。

should I：シュアイ

＜ テイカルッカじゃなかった ＞
確認してみると take a の k がしっかり発音されていてテイカじゃありませんでした。look a ではルッカと聞こえるものの、ルックアと聞こえる感じがするものもありました。k a の発音が続くためしっかり発音するのが億劫になったのかもしれません。細かすぎるので気にしなくていいレベルかもしれませんが、英語では子音で終わる単語と母音で始まる単語の音がつながるからといってカタカナ感覚でつなげない方が良さそうです。いずれにしても、k はしっかり発音するべし、ということは言えます。他の子音もしかり。

Chapter 1 ( 0:00:00 – 0:09:31 )　　

マゼンタの文字：音がつながった部分
グレイの文字：音が省略された部分

0:01:23

My wife’s been gone for three and a half years.

ベンの自己紹介ビデオ（ a cover-letter video ）のセリフから。

wife‘s been：ワイスン
スは息だけの発音です。wife の f は発音されていません。
現在完了は「 have/has 過去分詞」ですが have/has はほとんど発音されないため、リスニングでは「主語 過去分詞」が聞こえたら現在完了を予測します。
などと言うと難しそうなので、丸覚えして「人 gone 」が聞こえたら「亡くなった」を想定できるようにするのがおすすめです ( been を無視してますが ) 。
さらに、for が聞こえたら期間が続くと予想できるので心の準備ができるとともに「亡くなった」の意味が確定します。
ちなみにこの表現は「○年間死んでいる」という日本語にはない発想なので「丸覚え+慣れ」での対応が最善だと思います。

and a：アナ

Chapter 2 ( 0:09:31 – 0:19:55 )

0:09:31

There’s gonna be a couple of interviews today, Ben.

be a：ビィ(ァ)
 a は発音されていないように聞こえますが、添える程度にわずかに聞こえるような感じもします。

couple of interviews：カップウオビナビュウス
couple の l は舌先を上の歯茎につけた状態でウと言っているような感じなので、続く o に若干つながって「カップウロビナ…」のようにも聞こえます。
 t はよく消えます。
(例) internet：イナネッ

0:12:06

Now, would you prefer a man or a woman?

prefer a：プッファア
 prefer の re は省略というより、プッと発音された音が残ったまま、r でやや舌を引っ込めたときに自然に ゥ のような音が出た感じです。その音が e の代わりで、曖昧母音 ( 発音記号：ə ) と言われる音です。

＜ 曖昧母音 ＞
曖昧母音は英語の発音で一番よく使われるので、分かるようになると細かい音が聞き取れるようになりますし、発音できるようになるとぐっと英語らしくなります。喉の力を抜いて口は半開きで発音したときのような曖昧な音なので、ア・イ・ウ・エ・オのそれぞれに聞こえますし、混ざっても聞こえます。どの音に近いかは直前の子音によって変わります。自分で発音するときは明確な音がないので力を抜いてぼやっとした音を出すだけで OK。

man or a woman：メエンノオアウオマン
 man の a は日本語のアとエの間のような音と言われる発音記号 ǽ の音ですが、意識しやすくエにしています。実際このセリフはかなりエの成分が多いです。

0:13:27

I’m Davis.

I’m Davis：ウムデイヴィス
 I’m が曖昧に発音されています。口の動きを確認すると、元々口が少しだけ開いていてそのままウのような曖昧な音を出しながら唇を閉じてムと発音しています。ムを発音しているというよりは、唇を閉じるだけで出た音という感じです。
このウは曖昧母音です（先ほどの pre の e もこの音）。このセリフのように発音するのもコツですね。
分かりきった主語は省略されることもあるので、I’m を省略して名前だけで自己紹介するシーンは海外ドラマでもよくあります。

0:16:33

Yes, I’ll try to have her there at 5:00.

ベッキーは早口ですが、曖昧母音を意識すると分かってくると思います。また、大事なところは強めではっきりと発音されているので、意味を汲み取る練習になると思います。

I’ll try to：ゥトライ
 ll はほんのわずかにゥと発音されています。音が聞こえにくい場合は、間があるので感じてみてください。

have her：ハバ
 her は多くの場合、前の単語の最後の音とつながってアァのように聞こえます。仮に、er をもう少し発音するとハバァのように聞こえます。

at：(飲み込み・言ったつもり)
発音はされていませんが、音を飲み込んだような間があります。there の最後の音で at も言ったつもりになっている感じがします。「飲み込み発音」や「言ったつもり発音」などとしておけば覚えやすいでしょうか。英語ではこの at のように言ったつもりで一瞬の間ができることがよくあります。曖昧発音になることもあるので、試しに at の間にゥッを入れて想像して聞いてみてください。

整理すると、I、to、at、がそれぞれ省略されています。at は音は省略されていますが、間があるので完全な省略ではありません。

0:16:36

I booked her with a vendor at 5:15.

booked her：ブックタ
クとしていますが k は子音なので息だけの音です。
 book her であればブッカアやブッカのように聞こえると思います。

with a：ウズ
 i と a どちらも曖昧母音です。th のにごった音と a の曖昧に発音された音がつながってズのような音になっています。with a ははっきりと発音されるとウィザのようになります。

0:17:31
She hates when people don’t blink. It weirds her out.

hates when：ヘイツン
ここは２通りの解釈ができます。hates (ヘイツ) ＋ when (ン)、あるいは hates (ヘイ) ＋ when (ツン) です。後者のツは、hates のツと続くwh のゥ ( 曖昧母音 ) とつながっているため、カタカナで書くとツとなります。
私としては後者の解釈で意識した方が発音しやすいです。when はゥンのように発音されることもある、と覚えておくと内容から推測して対応できると思います。

blink. It：ブリンキ
スペルからキとしましたが、私にはブリンケだと思って聞くとブリンケのようにも聞こえます。曖昧母音なのでどちらにも聞こえるようです。

0:19:27

You’ll get used to me.

You’ll get used to：ユギイーストゥ
なぜ get がギのような音になるのかは全く分かりませんが、全体的に口を動かすのが面倒な感じで発音するとこんな感じになると思います。super cas ( とってもカジュアル ) な会社ならではのようです。
ここまで発音を崩されると状況や雰囲気から相手の言いたいことを察するしかないように思えますが、手がかりとなる音はあるのでこの表現がしっかりと頭に入っていると反応できます ( 少なくともベンは ) 。

Chapter 3 ( 0:19:55 – 0:30:29 )

0:20:01
What’s up, Ben? Are you good?

 Are you good? が stay good に聞こえます。スクリプトサイトを確認しても Are you good? となっています。

0:22:01
I didn’t know she was her roommate.

I didn‘t：アディン

was her：ワズ(ゥ)
 her は省略されて間があるだけか、was と言ったあとにゥを伸ばしてその音を her としているようにも思えます。

0:22:02
I met her out.

met her out：メタラウ
 her の r が続く o とつながってかなり強く発音されています。

＜ 強い r は訛り？ ＞
アメリカの作品でこのような強く発音される r があるとスコットランドやアイルランドからの移民が多かった地域の訛りかなと思ってしまうので、ジェイソン演じる Adam DeVine の出身地を調べるとアイオワ州ウォータールーでした。
アイオワ州の祖先の構成比はアイルランド系とイギリス系を合わせると２割ちょっと ( 英語圏ではトップ ) らしいので、その影響かもしれないなと一人で思ったり。
「ウォータールー各市を含む州北部生まれの者は、北中部アメリカ英語と呼ばれる方言を話す傾向にある」とウィキペディアにありますが、この辺り詳しくないため YouTube で north central accent などと検索したもののあまり出てこなかったので、英語学習の優先順位最低ランク案件なので、この辺りで保留してます。
彼、とても特徴的なリズムで喋りますが、コメディアンでもあるからキャラなのか、訛りなのか、詳しい方いらっしゃいましたら情報いただけると有難いです。

0:22:19

I mean, I assume you talked to her, apologized…

I mean, I：ンーナイ
 I mean が「ンー」としか発音されていません。重要な情報ではないので言ったつもり程度ですね。続く I とつながって「ンーナイ」のように発音されています。

to her apologized：トゥウアポロジャイズ
 to と her がトゥウとつながっていき、 her の e と apologized の a がまとめて発音されたようになっています。her を言ったつもり、あるいは apologized の a を言ったつもりな感じがします。
ちなみにジェイソンだとラポロジャイズと発音しそうです。

 talked と apologized はそれぞれ ed が省略されているようです。省略というよりは、もともと現在形で話しているようでもあります。文法的な解釈になりますが、apologized, told her how much she means to you. と続くので過去形が文章としては正しいようです ( 時制の一致でしたっけ ) 。told は tell の過去形で told と発音されているので断定はできませんが、日本語でも「話して、謝って、伝えた」と最後の動詞だけ過去形にして言えるので、その感覚と同じなのかもしれません。

0:22:25
You didn’t talk to her?

You didn’t：ヒュドゥン
 You が半分抜けて、息だけ ( 子音だけ ) で発音したような感じになっています。

0:24:52
What is everyone so worried about?

What is：ワリジ
「 t の l（エル）化」とすると覚えやすいと思います。t と l はどちらも発音するときに舌を上の前歯の裏あたりに付けます。より少ない口の動きで言いやすくしようとして l になっちゃった感じです。他にも water ( ワラア ) など、よく使われるので覚えておきましょう。さらに、t が省略されて発音されない場合もあります ( water で省略されるのはイギリスのカジュアル場面でヲッアのように発音されます ) 。
 is がジになるのも同じ理由で、ズと言うには唇をすぼめる必要がありますが、ジだとリと同じ口の形のまま言えます。母音は曖昧母音なので口の形からイのような音になります。

このような発音を、省エネ発音、怠け発音、いい加減発音、などとしておくと覚えやすいと思います。

0:26:14
Something big going on in there?

something：スイム
ムは big を言う前に唇を閉じるのでそこで出た音のようです。

big going on in there：ビッゴオインゴニネア
 big と going の g がまとめて１つの g になっています。
 going on では後ろの g は発音されていないようですが、聞こえる気がしました ( 空耳かも ) 。発音されていなければ going on でゴオインオ。
 on in はオニ。
 on in there でオニネア。

0:26:55
They don’t make it anymore.

They don‘t：ゼドン

make it：メイキト

0:27:50
Best thing that’s happened around here all week.

thing that’s happened around：シングスハップタラウンド
thing that’s happened around
 that のところが、音としては上、話者の意識としては下のような感じがしてどちらも表記しました。
 happened の d はスペル上、楽チン発音で t 化したように見えますが、元々 -ed ははっきりと発音してもツやトゥのような音なので、直後の a とつながりこのような音になっています。

Chapter 4 ( 0:30:29 – 0:41:18 )

0:34:46
Oh, and I think that he would replace us as soon as he got the chance.

and I：アナイ

that he：ダディー
ここまで d → t はいくつか出てきましたが、こちらは t → d です。わざわざ d にすることでお茶目な感じを出しているようです。カジュアルにもなります。

would replace：ウルルプレイス
 would はウドゥですが、d → l でウルと発音しています。さらにその勢いで re もルと楽チン発音しています。d → l は d → t や t → l 同様に舌の位置が同じで言いやすく発音された音声変化です。楽チンカジュアル発音では d = t = l になることがある、と覚えておくと対応しやすいと思います。

us as soon as he：アッスッスズジ(アッスッスルジ)
us：アッ
as：スッ
soon：ス
as he：ズジ ( ルジ )
むりやり上記のようにしましたが、これはもう、おふざけ発音だと思うので細かいところは気にしない方が身のためです。ふざけるとこうなる、くらいに覚えておくといいと思います。

このセリフを言うジュールズはそれまでの眉間にシワを寄せた険しい表情から、急に冗談を言うときのような表情に変わることからも、かなり崩した発音であることが見て取れます。

0:39:13
I know we had a plan to have a grown-up conversation.

had a：ハダ
ダはほとんど発音されていませんが、続く p を発音するために、ha を発音するときに吐いた息を唇を閉じて止めながら出たような曖昧な音で発音されています。

to have a：ダッ
to の t が d 化して、have の a とつながり、v を飲み込んだような感じで、続く冠詞の a は省略されています。
初めて聞くと文法を無視して関係代名詞の that を放り込んだのかと思ってしまうくらい省略されていますが、a plan のあとにはその plan の説明が続くと心構えして聞くと意味を捉えることはできると思います

grown-up：ガァアッ ( ゴォアッ )
 r は舌を若干引く程度でわずかに発音されている感じもします。 p は言ったつもりで唇を閉じるだけです。

＜ 語尾の p は発音しないこともある？ ＞
このセリフのシーンは違いますが、語尾の p は唇をパッっと開けるだけで音は出ていないシーンを海外ドラマでもよく見ます ( 例：What’s up? ) 。周囲の雑音にまぎれたりマイクが拾っていない可能性もありますが、発音されてもそれほどに小さい音だと言えると思います。

Chapter 5 ( 0:41:18 – 0:50:18 )

0:43:00
so Paige and I are gonna go to my Mom’s for dinner.

and I：アナイ

go to：ゴル
 t → l 化ですが、go と発音しながら t で舌を上の前歯と歯茎の間につけたらこんな音が出ます。早口でスムーズに発音しようとしたらこうなった、ですね。

0:45:16
And after that, we’ll have a mother-daughter dance party?

And after that, we’ll have a：ナフタダルハバ
And after：ナフタ
that, we’ll：ダル
have a

daughter：ダァタ

0:50:02
She yells at me all the time, too.

She yells：シィエ゛ルズ
 y が強く発音されているので y 発音の参考になると思います。ベンは「自分もどなられる」と yells を強調していますね。

 at は発音されていません。直前にジェイソンが言ったので省略したのかもしれません。

Chapter 7 ( 1:00:33 – 1:10:18 )

1:02:33
I just don’t want her to think that I can’t do my job and I need an intern to help me.

want her：ワナァ
軽くァ ( her ) をそえる感じ。

to：トゥとルの間のような音

that I：ダタイ

and I need an：アナイニーダン

help：ヘルッ
 p は発音されていないように感じますが、唇を閉じて息を止めたような間があります。その閉じた唇の状態から me を発音します。

1:09:35
I accidentally sent an e-mail to the wrong person, and she’s at work right now.

sent an e-mail：セナニイメル

to：ツッ

she’s at：シザ
曖昧母音なのでシズのようにも聞こえます。

Chapter 8 ( 1:10:18 – 1:19:16 )

1:16:14
Women went from “girls” to “women.” Men went from “men” to “boys”?

girls to women

from：フ

まるで早口言葉のようですね。
発音としては以下を確認。
women：ウイメン
woman：ウオマン

1:16:22
I’m gonna have another.

I’m gonna：アィムナ
アィと発音しながら音を切らずに唇を閉じるとこの m の音が出ます。

＜ I’m gonna は多様 ＞
I’m gonna は会話で頻出ですが、人によっても同じ人でも場面によって発音が異なります。
以下のように音が減って曖昧になります。
アイムガナ(ゴナ)
アムガナ(ゴナ)
アマナ、アムナ
アマ
難しそうに思われるかもしれませんが、これらを知っていると映画やドラマを見ているうちに聞き取れるようになっていきます。
元の形の I’m going to でアイムゴーイングトゥーと発音されることは映画やドラマでは稀です。
I’m gonna が分かると英語が分かる、とまではいきませんが、そのくらい押さえておくべき発音です。他には Why don’t you… も同様です。

Chapter 10 ( 1:30:59 – 1:42:48 )

1:30:03
Why don’t you go see Fiona.

Why don‘t you：ワイニュ
さっそく出てきました、I’m gonna と同じく、これも色々な言い方があります。
ワインチュ、ワンチュ、ゥンユなど。

1:40:43
Paige’ll be with her husband, and Matt’ll be with his new family

Paige’ll：ペイジウッ

Matt’ll：マル、マアル
Matt の tt のところで舌先が上の歯茎につきますが、t を言ったつもりで ll のみ発音した感じです。いきなりマルと言われても分りにくいですが、家庭の話題でペイジのあとなので想像できます。また、普段から彼はマットではなくマッくらいに思っておくと対応しやすいと思います。

1:40:48
I will buried in the strangers singles section of the cemetery.

発音の解説ではありませんが、字幕のミスのようです。上記は字幕のママです。will be buried とジュールズは言っていますし、文法的にも be が必要ですが、DVD の字幕、字幕サイトでダウンロードした字幕、スクリプトサイトもそれぞれ be なしでした。なお、１つ前の字幕は will be buried となっています。

Chapter 11 ( 1:42:48 – 1:51:11 )　　

1:49:30
Someone may come in with more experience than you, but they’re never gonna know what you know.

come in：カメン
私だけかもしれませんがカメンと聞こえます。coming と混同しやすい音です。ここでは助動詞 may があるので come in だと判断できる要素はあるものの、瞬時には難しいものです。カミンと聞こえたらどちらも想像して当てはめてみるのが最善策だと思います。どちらか迷うと、その間に内容自体が分からなくなってしまいそうだからです。

experience than you：エクスペリエンス(ン)ニュウ
 ce than のところはスニュと n だけが発音されて you につながっていく感じがしますが、tha を言ったつもりでわずかにンが言っているようにも聞こえます。

what you：ワッチュゥ
これは分りやすいので載せていませんでしたが、この映画で９回と頻出なので最後に載せておきます。

＜ DVD ＞

マイ・インターン [DVD]

posted with カエレバ

ロバート・デ・ニーロ ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2016-08-10

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

質問受付中

分りにくいところや掲載していないセリフの発音で質問がございましたら、コメントか Contact から連絡くだされば、この記事の程度の解説でよろしければなるべく分かりやすくお答えいたします。

＜ 映画紹介記事 ＞

 › 洋画 The Intern / マイ･インターン でビジネス英語＆大人の嗜みを学ぶ

＜ 映画の英語表現＆解説集 ＞

 › 洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説集 Chapter 1-3

 › 洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説集 Chapter 4-6

 › 洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説集 Chapter 7-9

 › 洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説集 Chapter 10-12

内容を読み解くことにもなるので映画の理解にもつながると思います。

私は素人でバイリンガルではないので辞書やネットで調べての解説です。そのためニュアンスが断定できない表現は断定を避けるスタイルです。

この記事では Chapter 10-12 ( 1:30:59 – 1:56:41 ) の解説です。

＜ 英語表現マインドマップ PDF（解説した語彙•表現の要約です）＞

 › The_Intern_Mind_Map_v3（一応完成。途中で飽きた部分もあります。見にくいですよ。）

下の画像はマインドマップの PNG ですが拡大すると荒くなります。

出来上がったマインドマップを見返すことはないと思いますが（忘れたら調べ直した方が早い）、作る過程で調べたり整理するので記憶に残りやすいと思います。

＜ ページ内検索が便利 ＞

結構な分量なので特定のセリフを求めて来られた方はページ内検索が便利です。

やり方は、Mac は command F、Windows は Ctrl F、スマホは説明だけで記事を書くくらいになりそうなのでネットで検索してみてください。

＜ 記号解説 ＞

<直>：直訳（かなりの直球です）
<意>：意訳
<字>：日本語字幕ママ
<吹>：日本語吹替音声ママ

＜ 諸事情により解説中心 ＞

著作権法の翻訳権に配慮（自粛・萎縮）して翻訳はしないと解説しにくい一部のセリフのみにしています。

お手数ですが内容の確認は DVD などで再生しつつ日本語字幕や日本語吹替音声をご参考いただきますようお願い申し上げます。

＜ 参考書籍 ＞

これ１冊あると安心ですよ。

英語語義イメージ辞典

posted with カエレバ

政村 秀実 大修館書店 2002-04-01

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

＜ DVD ＞

マイ・インターン [DVD]

posted with カエレバ

ロバート・デ・ニーロ ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2016-08-10

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

Chapter 10 ( 1:30:59 – 1:42:48 )　　

フレーズ数：16

1/16

1:31:21
I’m just a big bowl of mush.

辞書やネットで調べてもつかみどころがなかったのですが、mush はおかゆなので、どろどろとしてつかみどころがない、はっきりしない、男らしくない、女々しい、繊細•細やか、といった感じでしょうか。

2/16

1:32:56
I’d wait another couple hours.

I would で「私(があなた)なら」と仮定を表現しています。使いやすく、使う機会が多そうな言い方ですね。

3/16

1:35:27
Not long enough.

「充分長くなかった」から「もっと長く一緒にいたかった」というベンの気持ちを読み取れます。

4/16

1:35:47
That’s a hard thing to pull off.

pull off：うまくやり通す、成功させる

「pull off」の意味・使い方・表現

pull off 【句他動】 〔急いで衣服を〕脱ぐ 〔道路の脇に〕車を止める、車が止まる 〈話〉〔困難な状況の中... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

eow.alc.co.jp

pull off には様々な意味がありますが、ここでは上記の意味でベンが「それ(長年変わらずにいること)をうまくやるのは難しい」と言っています。
pull off は「引き離す」なので「引っぱって取る」と言う意味でも使います。

[関] pull some kitchen roll off
(キッチンペーパーを何枚か引きちぎる)
元々あったところから引き離して自分の領域に持ってくる感じがします。賞、取引、オーディションといったものがイメージしやすいかと思います。

5/16

1:37:58
You’re not actually taking the rap for any of this, are you?

rap：罪

[動] おしゃべりする、ラップを歌う
take the rap：(不当にも)罰を受ける、人の罪を着る
「ラッパーが罪を被った」と覚える。

[関] take a rap：｟米略式｠（頭などを）（…に）ぶつける｟on …｠

6/16

1:38:05
Monogam-ish is not what I’m after.

-ish：っぽい
monogamous + -ish
Monogamy：一夫一婦制
Monogamish：基本的には一夫一婦制でときどき火遊びに興じる浮気公認の夫婦•カップル

Urban Dictionary: monogamish

monogamish: A relationship that is mostly monogamous but occasionally exceptions are made for sexual play.

www.urbandictionary.com

待ち合わせで seven-ish だと「7時くらい」。よく使いますが、何にでもつけているとうっかり意図した意味と違うことがあるかもしれないので注意ですね。「一夫一婦制っぽいもの」としか思っていませんでしたが、念のためにと調べてみたらこのような意味でびっくりしました。確かに「ぽい」です。

after：「…のあとに」から追求、追随

7/16

1:38:09
I’m taking a sec, and I’m hoping that it’s just a horrible lapse in judgment and not, like, love.

take a second：少し時間を取る、一息つく、一休みする
a lapse in judgment：判断の誤り

8/16

1:38:17
Once he moves through this, we will eventually be able to be okay again.

move through：(ただ)進む、通り抜ける
似た表現に go through がありますが、こちらには「(困難•つらいことなどを)経験する」という意味があります（この少しあとのセリフに出てきます）。
失恋したときに move on と言えば「気持ちを切り替えて次に進む•他の人を探す」という意味なので、move は go よりもドライな感じがしますね。
「何事もなかったかのように」というジュールズの気持ちが込められているようです。
「(ただ)」と付けたのは辞書などにあったからではなく、私なりの理解として付けています。

9/16

1:38:30
I get not everybody could do that, but everybody’s not us.

１つ目の not で倒置が起きています。
I get everybody could not do that
倒置よりも nobody の言い換えと解釈した方が分かりやすいかもしれません。

10/16

1:39:30
He bowed out so that I could do this.

bow out：辞職する
bow は「おじぎする」なので、辞職するときにおじぎしながらオフィスを出る( out )イメージ。おじぎ( bow )しながら退社( out )。

11/16

1:39:43
…get my life back on track.

track は陸上競技のトラック。「(元の)レールに戻す」というニュアンス。

12/16

1:39:59
But such is life, my friend.

such is life：人生とはそんなものだ、しょうがない

13/16

1:40:48
I will buried in the strangers singles section of the cemetery.

will be buried とジュールズは言っていますし、文法的にも be が必要ですが、DVD の字幕、字幕サイトでダウンロードした字幕、スクリプトサイトもそれぞれ be なしでした。１つ前の字幕は will be buried となっています。

14/16

1:40:53
Not that that is a reason to stay together.

主語 it が省略されている。

15/16

1:40:58
Let’s take that one off your plate right now.

この映画２回目の take A off your plate。１度目はキャメロンが CEO の件を提案するシーン。

16/16

1:40:55
But it’s just, you know, a scary sidebar.

scary sidebar：恐怖の補足
sidebar は新聞などの補足や関連記事のこと。ジュールズ独自の表現のようです。彼女の説明を総合して察すると、四六時中考えていることではないけどいつも頭の片隅にあって寝る前に思い出して考え出すと恐怖に支配されるもの、のようです。
恐怖の主要記事は何かと深読みできる要素はなく、単に「隅っこにいつもあるもの」という意味で使っていると思います。あるとすれば「一生独身かもしれないこと」が当てはまりますが、彼女はそれよりも補足の方に恐怖を感じている様子です。

Chapter 11 ( 1:42:48 – 1:51:11 )

フレーズ数：11

1/11

1:43:41
So, did we like him?

彼( CEO 候補)に会ってきたジュールズにベンが感想を聞いています。you ではなく we を使うことで「会社として」気に入ったかどうかを聞く形になっています。この we の使い方はこの映画で何度か出てきます。

2/11

1:43:46
He said that no one knows About The Fit like me.

ジュールズのセリフで me は彼女を指しますが、彼が使った言葉を察すると you です。彼が me を使ったとしたら部外者のくせに know-it-all です。字幕は「君」、日本語吹替音声は「あなた」となっているので日本語と異なる感覚のようです。英語では会話の再現ではなく、話しているときの当事者に置き換えると覚えておくと良さそうです。

3/11

1:44:10
You did it right in the room?

in the room が「その場で」という意味で使われています。便利で使い勝手がいいですね。会議室をイメージしての room ですが place に置き換えるとどこでも使えそうです。
ちなみに you は発音されていません。

4/11

1:45:58
I figure if someone else can call some of the shots at work…

call the shots：決定権を行使する、仕切る、支配する
語源はビリヤードのコールショットのようです。

5/11

1:46:06
They say you can’t put the genie back in the bottle.

the genie はイスラム神話のランプ•瓶の中から出てくる魔人。魔人はランプの中に戻せないようでそこから、元に戻せない、あと戻りできない、取り返しがつかない。経済のニュースでも使われる表現のようです。

6/11

1:47:32
Ben’s been putting me up until I can find a place.

put up には「泊まる」という意味があります。家に上げて置いている感じですね。「我慢する」の意味もある表現なのが面白いところです。

7/11

1:47:52
I’m just on my way to work.

on my way home で「家に帰る途中」と紹介される表現ですが、行動や気持ちが向かっていれば道は家の中から続いているようです。待ち合わせ時刻に家にいてもこう言えることになりますね。

8/11

1:49:19
No one else is ever gonna have that kind of commitment to your company, Jules.

commitment：約束、責任、義務
commitment (動詞：commit )はイメージしにくい単語ですが「追い込む」と捉えると分かりやすいです。約束することは自分を追い込むことになりますし、責任や義務が生まれ、さらに追い込むと「自殺する( commit suicide )」状況にもなります。何かに追い込まれると犯罪を犯すことにもつながります。

9/11

1:49:51
I don’t see how that adds up.

add up：つじつまが合う、筋が通る

10/11

1:49:46
And you’re gonna give that up in the hopes that your husband will stop having an affair?

正確なところは分かりませんが、give up (あきらめる)と give in (受け入れる)をまとめた構造で「夢をあきらめてその希望を受け入れる」と解釈できるかと。あるいは単純に in 以下は状況説明だと解釈して丸覚えした方がすっきりすると思います。under の「～の状況下で」の意味と同じとして。

11/11

1:50:29
Can’t get closer than that.

<字>あくまで友人
<吹>ひいきしなくていいのよ
<直>それよりも近づけない
<意>家族にはならない(私なりの解釈です)

主語 we か you が省略されています。

どうして字幕や吹替の意味になるのかは分からないのであくまで私の考えです。１つ前のセリフに sentimental (になる必要はない)があるので感情的な部分でそれ( that = intern/best friend )より近づくと「家族なってしまう」という含みがあるのかもしれません。一緒のお墓に入る文脈もあるので。

また、吹替では Can’t get closer than that. は訳されておらず、But there’s no need to get all sentimental about it を「ひいきしなくていいのよ」と訳しているのかもしれません。sentimental が「ひいき」と訳されたとすれば、その理由は sentimental になると「家族のように」特別扱いしてしまうからだと思います。こう解釈すると Can’t get… は言葉として訳されてはいないもののエッセンスとして含まれています。

考えすぎたのでこちらからは以上です。

Chapter 12 ( 1:51:11 – 1:56:41 )

フレーズ数：2

1/2

1:53:01
And then somewhere along the way…

along the way：ここに至るまでに、これまでに
somewhere along the way：どこか途中で
along の「…に沿ってずっと」の意味からその道( the way )に沿って起きたことが想像されるので「ここに至るまでに」の意味となり、その道に somewhere と印をつけるので「途中」の意味になると考えられます。

2/2

1:54:19
Because if I’ve ever met anyone who doesn’t need a boss, it was you.

この because は直前の質問( Have you called Townsend yet? )をした理由を説明するために使われています。I mean っぽい。「ボスが要らない人はそんな電話する必要ないだろ」という考えがあってのセリフですね。

『 anyone は「誰であるかに関係なく(1人)」を強調』と辞書にありましたので前半は「一人だけ会ったことがあるとすれば」と言っているようです。someone だと他の誰かにも会ったことがありそうです。

政村秀實(著)「図解 英語基本語義辞典」(現在は絶版。「[図解]英単語イメージ辞典」が新版にあたる)によると any は「形容する対象が無限に存在しているようすを言う．感覚的には《雲をつかむような》とらえどころのなさを表す．」とあります。なので、とらえた anyone は唯一無二。そんな「誰か」にマットは会ったことがあるのです。

質問受付中

分りにくいところや掲載していない表現で質問がございましたらコメントか Contact から連絡くだささい。なるべく分かりやすくお答えいたします。

内容を読み解くことにもなるので映画の理解にもつながると思います。

私は素人でバイリンガルではないので辞書やネットで調べての解説です。そのためニュアンスが断定できない表現は断定を避けるスタイルです。

この記事では Chapter 7-9 ( 1:00:33 – 1:30:59 ) までの解説です。

＜ 英語表現マインドマップ PDF（解説した語彙•表現の要約です）＞

 › The_Intern_Mind_Map_v3（一応完成。途中で飽きた部分もあります。見にくいですよ）

下の画像はマインドマップの PNG ですが拡大すると荒くなります。

出来上がったマインドマップを見返すことはないと思いますが（忘れたら調べ直した方が早い）、作る過程で調べたり整理するので記憶に残りやすいと思います。

＜ ページ内検索が便利 ＞

結構な分量なので検索で来られた方はページ内検索が便利です。やり方は、Mac は command F、Windows は Ctrl F、スマホは説明だけで記事を書くくらいになりそうなのでネットで検索してみてください。

＜ 諸事情により解説中心 ＞

翻訳権に配慮（自粛・萎縮）して翻訳はしないと解説しにくい一部のセリフのみにしています。お手数ですが内容の確認は DVD などで再生しつつ日本語字幕や日本語吹替音声をご参考いただきますようお願い申し上げます。

＜ 質問など受け付けます ＞

分りにくいところや掲載していない表現で質問がございましたらコメントか Contact から連絡くださればできる限りで分かりやすくお答えいたします。また、間違いがございましたら指摘していただけると有難いです。

＜ 記号解説 ＞

<直>：直訳（かなりの直球です）
<意>：意訳
<字>：日本語字幕ママ
<吹>：日本語吹替音声ママ

＜ 参考書籍 ＞

これ１冊あると安心ですよ。

英語語義イメージ辞典

posted with カエレバ

政村 秀実 大修館書店 2002-04-01

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

＜ DVD ＞

マイ・インターン [DVD]

posted with カエレバ

ロバート・デ・ニーロ ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2016-08-10

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

Chapter 7 ( 1:00:33 – 1:10:18 )　　

フレーズ数：18

1/18

1:01:02
And I need to go over the data on customer purchase patterns.

go over (英辞郎WEB)：(詳細に)調べる

2/18

1:01:11
Ping me when Cameron gets in?

ping：Eメールを送る、電話をする

3/18

1:01:51
I happen to think you do a lot of things right.

I happen to think：(例外的に•他の人はそう思わなくても)自分は思う
happen にはたまたま感があるので、そこから「例外」のニュアンスが表現されるのかもしれません。このシーンでは仕事ができないと思われているベッキーにベンが “私は” よくやってると思うと励ましていますね。

ネイティブスピーカーへの質問サイトを参考にしました。
https://hinative.com/ja/questions/206987

回答者はこの表現を「気取った、もったいぶった ( pompous、おむつは Pampers ) 」感じがするとして自分は使わないと言っています。直訳すると「私はたまたま•偶然思う」なので、自分が思うことにたまたまをつけるのはやはり回りくどい感じはします。

4/18

1:02:03
I bust my ass for her 14 hours a day

bust one’s ass：[スラング]がむしゃらにがんばる
けなす、ぼろくそに言う、という意味もある。

5/18

1:02:17
A lot of your stress is gonna be lifted once you’re out from under this mountain of worry.

lift は「(空中へ)持ち上げる」イメージなのでストレスを棚上げする感覚でしょうか。
under this mountain of worry：心配事が山のようにある状況

6/18

1:02:58
Let’s clean-slate it.

clean slate：白紙の状態にする(名詞でも使う)
slate は石板。石板に書き込むことから「予定」や「選挙などの候補者」の意味もある。
[関] be slated to do/for

7/18

1:03:29
I enlisted Becky’s help.

enlist：協力を求める、参加する、入隊する
en(する)list(リストに)
リストに名前を書き込むイメージが分かりやすいと思います。
[関] enlist in the army：入隊する

8/18

1:04:16
How’s it goin’ up here in first class?

up here：ここまで
上へ( up )向かっているところをここまで( here )と区切る感じです。上昇しているものを区切るイメージ。

9/18

1:04:21
My two weeks are up.

時間•期間が上がり切って( up )終了。

10/18

1:04:35
I’m gonna save your ass, and I’m gonna put you up for a few weeks.

save one’s ass：(間一髪のところで)助ける、身を守る
put up：泊まる
「家に上げて置いてやる」というニュアンスですね。
デイビスが put up を使うシーンもあります。
「我慢する」の意味があるところも面白い。

11/18

1:04:57
Busy man about town.

man about town：プレイボーイ、遊び人、粋な男
about の原義は「…の周囲に」なので「街の周りの男」から上記のような意味が連想されます。busy は強調です。
[関] man in the street：一般の人

12/18

1:05:26
I’m pooped.

pooped：へとへとに疲れて
「うんち」なので疲れた感は分かる気はしますが…。ed の発音を忘れずに。

13/18

1:06:23
Everyone’s flipping out about it, but you know I’m still on the fence at best.

flip out：ひどく興奮する(喜びでも怒りでも)、舞い上がる
flip は〈平らな物〉をひっくり返す、〈本ページなど〉を開く, めくる、なのでなぜ flip out で「興奮する」なのか分からないのですが、[米] Let’s flip for it. (コインで決めよう)という表現があるので「決めた結果に興奮する」ととりあえず解釈しています。
[関] flip through A
A〈本雑誌など〉に目を通す, ざっと読む; A〈テレビのチャンネル〉を次々に切り替える.
on the fence：どっちつかずでいる
fence は境界線で、その上にいることから「どっちつかず」「はっきりしない」感覚に使います。
at best：よくても、せいぜい
「 best な視点から見ても」と否定的なニュアンスがあります。
on the fence at best：ひいき目に見ても決めかねている

14/18

1:07:02
Not one that takes me to San Francisco.

Not one の前に It’s が省略されていると思われます。
It’s not one that takes me to San Francisco.
<直>それ( it：Ben’s life )は私をサンフランシスコに連れて行くもの( one：a life )ではない
→ 私の生活は私をサンフランシスコに連れていく生活ではない
ベンは「私が普通に暮らしていてはサンフランシスコに行く機会がない(だから行きたい)」と言っているようです。
ちなみにこの that は one の説明をしますよっていう記号(主格の関係代名詞)です。
[参考] it は特定のものの代用形、one は不特定のものの代用形

15/18

1:07:37
How long till we get it fixed?

How long till?：いつまで？、あとどれくらい？
ネットで調べてみると下記の質問サイトで till を使うか before を使うかの見解がありました。

"How long till " vs "how long before ....?"

Is there any difference, whether in terms of usage or meaning between the two?For instance:How long before/ till the ala...

ell.stackexchange.com

回答者は意味は同じだけど till の方が一般的だと答えています。

16/18

1:08:39
Lay it on me.

↓ウィズダム英和辞典
lay A on B：
A〈やっかいな事〉をB〈人〉に押しつける.
｟米くだけて｠A〈言いにくいこと〉をB〈人〉に話す, 知らせる.
上記のような意味は lay の原義「置く」からイメージできると思います。

17/18

1:09:31
I know the zoom is broken, and I don’t mean to pull anyone off of that, but I need a favor.

pull off：引き離す
pull off (英辞郎WEB)は句動詞でいくつか意味がありますが、ここではシンプルに引き離すとイメージすれば分かりやすいと思います。of that は円の中に that と書いたイメージで、その中にいる anyone を pull off する感じです。

18/18

1:10:08
Me and the boys take off, we break into your Mom’s house, and we steal her computer.

take off (英辞郎WEB) は 0:44:15 のセリフでは「会社を始める」の意味で使われていましたが、こちらは「出かける」「出発する」の意味で使われています。こちらも飛行機のテイクオフでイメージできますね。

Chapter 8 ( 1:10:18 – 1:19:16 )

フレーズ数：24

1/24

1:10:24
Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.

little は文頭で「少しも…ない」。does は強調で倒置が起きています。元の位置は know の前ですが、little が文頭にくるこの形では倒置もセットのようです。
accomplice：共犯者

2/24

1:10:29
Think of it as a good deed.

deed：(善悪のはっきりした)行為、行い

3/24

1:10:34
This is gonna be a piece of cake.

a piece of cake：ケーキ１切れ、簡単な
１切れのケーキをペロッと食べるように

4/24

1:11:05
I think that’s kind of self-explanatory.

self explanatory：見た目で分かる
explanatory：説明的な、解説の、釈明の
explain (説明する)の派生で覚えやすいと思います。自己説明文を書いた付箋を貼り付けているイメージを勝手にしています。

self-explanatory

1. easily understood from the information already given and not needing further…

dictionary.cambridge.org

リンク先の説明によると「すでに与えられた情報から容易に分かりそれ以上の説明は不要なこと」とあります。

[関] explanatory notes：注釈
[関] in an explanatory tone：弁解じみた口調で
ちなみに kind of とちょっとぼかして気を使っていますね。

5/24

1:11:19
You’re behind the wheel.

behind the wheel：ハンドルの後ろ → 運転席に座って
wheel には車輪の意味もありますがこの表現ではハンドル( steering wheel )の意味です。

[関] fall asleep at [behind] the wheel：運転中に居眠りする
[関] sit [get] behind the wheel：運転席に座る

6/24

1:11:58
She put me on hold.

<字>保留にされた
hold と保留、意味だけでなく音も似ているので感覚的に使いやすそうです。

7/24

1:12:09
Becky, don’t screw around.

screw around：時間を無駄遣いする、ふざける

8/24

1:12:18
I’m in her kitchen. It’s about to go off. What’s her code?

be about to：するところ
go off：(警報器などが)作動する
このシーンでは警報器は鳴っておらず、警告音？のみが鳴っています。なのでベンは「警報が鳴り出すところだ」と言っています。
go off よく出てきます。off なのでスイッチが切れるかと思いきや意味的には on です。ややこしい。off の「離れる」イメージから、警報が解き放たれた感じなのでしょうか。

9/24

1:12:23
That is a fake alarm that she bought off of some infomercial or something.

buy ～ off the Internet：インターネットで［の店から］～を買う

「buy off」の意味・使い方・表現

buy off 【句動】 〔人を〕買収する・The lawyer tried to buy off a hostile witness in the criminal tri... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス...

eow.alc.co.jp

infomercial：商品情報を詳細に提供する長時間のテレビCM番組( information＋commercial )
off の「離れる」イメージが通販で商品がお店から離れてくる状況にぴったりだからこのように使われるのかもしれません。

[関] buy off：買収する
「買収する」の意味では会社の権利などを「買い離して」自分のものにする感覚かと思われます。
buy off には多くの意味があるのでざっと意味を確認しておくと出くわしたときにイメージしやすくなると思います。
[関] buy off on：信じる、同意する

10/24

1:13:11
I knew there was no such thing as a fake alarm!

as の直前の単語を”雑に”説明する使い方。such thing as a fake alarm で「ニセ警報器なんてこと」というニュアンスです。

11/24

1:13:21
Double-time it, dude.

double time：駆け足(1分間に180歩で3フィートずつを進む走り方)、倍額賃金(通常の賃金の2倍)
2倍のテンポという意味もあるので、このシーンでは「急いで」というニュアンスです。

12/24

1:13:42
Right side facing the bed!

顔をベッドに向けて右側 → <字>向かって右

13/24

1:13:47
Davis, pull it together. Can’t you hear how far away that is?

pull together：集める、まとめる、立て直す
「引っぱって集める」なので、ここでは気が動転してデイビスに散らかった気を集めて冷静になれ、といったニュアンスで使われています。
カーテンやドアを閉めるときにも使います。

「pull together」の意味・使い方・表現

pull together 【句動】 協力する、団結する◆【直訳】ボートをこぐときにオールをみんなで一緒に引く・We ... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

eow.alc.co.jp

後半は使い勝手がよさそうなのでメモです。

14/24

1:14:50
I’m sure my blood pressure was through the roof.

through the roof：非常に高い
血圧が「屋根を突き抜けるほど高くなった」ということですね。高いを強調して言いたいときに使えます。ビジネスでは売り上げや株価などに、日常では怒ったときなどにも使えます。

15/24

1:15:05
You’re very welcome.

ジュールズの最上級の感謝の言葉に対し、デイビスがこのセリフを言った瞬間、謙遜していた他の２人が凍りついた様子で彼を見るのでその理由を考えてみました。

You’re welcome. は上から目線で「してあげた感」があると聞いたことがありますが、そうではないとも聞いたことがあります。ここでは very があるため上からのニュアンスになるのかもしれません。正確なところは分かりませんが、目上に対して You’re very welcome. は使わない方がよさそうです。吹替のセリフ(そう言ってもらえると嬉しいです)は褒められたときの日本語だと思うので、やはりデビッドの返しは何かがズレているようです。

16/24

1:15:25
It’s a thing about me.

<字>お酒は強いの
a thing about me は「私についてのこと」から「得意分野」という意味で使われています。

17/24

1:15:45
We’re pretty much besties, and I’m his mentee.

besties：best friends の略
mentee：mentor(指導者)がいる人

18/24

1:16:14
Women went from “girls” to “women.” Men went from “men” to “boys”?

まるで早口言葉のようですね。

19/24

1:16:18
This is a problem in the big picture.

big picture：大局、世界•社会全体の動き、全体像

20/24

1:16:35
I think guys got, maybe not left behind, but not quite as nurtured, you know?

not quite as：ほどではない
nurtur：養育、教育、しつけ
[関] nature or [versus] nurture
生まれか育ちか、素質か環境か

21/24

1:17:34
Another word which is never used anymore.

この another word は直前の gentlemen を指していますが、もう１つは Ace だと思われます。

22/24

1:17:40
I’ll be ubering home.

Uber：自動車配車ウェブサイトおよび配車アプリ
映画やドラマの字幕ではタクシーと訳されます。現代では従来なら taxi だったセリフが uber に代わっています。現実世界でもタクシーに取って代わる存在なので社会問題も起きています。「なぜ日本では Uber が広がらないのか」と質問されることもあるかもしれません。その辺りを調べておくと会話のネタにもできますね。

23/24

1:18:18
I forgot you got to eat before you drink.

飲む前に食べるのを忘れたのはジュールズですが(ベンもそうかもしれませんが)、自分のことも含めて you を使っています。あなたも私も世の中みんなの you です。一般論を言うときに使われます。ここでは「飲む前には食べておくべき(さもないと悪酔いする)」という常識ですね。

24/24

1:18:37
Just working on making this the worst possible day for you.

主語 I’m もしくは It’s が省略されているとすれば分かりやすいと思います。It であればこの状況を指しています。working on は「取り組む」ですがなくても意味が分かる要素でもあるので、わざわざこんなことをして…というニュアンスを出していると思われます。

Chapter 9 ( 1:19:16 – 1:30:59 )

フレーズ数：11

1/11

1:21:04
A real icebreaker, don’t you think?

icebreaker：砕氷船 → 緊張する場面の凍りついた空気を割る → 緊張をほぐすもの

2/11

1:21:29
I’m currently working as an intern, having a ball.

have a ball：舞踏会を開く → とても楽しいひと時を過ごす
ボールを持って遊んでいる姿も楽しそうですが、この ball は舞踏会やダンスパーティの意味です。舞踏会は一夜で(数日続くものもあるかもしれませんがいつかは)終わってしまう、終わることが分かっているので「ひと時」というはかないニュアンスがあるようです。デートでも使えそうですね。

3/11

1:21:33
And the best news is, I have a crush on a girl I met at work.

ベンがフィオナを a girl と呼んでいます。ジュールズが girl から women と言っていましたがデートの場面では girl の方が良さそうですね。

4/11

1:21:45
One grandchild, a boy, on the way.

on the way：その道の途中で
「生まれてくる途中」という意味で使えるんですね。字幕では「誕生予定」。
One grandchild, a boy と名詞を並べたときは間に ＝ があると思えば良し。ちなみに同格と言われます。

5/11

1:22:36
What’s with the waterworks, little one?

waterworks：涙、涙腺
[関] turn on the waterworks
(同情を得るために)泣き出す、涙腺を緩める

6/11

1:24:13
…crashing the glass ceiling of the tech world.

<直>技術界のガラスの壁を壊している
ガラスの壁 → 見えない壁 → 常識•慣例

7/11

1:24:32
Tough crowd, Paigey. You want to hit the road?

tough crowd：盛り上げるのが難しい観客 → 関心を持たず話を聞いてくれない人々
hit the road：出発する
靴のかかとや車のタイヤが道路に打ち付けられる様子から。
この少しあとのシーンでマットも使っていますね。
[関] where [ when ] the rubber meets [ hits ] the road：本格的に始まるところ、肝心なところ、重要な局面

8/11

1:27:34
You seem like you’re feeling more with it.

ネイティブスピーカーへの質問サイトによると You’re feeling more with it. は「いつもより調子よさそうだね」と体調やメンタルにも使うようで、次のように言ったりするようです。
ex: “You’re more with it today than usual.”
ん、feel はなくてもいいようです。

Just a moment...

hinative.com

Just a moment...

hinative.com

ですがこの with it ってなんでしょうね。「より同調する感じ」とも2つ目の回答にありますが分かりません。it が「いつもの調子」を指しているとすれば with は「…と共に」なので「(いつもの調子と共にある)よりも調子よさそう」みたいになります。これは、考えない方が身のためかもしれません。
と言いつつこのシーンを考えると、it を風邪とすると「風邪を引いているにしては調子よさそう」、朝のマットの状態とすると「さっきの状態よりは調子よさそう」となり吹替の「顔色が良くなったね」と意味は一致するので後者の解釈かもしれません。ベンのセリフを補足すると以下になると思います。
You’re more with it now than this morning.
もう、この辺りでお手上げ( 0:30:14 I am out of ideas. )です。

9/11

1:27:47
What’s your whole take on the CEO thing?

What’s your take on …?：あなたの見解•意見は？
take が名詞なので違和感があって覚えやすいですね。take が opinion の意味で使われています。
What’s your opinion on the CEO thing?
馴染みがないせいか take を使った方がこなれた感があるように思います。
take は「持って行く」なので「頭の中に持っていったものは意見になる」と解釈すればこの使い方も腑に落ちると思います。

10/11

1:28:01
She’s got a lot on her shoulders.

on one’s shoulders：肩にかかって
責任などが肩にかかっている、背負っている、といった表現です。

11/11

1:30:22
Oh, my God, you’re all nuts.

nuts：頭のいかれたやつ
辞書ではキツい意味ですが、ここでは「おかしな連中」くらいのニュアンスだと思います。nut は木の実ですが、私は木の実を食べたいのに殻が割れなくてイライラして憤慨している人やおさるさんを想像します。

質問受付中

分りにくいところや掲載していない表現で質問がございましたらコメントか Contact から連絡くださればできる限りで分かりやすくお答えいたします。

内容を読み解くことにもなるので映画の理解にもつながると思います。

私は素人でバイリンガルではないので辞書やネットで調べての解説です。そのためニュアンスが断定できない表現は断定を避けるスタイルです。

■記事更新中

2021年6月、ちびちびと解説を書き直しています。

この記事では Chapter 4-6 ( 0:30:29 – 1:00:33 ) までの解説です。

＜ 英語表現マインドマップ PDF（解説した語彙•表現の要約です）＞

 › The_Intern_Mind_Map_v3（一応完成。途中で飽きた部分もあります。見にくいですよ）

下の画像はマインドマップの PNG ですが拡大すると荒くなります。

出来上がったマインドマップを見返すことはないと思いますが（忘れたら調べ直した方が早い）、作る過程で調べたり整理するので記憶に残りやすいと思います。

＜ ページ内検索が便利 ＞

結構な分量なので検索で来られた方はページ内検索が便利です。やり方は、Mac は command F、Windows は Ctrl F、スマホは説明だけで記事を書くくらいになりそうなのでネットで検索してみてください。

＜ 諸事情により解説中心 ＞

翻訳権に配慮（自粛・萎縮）して翻訳はしないと解説しにくい一部のセリフのみにしています。お手数ですが内容の確認は DVD などで再生しつつ日本語字幕や日本語吹替音声をご参考いただきますようお願い申し上げます。

＜ 質問など受け付けます ＞

分りにくいところや掲載していない表現で質問がございましたらコメントか Contact から連絡くださればできる限りで分かりやすくお答えいたします。また、間違いがございましたら指摘していただけると有難いです。

＜ 記号解説 ＞

<直>：直訳（かなりの直球です）
<意>：意訳
<字>：日本語字幕ママ
<吹>：日本語吹替音声ママ
<補>：補足した翻訳。補訳として使うつもりが結局、意訳だと思って途中で飽きました。

＜ 参考書籍 ＞

これ１冊あると安心ですよ。

英語語義イメージ辞典

posted with カエレバ

政村 秀実 大修館書店 2002-04-01

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

＜ DVD ＞

マイ・インターン [DVD]

posted with カエレバ

ロバート・デ・ニーロ ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2016-08-10

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

目次をクリックすると当該箇所へジャンプします。

Chapter 4 ( 0:30:29 – 0:41:18 )　　

1/24

「あまり体調がよくない」という意味で使われています。

直訳は「暑さをあまり感じない」なので体調が悪くて寒気や悪寒がする状態なのかもしれません。同じ意味で I’m not feeling well. とも言えますが、セリフの方が症状が軽い印象になる気がします。 

辞書を引用しておくので確認してみてください。

「あまり質のよくない」という意味では［アツくないもの＝あまりよくないもの］とイメージすれば繋がると思います。

ちなみに「寒気 (悪寒) がする」は I have chills. などと言えます。

2/24

上記に続く同じ話者のセリフです。

この anything は「ウイルスやら何やら」という感じで体調不良を起こすものを意味しています。

助動詞の過去形には仮定のニュアンスがあるので、wouldn’t は遠回しにするために使われている気がします。「人に何かを移すほど症状はひどくないとは思うけど」「運転 (仕事) はできるけど移しちゃうと悪いから」というような含みを感じます。

仮にこのセリフで don’t を使うと「移したくない」と直接的になるので、移るほどの症状が出ている場面で使うと自然なニュアンスになるかもしれません。

なお、この人は言い訳が上手なので「仕事ができなくなるくらい体調は崩してないよ」という自己弁護をしていると考えてしまいます。

3/24

ジュールズの母親のセリフです。

DeepL：あなたのお父さんと私は、病院で調べたことをようやくまとめています

put together は「一緒に置く」というイメージから「まとめる, 組み立てる, 企画する, 編集する」などの意味で使われます。

4/24

under：未満
字幕では40歳以下としていて、under は未満なので厳密には間違いですが正確である必要がないことと字幕上の見やすさで40歳以下としたのだと思われます。
ついでに less than も未満。

5/24

run には動詞で「経営する」といった意味がありますが、ここでは名詞で使われています。run は物事人がスムーズに進んでいくようなイメージですね。「経営方針」や「ノウハウ」と解釈するとすっきりするかもしれません。映画では「経歴」。
Travelocity と Citigroup は実在する企業。
[関] You have a running nose.：鼻水
[関] You have a run in your pantyhose.：ストッキングの伝線

6/24

十分に早くない → 早さが十分でない → もっと早くしたい

7/24

travel：旅行する → 伝わる
言葉が素早く旅をして伝わっていくイメージ。
(ことわざ) Bad news travels fast.

8/24

condescending：見下すような → 偉そうな人があえて腰を低くして恩着せがましくする様子にも使う
know it all：その全てを知っている（わけがない）→ 知ったかぶり

9/24

I think he would run our business
<直>彼は私たちの事業を経営するだろう

in a completely inorganic way
<直>完全に非有機的なやり方で

way that would lose us all the customers
<直>顧客を全て失うであろうやり方

all the customers we have killed ourselves to get.
<直>私たちが自分たちを殺して得た全ての顧客
自分たちを殺して → 死ぬほど働いて

10/24

be there：そこにいてね → 来てね
or：じゃないと
be square：つまらない奴になっちゃうよ

パーティーなどに誘うときの表現。
square：四角 → (カチッとしていて)真面目、誠実 → (真面目は型にはまって)つまらない、退屈
分かりにくい表現だったのであちこち調べましたが、主にパーティーなどに「絶対に来てね」と誘うときの表現だそうです。
 ›› https://en.wiktionary.org/wiki/be_there_or_be_square

吹替では「必ず参上します」となっていますが、日本の会社の上下関係を考慮した意訳なのかもしれません。「(明日)午前中に会うんだっけ？」という上司に対して「必ず来て」とは言わないですからね。型にはまらないジュールズの会社らしいやり取りなのかもしれません（あるいはジュールズの遅刻癖を考慮して）。

ちなみに、I’ll be there or be square. と主語を加えると「つまらない奴になっちゃうから行くよ」となり「絶対行くよ」という気持ちが伝わりそうです。実際にこうのように使われるのかは分かりませんが、ネイティブスピーカー相手に使うと英語ができると思わせると共に、ユーモアがある人と思ってもらえるかもしれませんね。

なお、翌日二人が会うシーンはないので、どちらがどちらへ会いに行ったかは確認できません。

11/24

help になぜ out がつくのか。マイクの仕事を「最後まですっかり全部」ベンが help したことを out で表現しています。ただの口癖の可能性もあります。

12/24

<字>怒らないから
<吹>噛みつかないから
日本語でも嚙みつくや「食ってかかる」と言いますが、食ってかかる人はだいたい怒っていますね。

13/24

I hate to say it, but：こんなこと言うのは嫌だけど
hate は日本語の嫌いよりも強い嫌いだそうです。そんな強い嫌いを用いて言いにくいことを言うときや、「余計すぎるお世話だけど」「こんなこと本当は言いたくないけど」といったニュアンスで前置きして相手に「そんなこと言われなくても分かってる」と言い返されるのを防ぐ目的などに使います。

14/24

こぶではなく危機や峠を越します。
辞書には次の表現もありました。
[米] the Hump：(第二次世界大戦で)ヒマラヤ山脈
[英] the hump：憂うつ、不機嫌

15/24

How was your day? の返しとして。
kind of：ちょっと、なんか、～的な感じ

16/24

hold on judging：判断を保留する
hold on judging では検索でこの表現の質問しかヒットしなかったので hold one’s judgment の方が自然かもしれません。
all は強調。

17/24

not to name any names：どんな名前も言わないでね

18/24

<吹>気に入れてくれた？
happy at：(物事)が上手である•に満足する
at ではなく with を使うか、at my work とするところなので、子供の間違いです。よくある間違いなのでしょうか。直後のジュールズが笑って娘の言葉を引用しているのは、間違いがおかしかったことと、娘がいつの間にか言葉を覚えて嬉しい気持ちもあるのかもしれません。
なお、happy at は人以外の物事に使うようです。
例：I am happy at having found a new job. (新しい仕事ができて喜んでいます)

19/24

icing：(菓子などの)飾り付け、最後の仕上げ

20/24

我が娘を叩きのめす( beat )ことはしませんから「階段の上までの競争に私が勝つよ、負けたくなかったら頑張ってね」といったニュアンスです。
ちなみに会話ではよく「分からない」「やられた」「まいった」という意味で beat me と言って、負けた感を表現します。使うシチュエーションは様々ですが、I don’t know. の言い換えや、友達がうまい冗談を言ったときなど、カジュアルな場面にぴったりの表現です。

21/24

<直>ネットフリックスで何か見る？
Netflix：ネット動画配信サービス
Netflix (動)：ネットフリックスで(映画•ドラマなどを)見る
want to は軽く提案するときにも使う。
Hulu と言っても通じないときは like Netflix と言うと分かってもらえる(実体験)。

22/24

crack me up：me を大笑いさせる
ここでは主語 she が省略されています。
crack は「ひびが入る」「砕ける」なので、 me が割れて笑いの感情が噴き出した感じでしょうか。
過去のことなのに現在形で話しているのは、今そのときのことが起きているかのようにありありと思い出しているからですね。あるいは思い出しすぎてその場にいる感じ。

23/24

I’m starting to feel like ～：～みたいな感じになりつつある
me time：自分の時間

24/24

M.I.A.：missing in action 戦闘での行方不明兵士

Chapter 5 ( 0:41:18 – 0:50:18 )

フレーズ数：21

1/21

go over は「行き越える」。a couple things の上を越えて行く必要がある( got to )ということで、ここでは「話がある」という意味で使われています。

2/21

hamper：[米] 洗濯かご
 　　　　 [英] laundry basket

3/21

<直>聞いてる？ それか僕は君を失った？
<意>聞こえる？ 携帯の電波が悪いのかな？
他のことをして話を聞いていないジュールズに電話でのやり取りを使って嫌味を言っています。
↓Did I lose you?
››  https://hinative.com/ja/questions/3313871

「 Did I lose you? 」は米ドラマ「 The Flash 」シーズン３第16話では、恋人同士で彼氏が彼女の気持ちや自分たちの関係を確認するために使っています。直訳の意味で、ストレートな使い方が切なさを掻き立てるシーンです。

4/21

Do you know yet?：まだ分からない？といったニュアンス。以前から計画していたのになかなか返事をもらえない背景がうかがえます。

5/21

slam：ドア•窓をバタンと閉める
<補>来週私はバタンと(思いっきり)閉まってる → 忙しい
oh は残念な気持ちを表現。あるのとないのとでは印象が全然違うらしい。

6/21

Love：～してくれたら嬉しい
K：OK
主語抜きの love の使い方、この映画で多いですね。

7/21

a sea of：多量の、たくさんの、山ほどの
「ママの海」でイメージしやすいですね。

8/21

stay-at-home dads：家にいるパパ
映画では育メン。

9/21

take off には様々な使われ方がありますが、ここでは飛行機が離陸するところをイメージすると分かりやすいと思います。離陸する → 軌道に乗る → うまくいき始める、といった感じでそれぞれの意味があります。
セリフからマットがどの時点で会社を辞めたかは分りづらいですが、吹替では「会社を立ち上げたとき」となっています。

10/21

save one’s butt：身を守る
日本語の「尻拭い」と意味は違いますが感覚は似ているのかもしれないですね。
[関] save one’s ass

take the high road：正道を進む、正攻法をとる、倫理的に正しいことをする
検索してみると take the (moral) high road もヒットしました。ニュアンスはジュールズとママ友のやり取りで分かると思います。登山で標高が高く酸素が薄いところを進むイメージがしましたが、そういった意味はないようです。

11/21

<直•意>今のは言葉の上(口だけ)よ

12/21

するつもりはなかった
ここでは I wasn’t going to respond. の略。

13.

右折してほしいのはジュールズなので混乱するかもしれませんが、want to は軽く忠告や提案をするときにも使います。
日本語の「欲しい」にはない使い方ですが、提案ではランチに誘うときなどによく使うようです。

14/21

on all cylinders：エンジン全開で、フル回転で
シリンダーはエンジンの部品です。弾倉の意味だと物騒です。

15/21

どんなに慌てていても、きっちり単数形の shoe です。これができるとぐっとネイティブスピーカーに近づきますね。

16/21

結構な皮肉に思えますがデイビッドの反応を見るとそうでもなくてちょっとした冗談なのかも。日本語だと買い物で「本当にそれ買うつもり？」と聞く感じでしょうか。
ちなみにこの後のシーンからもベンが周囲とかなり打ち解けている様子が分かりますね。

17/21

この映画２度目のこの this の使い方です。その場にいない人を this っています。気持ちや意識が近いものに使います。ただしこの場面は名前や住所が書かれた紙を持っているので日本語の「この」と同じかもしれません。

18/21

dress to impress：良い印象を与える服装をする
冴えない格好でデートに行こうとする友達に言うこともできますね。

19/21

boyfriend のあとに服やカバンなどがくると「ボーイッシュな」となりここでは「女性向けの男物っぽいシャツ」という意味ですが、この会社はメンズの取り扱いはないようで、ベンは商品のサンプルを着ていけと言ってるんですね。

20/21

bring ではなく make でもよさそうですが、bring だと「持ってくる」なので「膨らんだその髪をぐいっと」の含みがあるのかもしれません。

21/21

<吹>いつもよりずっとイケてる
吹替から考えると You should always wear it を省略しているのかもしれません。

Chapter 6 ( 0:50:18 – 1:00:33 )

フレーズ数：15

1/15

by force of habit：習慣の力によって
クセや無意識に行ってしまうことの理由ですね。
この oh は「しまった」という感じですね

2/15

swipe：｟くだけて｠を盗む、かっぱらう
タッチスクリーンなどのスワイプです。指でさっとこする感じでかっぱらうとイメージすると覚えやすいと思います。
クレジットカードなどを機械に通すときも swipe です。

3/15

believe は強く思うなのでここでは「絶対だと思う、確信している」といったニュアンスです。

4/15

「これ以上の同感は仮にもできないでしょう」なので言い換えると「あなたとこれ以上ないくらい同感です」となります。助動詞の過去形は仮定のニュアンスで、この表現では内容を強調したようになりますね。慣用•定型表現です。

5/15

It’s better to do something late, than to never do it の略。
<直>遅くても何かをした方がいい、決してそれをやらないよりは
遅れてもやらないよりはマシ
遅れても来ないよりはマシ

映画「アイアンマン３」にも同じセリフが登場します。

米ドラマ「 ELEMENTARY 」S3E17では事件を報告しなかった関係者に嫌味で使われています。

 › １人だけイギリス人の海外ドラマで英米の英語発音を聞き比べ

6/15

なぜ茶色い鼻が「おべっか使い」や「お世辞」といった意味になるのか由来を調べてみると卑猥ですがその辺りのニュアンスはないようです。ベンは真面目に使っているし、ジュールズがニヤッとしたのは褒められてくすぐったくなったからのようですね。私はセクハラになってしまいそうで怖いですが、否定形でなら使えるかも。

7/15

<意>正しいことをすれば間違うことはない

8/15

<意>私って知れば知るほど面白いでしょ？
fun 以前に It is または You are が省略されています。

9/15

racket：騒音、大騒ぎ
たかりやゆすりで机を叩いたり大声で恫喝する様子から。
テニスのラケットの意味では昔は手の平をラケットの代わりにしたとか。
[原] ガチャガチャ
[原] 手の平
[関] rattle：ガチャガチャ鳴る
[関] drugs [gambling] rackets (麻薬の密売買[違法賭博])

10/15

日本語からすると sat を使いそうなところですが set は「ちゃんとしたところに据える」イメージ。吹替の「ちゃんと座って…」ともぴったりですね。

11/15

<字>方向オンチなの
<意>私ずっとこの辺をぐるぐる回ってばかりなの
これは分かりにくくて自信はないのですが、be turned around は「回転している状態」なので、車を運転して会社へ向かおうとしている状況から(本人が回転しているわけではないので)ジュールズの家の周りの道が分からずにこの近辺をうろうろしていた様子が窺えます。
all は強調するために使われているので、訳すなら「ずっと」が自然かと思います。

12/15

The word I would not use の not が倒置された形。否定の気持ちが先に出た感じです。

13/15

overstep：踏み越える、度を越す

14/15

centered：中心はバランスが取れて落ち着く、といったところでしょうね。

15/15

jump the gun：早まったことをする、フライングする
フライングは早まったことですね。
[類] jump into the conclusion

内容を読み解くことにもなるので映画の理解にもつながると思います。

私は素人でバイリンガルでもないので辞書やネットで調べての解説です。そのためニュアンスが断定できない表現は断定を避けるスタイルです。

この記事では Chapter 1-3 ( 0:00:00 – 0:30:29 ) までの解説です。

これ１冊あると安心ですよ。

英語語義イメージ辞典

¥4,070 （2021/09/04 03:26時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

他にもこちらの記事でおすすめの本やウェブサービスを紹介しているので参考にしてみてください。

解説した語彙や表現をマインドマップにまとめてみました。

まとめ方が下手くそですが、ご自由にご活用ください。

 › The_Intern_Mind_Map_v3（一応完成。途中で飽きた部分もあります。見にくいですよ）

下の画像はマインドマップの PNG ですが拡大すると荒くなります。

出来上がったマインドマップを見返すことはないと思いますが（忘れたら調べ直した方が早い）、作る過程で調べたり整理するので記憶に残りやすい気がします。

マイ・インターン [DVD]

¥945 （2022/02/01 04:29時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

目次をクリックすると当該箇所へジャンプします。

■記事更新メモ

（2021年6月：解説を書き直しました。

この映画のコピー

まずはこの映画のコピーから。

翻訳は無料の翻訳サービス DeepL によるものです。

fashion には「流行」という意味があるので、直訳は「経験は決して流行の外に出ない」です。

fashion の外に出たものは fashion ではなくなるので、流行ではなくなるということです。古くなったり廃れたりしてしまいます。

go のイメージは「話題の中心から離れていく」です。このコピーでは「流行りから離れていく」というイメージです。

out of fashion は「時代遅れ」という意味ですが、go を時間に対して使うと「過ぎる, 経つ」という意味になります。時間が離れていくイメージです。

辞書には以下の表現があります。ご参考まで。

The time went quickly.
時間はまたたく間に過ぎていった

go out of print ［date］
絶版［時代遅れ］になる

Wikipedia に掲載されている画像には Experience never gets old. とあります。

 ›› https://en.wikipedia.org/wiki/The_Intern_(2015_film)

get は「今までなかった状態になる (ものを得る) 」（「英語語義イメージ辞典」参照）というイメージなので「経験は古い状態にならない」となり「経験は古びない」と訳せます。

Chapter 1 ( 0:00:00 – 0:09:31 )　　

1/22

まずはベンの cover-letter video（自己紹介ビデオ）からです。

DeepL 訳：おかげで時間に余裕ができました

time on one’s hands は「持て余して」という意味です。このセリフでは「時間が両手に持てるほどある」というイメージから意味が連想できます。

as は状況を付け足すような使い方です。

that’s given me は、that has（現在完了形）なのか that is（受動態）なのか気になるかもしれませんが、どちらでもいいというのが私の考えです。略されるくらいなので。

そこを気にしなくても、内容から現在完了形だと分かりますし、分かる必要もないと思います。that は「定年退職して妻に先立たれ」という状況をさしているので、その状況が me に時間を持て余す状況を与えている、と解釈できるからです。

▽過去分詞形のイメージ

given は過去分詞形ですが、動詞の過去分詞形は「動詞の過去っぽい状態」をイメージすると分かりやすいです。このセリフでは「それが私に与えた状態」とイメージします。

ややこしいかもしれませんが、これの解釈に慣れると例えば I’m surprised. のように受動態の定訳（された, られた）が当てはまらない文章も理解しやすくなります。I’m surprised. では「今驚いた状態」というイメージです。

また、時制は現在完了形では「今もその状態が続いている」というイメージで、受動態（現在形）では「今その状態」というイメージです。

2/22

novelty：目新しさ

そういえばノベルティーグッズ（ novelties ）は目新しいものですね。

3/22

sort of feel like ~ ：ちょっと〜みたいな感じがする

play hooky：ずる休みをする

4/22

had saved なのは traveled と used よりも過去だから。

mile を save して use して、それから travel の順。

5/22

「行き場のない感情がレンガの山のように雪崩れ込む」という訳はいかがでしょうか。

nowhere-to-be は「どこにも向うところがない状態」、thing は「 (色々な) もの, こと」というイメージで幅広い意味で使いますが「特別な感情」という意味でも使います。なので、ベンの何とも言い難い寂しさや孤独が表現されたセリフだと思います。

なお、「行き場のない様々なものが」と訳すこともできます。

a ton of は「たくさんの」という意味で、ton は重さの単位です。大げさなくらいが英語では丁度良いようで、よく使われる表現です。

より深く理解したい方はこちらもご参考ください。

ちなみに、a ten ton truck という韻を踏んだ言い方もよく使われますが、brick（レンガ）は映画の舞台であるニューヨーク、ブルックリンの住宅のイメージなのでセリフに選ばれたと考えられます。

「赤褐色砂岩を正面に張った家」という意味の brownstone という言葉があり、同じくブルックリンが舞台の海外ドラマ「 Elementary 」のシーズン１第１話では I’m going to miss that brownstone. というセリフがあります。

6/22

come rain or shine：雨でも晴れでも、何があっても

「行きつけの」というニュアンスで my Starbucks としているのもポイントです。

7/22

文脈はありませんが、ビジネスの話をしているようです。

▽ DeepL
今の人たちは、数字に強い人ではありません
彼らと数字の話をしてはいけません

numbers guy は「数字を担当する人」のことだと考えられます。セリフは否定形なので、数字を扱わない人、数字に詳しくない人、計算ができない人、など。

海外ドラマ「 ARROW 」のシーズン６第４話でも numbers guy が使われています。

You’re a numbers guy. You sit in front of a computer all day
字幕：数字が相手の仕事だから
音声：数字相手の仕事で一日中コンピューターの前に座ってる

初対面で相手のことを見た目で推理しているシーンです。

8/22

to pieces は love を強調するために使われています。「１つ１つまで」なので「隅々まで」というニュアンスでしょうか。

[関] I love them to bits.
[関] I love them a lot.

9/22

which：ここまでのビデオの内容の全て（そういったものが）
which brings me to today：そんなこんなで今日に至る
caught your flyer… eye：視界の隅っこでチラシをとらえた → 偶然チラシを目にした

catch one’s eye：one’s の目に留まる、目を引く、目がくぎ付けになる

catch out：（予期せぬ場所で人を）見掛ける

eye が単数形なのはここでは両目の隅で同じものは見れないからと解釈できますが、catch one’s eye という表現では複数形で使われることもあるようです。

単数形だと片目で見つけることになるので偶然のニュアンスが強くなるのかもしれません。

10/22

genuine：本物の、純粋な

a genuine Picasso のように絵画にも使えます。

11/22

袖をまくった姿勢 → やる気のある態度

実際のところはどうあれ、袖をまくるとやる気があるように見えます。

12/22

take a rain check：延期する, またの機会にする

a rain check は「雨天順延券」のことですが、丁寧に誘いを断るときの表現として使われます。今回のキャンセル分を次回使える「架空の券」として発行するイメージです。

ベンは社交辞令として、次回はないものとして使っている様子ですが、調べてみると「 (またと言いつつ) 次回はないよ」とブラックに断る表現とはされていませんでした。ベンのように曖昧に断る使い方もできますが、後々こじれる可能性も生じます。

▽バリエーション

Can you give me a rain check?

How about a rain check?

13/22

分かりにくい get は「今までなかった状態になる」「今までなかったものを得る」というイメージを膨らませると理解できます。

このイメージは「英語語義イメージ辞典」に載っています。これだけで500円くらいの価値はあると思います。

14/22

tremendous：ものすごい, とてつもない

tremendous の語源は「震えさせる(tremble)ような」と辞書（ウィズダム英和辞典 macOS 版）に載っています。

ベンはインターンになることについて tremendous を使って「素晴らしいアイデア」と言うだけでなく「身震いするほどワクワクしている」と表現していると考えられます。

15/22

take a bit：少し (時間を) 取られる

16/22

技術的なことは分からないが「そこにたどり着く」という内容です。there は文脈から「技術を理解した状態」を指しています。

この get も「今までなかった状態になる」というイメージです。

17/22

FedEx（フェデックス）は航空宅配便サービスを提供する会社です。ウィキペディアには「フェデックス・コーポレーションは、空路や地上で、重量貨物やドキュメントなどの物流サービスを提供する世界最大手の会社である」とあります。

動詞として使うと「フェデックスで送る」という意味になります。日本に置き換えると「クロネコする」のような感覚です。

18/22

「オンラインも友達と一緒に買い物できるようにしたい」という考えを述べたあとのジュールズのセリフですが、このセリフは字幕でも音声でも訳されていません。

ネイティブスピーカーへの質問サイトでは次の回答がありました（例文省略）。

 ›› https://hinative.com/ja/questions/598893

It is a statement to encourage you to involve others in what you’re doing.
自分がやっていることに他の人を巻き込むように促すための文言です

ちょっと分かりにくいですが回答にある例文は、独りで映画に行こうとしている人に「１人じゃないようにして (１人で行かないようにして) 」と忠告する内容です。

また、セリフをそのまま DeepL と Google 翻訳で訳してみると、どちらも「一人で抱え込まないようにする」という内容で訳しました。

この訳はセリフの文脈とは合わない感じがしますが、どちらも同じように訳したのでこのニュアンスでも使う表現なのかもしれません。

&nbsp;

私としては文字通りかなという気がします。alone thing は「独り的なやつ」と訳せるので「 (オンラインショッピングにありがちな) 独り的なやつを減らして」と言っている感じがします。

make の前に and か I want to が省略されている気もしましたが、質問サイトによると慣用的な表現のようなので命令文だと考えれます。このセリフを言うタイミングでジュールズは口調を変えてベッキーの方へ顔を向けることからも、ベッキーに命令している感じがするからです。

前後のセリフも合わせると次の通りなので確認してみてください。

I want to figure out a way for friends to shop together online.
Make it less of an alone thing.
E-mail me that idea, will you?

19/22

hero（英雄, ヒーロー）の動詞使いです。maybe がついているので「ヒーローにしてみて」というニュアンスです。

このセリフでは hero を「赤いシャツを女性の写真を１番大きくする (１番目立つようにする) 」という意味で使っています。

20/22

fly out が「飛ぶように売れる」という意味で使われていますが、fly out を調べてもそのような意味は見つかりませんでした。そのため、これは fly off the shelves（〔商品が棚から〕飛ぶように売れる）という表現の誤用だと考えられる気がします。

fly out は「飛び出る」、fly off は「飛んでいく」というイメージなので違いはありますが同じような意味ではあります。ネット通販なので out の方が倉庫から商品が出荷されていく様子に当てはまる気もします。

21/22

<字>サイト訪問者の４割が素通り

「訪問者の４割がホームページから他のページへ進んでいません」という意味です。

このセリフは Yahoo!知恵袋で誤訳扱いされていますが、私は誤訳ではないと考えています。

その理由はこれらの記事で紹介しているのでお楽しみください。

ChatGPT の解説の方が分かりやすいし十分かもしれません。

22/22

(？)金曜の (試合の) ために投球の練習に行こう

会議が終わった直後の社員同士の会話で、文脈はありません。

pitch には野球で「投球」という意味、go over には「練習する」という意味があることから上記のように訳しましたが自信はありません。

pitch にはサッカーなどのピッチ（フィールド）という意味もあります。その意味で訳すと「金曜日のためにピッチを確認してみよう」となります。

と、ここまで考えてセリフを丸ごと検索するとネイティブスピーカーへの質問サイトがヒットしました。この記事を公開した翌月に質問がありました。

回答者による説明をまとめます。

この pitch はビジネス用語だと考えられます。イメージは［ゲームをするフィールド → 売り込みをする場所 → (現代社会における) 戦場］という感じでしょうか。

辞書をさらに確認してみました。

最初に文脈はないと書きましたが、会議の直後の会話なので文脈ありです。

最初に間違った解釈を載せてしまったので分かりづらかったかもしれませんが、間違いの参考になれば幸いです。

こちらも ChatGPT の解説がスッキリしています。

Chapter 2 ( 0:09:31 – 0:19:55 )

1/24

明らかな事実に「たぶん」をつけた冗談です。英語で冗談を言えると英語ができる気分になれます。

このやり取りのように相手が言った言葉を使って返すとテンポが良くなりますが、いわゆる「オウム返し」のテクニックを使うと会話をスムーズに運ぶことができます。

オウム返しは話の内容を聞いていると相手に示すための相槌になるだけでなく、言いながら自分が話す内容を考えるための時間稼ぎにもなるので英会話においても使えるテクニックです。

2/24

in charge of：を担当 [管理] して、任されて

スマホに電力をチャージするように（充電）、役割や責任がチャージされるイメージです。be in ~ は「〜の中にいる状態」というイメージです。

oversee：監督する、監視する、見届ける

oversee は over と see を合わせて「〜の上から覆うように見る」というイメージなので、上記の意味を連想しやすいと思います。

3/24

VP ( vice-president )：部長、次長、課長など
　　　　　　　　　　  副大統領、副会長、副総裁など

4/24

<字>今は みんなネットでしょ

Google の動詞使いです。直訳すると「みんな番号をググるんじゃない？」という感じです。

5/24

believe は「 be (強意) lieve (信じる) 」と辞書（ウィズダム英和辞典 macOS 版）にあるので、「強く信じる」というニュアンスです。

このセリフでは「確かにそうですよね、だけど…」という意味合いになると思います。相手の言うことをしっかりと認めた上での but 使いです。

とはいえ同じ辞書に「〖believe (that)節〗(確信はないがたぶん)…だと思う; ｟かたく｠」とも載っています。このセリフでは that は省略されていますが、「強く信じる」には弱気な感じがします。

いずれにしても believe の方が think よりも信じる度合いは強いです。「思う」と言うときに think を使いがちな人は適切に believe を使うと好印象を得られるかもしれません。

6/24

telling question：効果的な質問, 本心を聞き出すための質問, 相手をよく知るための質問

ask someone a telling question：（人）に有効［効果的］な質問をする

telling question の直訳は「伝える (わかる) 質問」なので、おそらく「自分を伝える質問」として使われるのだと考えられます。相手の何かを明らかにしたいときに使う表現です。

7/24

scratch は動詞では「〜をかく」という意味ですが、「〈計画など〉を中止する, やめる」という意味もあります。

このセリフでは「引っかいて (質問を) 取り除く」とイメージすると意味に繋がりやすいと思います。

8/24

call：決定, 判断

It’s your call. では「あなた次第です」というニュアンスです。

9/24

この nail it は「最終決定する」という意味のくだけた表現です。［釘を打つ → 固定する → 決定する］という連想ができます。セリフでは「合格した」「採用された」という意味です。

直訳は「あなたはそれを釘付けにした」なので「採用の通知書を壁に釘で打ち付ける」ようなイメージが浮かびます。

語源は分かりませんが、獲ってきた獲物を壁に釘で打ち付けて自分のものだと主張するシーンを想像してみました。

10/24

outreach：奉仕活動, 社会貢献

辞書には「 (教会外の人への) 説教, 奉仕活動」とありますが、out + reach なので「外に手を伸ばす」こと、つまり［教会の外に手を伸ばす → 教会外の人を助けにいく］と連想すると意味が繋がります。

11/24

set ~ in motion：〜を始動させる, 〜を作動させる, 〜を実行に移す

set A B の型で「 A を B (の状態) にする」という意味です。セリフでは it が A、in motion が B に当たります。

辞書が分かりやすかったので完コピしておきます。

in ~ は「〜の中に」という意味ですが、「動作の中 (なか) 」「〜の状態にある」とイメージすると辞書の例にある移動中や運転中の意味に繋がります。

12/24

as opposed to：とは対照的に

the last four years：直近の過去４年間

「ここ４年間」と言うとき英語では「最後の４年間」と表現します。違和感があるかもしれませんが、時系列で考えると分かりやすいです。例えば、10年間のうちの最後の４年間は、７年目から10年目に当たります。つまり「直近の過去４年間」という意味になります。なお、10年間でも100年間でも考え方は同じです。

ちなみに、latest にも似た表現があります。例えば、the latest model は「最新モデル」という意味です。［そのモデルの中で１番開発 (発売) が遅い＝最新］という解釈です。

13/24

＜字＞君は社員の手本だ

set the tone：雰囲気を作る

tone と聞くと「音色」や「色合い」という意味が浮かぶかもしれませんが「雰囲気」という意味もあります。音色や色合いは「音や色の雰囲気」という意味なので、tone のイメージは「雰囲気」だと言えます。

このセリフでは「会社の雰囲気を作る」という意味で使われていますが、字幕の訳がすごいので載せました。「社員の手本となる人が会社の雰囲気を作る」という解釈から翻訳されたと考えられます。

14/24

<字> 現役復帰だ

back in action は「活動を再開する」という意味で、イメージは「活動中の状態に戻る」です。in ~ は先ほど登場した in motion と同様で「〜の状態にある」というイメージです。

15/24

<字> 若者インターンの１枠に入れた
<音> お年寄り以外の採用は僕だけか

採用されて嬉しいのは分かりますが、デイビスが psyched（激ヤバ）している理由が分からなかったので考えてみました。映画では描かれていませんが、元々シニアとは別に「普通の年齢」のインターンが１名募集されていて、その枠を得たのが激ヤバだったようです。

デイビスはシニアインターンに応募したのではないようです。

16/24

<字> 始まりは彼女の家のキッチン
<DeepL> このアイデアは、ジュールズの台所のテーブルで生まれました

hatch を辞書で調べると次の通りに載っています。

ジュールズがビジネスのアイデアを思いついて実現させていった過程を、ひなをかえす例えで表現しています。

「陰謀･計画」についても、卵の中という密室でこそこそと企てる感じが悪なのでイメージしやすいと思います。

17/24

デイビスがベンの服装を褒めています。

how you roll を直訳すると「転がし方」ですが「物事を転がす･展開させていく」というイメージで「やり方」という意味で使われます。見た目だけでなく、姿勢や態度、行いや考え方にも使います。

ネットで調べていると、That’s how I roll. という表現では「そいつが俺のやり方 (さりげないかは不明) 」のようなニュアンスになり、ヤンチャなチャラ男がイキって使うイメージがあるというような所見がありました。

18/24

［灰色（白髪→高齢者）は新しい緑（草木→若々しい）だ］というニュアンスです。

ちなみに、英語で白髪は gray hair、silver hair、white hair などと言います。

[英] grey

19/24

DeepL：ジュールズは午後4時に別の会議があるので、速やかにお願いします

prompt は「｟くだけて｠(時間が)きっかり, ちょうど」という意味で、at five prompt のような使い方もあります。

as はこのセリフでは理由や状況を付け足す使い方です。as のイメージは捉えにくいのですが、「ゆるいイコール」という感じで「何と何がどのような関係でイコールか」と考えます。

セリフでは「ジュールズの会議がある」という状況を素早い行動が必要な理由として付け足しています。

20/24

DeepL：彼女はゆっくり話す人が嫌いなんです。それは私がゆっくり話すときだけかもしれませんが

「他の人はいいのに私だけ…。理不尽！」と言いたげなベッキーです。

21/24

dawdle：ぐずぐずだらだら、時間をかける

in any way：何らか、多少なりとも、 決して

22/24

f… は five を言いかけています。

take up をどう訳すかですが、your five はベンとジュールズの面接の時間が５分という意味で、この会議がそのうちの２分を「取り上げた」という解釈が正解のようです。

なお、But it’s 3:57. から面接開始は3:55の予定だったと考えられます。

23/24

be hard not to ~ で「〜しないでいるのは難しい」「〜しないわけにはいかない」というニュアンスです。

ジュールズのセリフ I’m glad you also see the humor in this. への返しなので、省略されている部分を補完すると以下の内容になると考えられます。

It would be hard not to see the humor in this.

冷蔵庫に大好きなプリンが入っているのに食べてはダメと言われたときの返しをイメージすると分かりやすいでしょうか。

24/24

set an example：模範となる, 手本を示す, 前例を作る, 見せしめにする

ここまで、set を使った表現を多く取り上げている気がします。

Chapter 3 ( 0:19:55 – 0:30:29 )

1/27

Are you good? が stay good と聞こえます。

ちなみに、stay in good health で「健康でいる」という意味です。

2/27

<音> これ届けてくれる？

このセリフのシーンは音声と口の動きが合っておらず、会話している風の映像に別の音声を当てはめているように見えます。

日本語音声の訳はセリフだけでなく役者の身振りも考慮して翻訳されたのかもしれませんが、［それを彼らのところへ走らせてくれる？ → 届けてくれる？］と解釈できるので間違いではなさそうです。

run up to ~ は、このセリフでは「〜のところまで走らせる」というニュアンスだと考えられます。

3/27

<字> リピーターが少ない原因を探りたいって？

<音> １度だけ買い物して２度と来なかった客が何を買ったか調べて原因を探す

長いので分割して訳します。

what customers bought who didn’t come back
再来店しなかった客が何を買ったのか

so they can spot a problem if there is one, right?
問題があればそれを発見できるようにしたい

they はデイビスが所属する部署の人を指していると考えられます。

spot は動詞で「見つける」という意味です。スポットライト当てて探すイメージがぴったりです。

ちなみに、リピーターは常連客という意味では和製英語で、regular customer という言い方が一般的です。repeat customer とも言えます。

4/27

この場面の you は「 (一般的な) 人」という意味です。日本語で「人は…」「人って…」と言うときの感じです。

「 be は can (助動詞) があるから原型」というのが文法上の解釈ですが、be は「～の状態」とイメージすると楽です。be mad では「 mad な状態」です。

「 for っているの？」と思う場合は、for のあとに具体的な期間を表す語句（例：two weeks など）がないことに注目します。「フォ～」と言いながらぼんやりとした期間をイメージしてみましょう。気持ちとしては続く言葉を相手にいってほしいときの感じです。シンプルに How long で始まる文の最後には for をつけると覚えてもよしです。

5/27

go out は「外出する」という意味ですが、「デートする, 交際する, 付き合う」という意味もあります。

このセリフは「ちょっとの間付き合ってたんだよね」というニュアンスだと考えられますが、きちんと交際しているなら date を使いそうなのに曖昧な感じがする言い回しの go out を使っているので「ライトな関係」だったのかなという気がします。

しかし、深い関係ではなくても、ジェイソンは続くセリフで I really liked her. と言っているし関係を修復したがっているので、きちんと付き合うつもりはあったようです。「付き合い始めで真剣というわけじゃないけど」という段階だった印象を受けます。

あるいは、date を使うと直接的で気恥ずかしいから遠回しな go out を使ったとも考えられます。

6/27

meet out という句動詞があるのかと思ったらそうではなく「外で会った」でした。I met her outside. の方が自然な気がします。

ちなみに her の r の発音が強いです。

7/27

be through a lot は「たくさん通り抜けた状態」というイメージから「経験豊富 ( a lot of experience ) 」という意味になります。

ベンがジェイソンのような修羅場をたくさんくぐり抜けてきたのかは分かりませんが、ジェイソンは「 (こういうの) たくさん通り抜けてきたでしょ」と暗に伝えている気がします。

8/27

この like は日本の若者言葉のように「～的な」とくだけて言うとき（最近はもう使わない？）の感じがします。他にも「っぽい」「みたいな」といったニュアンスでぼかしたいときによく使われます。

like があると分かりにくい場合は、ないものとして考えると分かりやすくなります。

I texted her a billion times.

9/27

emoticon：顔文字

emotion + icon
例：:-)

ジェイソンが使ったのはこういうの ( ; ω ; ) でしょうか。

ちなみに絵文字は emoji 。

10/27

<字>それがいい

主語 I が省略されています。「それが (２人の関係を) 傷つけるとは思えない」という内容です。

it はジェイソンがベッキーと話すことを指しています。経験豊富なベンが「そうすることでお互いに傷つくことはないよ」とジェイソンの背中を押しています。

11/27

drive は「自動車を運転する」という意味ですが、原義は「前に駆り立てる」です。

［動詞 A B ］の形は「 A を B にする」という意味なので、drive の意味を加えると「 crazy な状態に駆り立てる」というイメージから「気が狂う, 変になる」という意味になります。

恋愛がテーマの歌詞に出てきそうな、恋する気持ちの表現にも使えます。

[類] drive me nuts、drive me insane

12/27

DeepL：もっと良い方法があるのではないか？

「方法」を引っぱり出してきた DeepL はすばらしいですが、このセリフの場合は「もっと良い方法があるっていうの？」という感じで、「もっと良い方法なんかないでしょ」と相手に突っかかるニュアンスです。

さらに言うと「 (新しい CEO が来たら今よりも) 私たちはもっとうまくやれるっていうの？」という感じです。

could を見ると「できた」と訳しがちかもしれませんが、could は低い可能性を表現します。言い換えると仮定の話をする場合の表現です。助動詞には個別の意味の使い方もありますが、could の場合は可能性の度合いを表す用法の方が多い印象があります。

とはいえ、このセリフでは「できた」とも訳せます。直後のセリフでジュールズは「５年の目標を９ヶ月で達成したのに」とご立腹な様子からも「もっとうまくやれたっていうの？」と言いたげです。

こう訳すと過去形っぽいですが、あくまで仮定の話をしています。

13/27

only so many：限られた［少しの］数の

このセリフは「１日の時間は限られている」という意味なのですが、どうしてそうなるのかは考えても分からなかったので丸覚えが時短で健康的です。

only の原義は「one (ひとつ) ly (ごとに) 」で、英語語義イメージ辞典によるとイメージは［１つだけある → ほんのちょっとだけ］だそうです。

これを当てはめて訳すと「１日にはほんのちょっとだけのとてもたくさんの時間がある」となるので、「時間はたくさんありながらもそれはちょっとだけ」という意味になる気がします。

［１日に多くの時間があろうとも (使える時間は) それだけ → 限られている］という連想でしょうか。

なお、hours を「１時間, 60分」として考えてみると「１日に24時間があるだけ」と解釈できますが、違いはない気がします。ただし、「限られた」の意味には繋がりやすいです。

ちなみに、リンク先の英辞郎にはこんな例文がありました。

only so many people can buy
限られた人しか～を買う［購入する・手に入れる］ことができない

14/27

catch-up：遅れの取り戻し, 追い上げ, 巻き返し

catch up は「上の方を掴む」というイメージです。先行するものが上の方にあって、それを掴みにいく感じです。先行するものがある状況、つまり、自分が遅れている状況なので「遅れを取り戻す」という意味になります。

[関] Let’s catch up.：近況報告をしよう

15/27

会社が大きくなって問題が複雑化していると説明するキャメロンのセリフです。

<音> 会社がデカくなればなるほど複雑さも増す

DeepL：大きくなればなるほど、複雑になっていきます

「the 比較級, the 比較級」の型ですが私は「モアモア構文」と呼んでいます。DeepL の訳のように「〜すればするほど〜になる」と訳せます。

get のイメージは「今までなかった状態になる (ものを得る) 」なので、the bigger we get は「より大きい状態になる」というイメージです。the more complicated it’s gonna get は「より複雑な状態になる」というイメージです。

分かりにくい場合は、語順を次のように入れ替えて考えると分かりやすいです。

we get the bigger
it’s gonna get the more complicated

16/27

経験豊富な CEO が必要だと訴えるキャメロンのセリフです。

season は「季節」という意味で覚えますが、このセリフでは「経験豊富な」という意味で使われています。「季節を重ねた」とイメージすると連想できると思います。

season には動詞で「味付けをする」という意味もあります。料理に興味がある方なら「シーズニング」とご存知かもしれませんが、これも season です。「味付けをする」という意味から「味のある人」と訳すとおしゃれな場面がありそうです。

take some things off your plate は直訳すると「何かを君の皿から取り除く」となりますが DeepL 訳のような意味です。ジュールズの皿の上に some things（＝仕事）が乗っていて、それを取り除くというイメージです。

could は他のセリフで解説しましたが、「できた」ではなく「〜だろう」です。低い可能性の表現や仮定の話をするときの使い方です。

この解説も ChatGPT が分かりやすいですが、まだ私の方がイメージを使っている分で若干分かりやすいでしょうか。

17/27

ベテラン CEO のメリットを力説するキャメロンのセリフです。

DeepL：その結果、あなたは自分の仕事に専念することができます

DeepL が「その結果」をどこから持ってきたのか分かりませんが、素晴らしい訳です。

free you up は「君を自由にする」という意味です。この up は日本語で「仕上げる」というときの「上げる」という感じで「完全･完了」のイメージで捉えると分かりやすいと思います。「すっかり, 全部, 完全に; すっかり (…し終える) 」という感じです。

what you do great は「あなたがする素晴らしいこと」という感じです。

18/27

説得を続けるキャメロンのセリフです。

<字> 仕切りを任せればいい

DeepL：電車を時間通りに走らせるのは他の人に任せましょう

on time：時間通り
make the train：電車に間に合う

make the trains run on time は「電車を時間通りに走らせる」という意味から「時間の都合をつける」「時間管理をする」という例えとしても使われます。trains と複数形なので、複数の電車を時間通りに走らせるための複雑さや大変さが表現されている気がします。

make A B の形になっていますが、動詞の意味に関係なく［動詞 A B ］の型は「 A を B にする」という意味です。ここで、A は the trains、B は run on time です。もちろん動詞の持つイメージが加わるので、make のイメージが加わります。

make の語源は「粘土を練って (家などを) 作る」（ウィズダム英和辞典 macOS 版より）なので、イメージは「何かに手を加えて何かをきちんと作る」という感じです。

19/27

キャメロンに反論するジュールズのセリフです。

<音> 何をするにも  私は必ずその人に報告しなきゃならなかったり  許可を得なきゃならなくなったりするのよ

▽ DeepL

つまり、何をどうすればいいのかというと
誰かに報告しなければならないとしたら
自分の考えをすべてその人にぶつけなければならない

１行目はノリで覚えるのが正解です。how can I do は「どうすればいいのか」、what to do は「何をすべきか」とノリノリでいきましょう。

２行目も DeepL の通りですが、report to に意外な意味があるので紹介します。report to は「～に報告する」という意味ですが「～に直属する」という意味もあります。

おそらく、会社などでは報告する義務がある相手は上司なので直属するという意味もあるのだと考えられます。誰が誰の上司や部下だという関係を表すときにも使います。

なお、このセリフは「私が誰かに直属しなければならなくなったら」と訳せる気もしますが、訳せるのかどうか、ちょっと分かりません。

３行目の訳し方は少し難しいですが、DeepL はなんだか感情的です。run ~ by で「 (人) に～を説明する, (人) に～について相談する」という意味です。

run ~ by A として直訳すると「〜を A のそばに走らせる」となります。A 氏のそばへ走らせる目的を想像すると「説明する」や「相談する」という状況が浮かんできます。

なぜ run で始まるのがよくわからない場合は、( I have to ) run every idea I have by this person? として考えてみてください。

▽［ this ＝ この］［ that = あの］ではない？

この this の使い方もちょっとしたポイントで、英語では物理的な距離が近い場合だけでなく心理的な距離が近いときにも this を使います。

このシーンには写真や資料はないので、議論しているうちにジュールズの中でベテラン CEO の存在が大きくなっていったのかもしれません。

このように日本語では「その」と言う場面でも英語では this を使うことがあるので、他の映画や海外ドラマで見かけた場合はその人の気持ちを想像してみてください。

20/27

ベンに健康アドバイスをするフィオナのセリフです。

「座ることは新しい喫煙だと言われている」と、長時間座り続けることの健康への悪影響を喫煙に例えています。

このセリフのように、一般的に言われていることを言うときには They say を使います。一部で言われていることや研究結果などを紹介するときにも使えます。

同じような意味で I heard ~ とも言えますが、こちらは「聞いたことがある」というニュアンスなので They say よりも遠回しで断定を避ける印象がある気がします。

21/27

上記に続くフィオナのセリフです。

see what one can do：何ができるかを考える

洋画や海外ドラマで頻出します。リンク先の例文訳では控えめな感じですが、自信たっぷりに You will see what I can do. と言ってさっそうとどこかへ行くシーンがよくあります。その場合、字幕では「見てろよ」「今に分かる」などと訳されていたと記憶しています。

see what I can do の直訳はあくまで「私ができることを見る」なので、状況や言い方でニュアンスが多少変わります。このセリフでは座ることの健康への悪影響に対して「私にできることをやってみるわね (やらせてみてね) 」という感じです。

22/27

ベンをマッサージするフィオナのセリフです。

DeepL：その一部であることが大好きです, その一部であることを愛しています

主語 I が省略されています。動詞で始まるのに命令文でない場合は主語が省略されている可能性が高いです。

この映画は主語抜きの Love で始まるセリフが多いです。次もそうです。

23/27

ベンへのマッサージを終えたフィオナのセリフです。

<字>年に負けず頑張りましょ

DeepL：ここにも古いけど良いものがあるのが嬉しい

主語 I が省略されています。another oldie はベンのことで、フィオナは自分はあなたに近い存在だとアピールしている気がします。フィオナの年齢設定は分かりませんが、自分のことを oldie と言っていることになります。

oldie but goodie は「〖名詞の前で〗懐かしい昔の」という意味です。an oldie-but-goodie song では「古いけれど心に残る歌」と辞書に載っています。DeepL の翻訳候補には「ここにも懐かしいものがあるのが嬉しい」というものがありました。

24/27

マッサージ後のお別れシーンの会話です。

ベンの Nice to meet you. は初対面の人に出会ってすぐに使うと覚えている方も多いかもしれませんが、別れの挨拶としても使います。

この手前にフィオナは Well, it was nice to meet you, Ben. と言っていますが、これに対する字幕のように「じゃあね」というニュアンスです。

フィオナは See you later? と疑問形を使っているので相手から肯定的な返答を引き出そうとしている感じがします。なんだかこなれ感がありますが、ベンの返しもこなれた感じで次の文章の省略になっています。

I would love to see you later.

25/27

ベンの習慣に驚くジェイソンのセリフです。

you’re saying ~ は「～って言ってるの？」という意味ですが、「〜ってこと？」というニュアンスです。

このシーンはこのセリフから会話が始まるのでベンが言った内容は分かりませんが、相手が言っていることを確認するときに使える表現です。ただし、いくらかは要約するか驚いた様子で返さないと、聞いていなかったりおバカさんだと思われたりするかもしれないので注意です。

26/27

部屋を探しているのに見つからないと言うデイビスへのベンのセリフです。

evict は「 (法的手段で)〈住人〉を立ち退かせる, 追い立てる」という意味です。法的な感じがある言葉なので、あえて堅い言葉を使うというユーモアがありそうです。同じ意味の表現では kick out というくだけた言い方があります。

get は「今までなかった状態になる」なので「 evicted な状態になる」とイメージできます。

27/27

複数のサイトで探しても部屋が見つからない様子のデイビスのセリフです。

<音>じゃあ俺はもうお手上げだ

I am out of ideas. は「アイデアの外にいる」から「アイデアが尽きた」と連想できます。

あるいは、sold out の「売り切れ」から「アイデア切れ」と連想できます。イメージしやすい方をお選びください。

マイ・インターン [DVD]

¥945 （2022/02/01 04:29時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

英語語義イメージ辞典

¥4,070 （2021/09/04 03:26時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

洋画や海外ドラマでの英語学習におすすめの本と無料ウェブサービス

「単語は分かるのになぜこの意味になるの？」というセリフが洋画や海外ドラマで英語学習をしていると頻出するので、そんなときに私が使っている書籍と無料のウェブサービスを紹介します。また、「自分が同じことを英語で言おうとすると長ったらしくなる」とい...

eigo-no-manma.com

女性の品定め、エロ動画のあるある等々、超肉食系絶倫オナニー男子（セックスもしまくり）のジョンとその友達同士との会話は発音がかなりカジュアルなので、リスニング学習にもおすすめです。

＜ DVD ＞ 

ドン・ジョン [DVD]

posted with カエレバ

ジョセフ・ゴードン=レヴィット KADOKAWA / 角川書店 2015-11-27

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ４選

セックス英語を学べる映画・ドラマ

 › セックス・産婦人科英語を学べるドラマ「Masters of Sex／マスターズ・オブ・セックス」

 › セックス英語を学べる洋画「 No Strings Attached／抱きたいカンケイ 」

 › セックス・テクニック英語を学べる洋画「 Friends with Benefits／ステイ・フレンズ 」

 › セックス・下ネタ英語が学べるドラマ「New Girl／ダサかわ女子と三銃」

 › ゲイ男子ライフ・恋愛英語を学べるドラマ「Looking／ルッキング」

１. 映画の概要

原題：Don Jon／邦題：ドン・ジョン

あらすじ

毎晩のように違う美女をお持ち帰りしてはセックスしているオナニー中毒男が、なぜ現実の女性がポルノに勝てないのか、なぜセックスよりオナニーの方が良いのか、疑問を持ち始める。

タイプの違う二人の美女と接するうちに、やがて本当に気持ちが良いセックスとはどういったものなのか、そのために必要なものに気づく。つまるところ、セックスと愛についての映画です。

見どころ

ジョセフ・ゴードン＝レヴィットの筋肉ムキムキボディ。「映画の中の映画」のアン・ハサウェイ（やっぱり美人）。ヒップホップとリンクした女性の喘ぎ声。端正な日本語吹替音声で語られるジョンの性癖。その他は感想の項目を参照下さい。

ジョンは果たしてポルノなしでオナニーできるのか。

注意

女性の喘ぎ声が多いので、周囲にエロ動画を見ていると思われるかもしれません。

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

※星は主観的なものですので、参考程度にしてみてください。

２. 映画の発音

出演者それぞれ全体的に速めですが、速さに加えカジュアルで不明瞭に発音されるのでリスニングは難しい方です。不明瞭に発音されると速く感じるので、単語一つ一つではなく複数の塊を一つとして捉えるようにして聞くのがコツです。

また、ジョンの語りはゆっくりめですが、こちらも不明瞭なので慣れないと難しく感じると思います。

クラブでの会話では音楽が大きめ、カフェでの会話は風が強く、こうした要素もリスニングを難しくするのでリスニングの良いトレーニングになります。

ちなみにタイトルにもある don の発音は「ドン」ではなく「ダン」の方が近いですです。

３. 映画の語彙・表現

【恋愛、女性の品定め、AV用語、エロ動画あるある、教会で懺悔、等々】

AV に出てくる用語が多いです。セックスの基本的なテクニックから体位は一通り、中出し、顔射、クンニ、パイズリなんかも出てきます。

女性に点数を付けて品定めをするときには数に冠詞が付くようです（例：a four、an eight など）。この映画を見て数に冠詞が付くことがあるのを初めて知りました。とりあえず数に何かしらの基準があるときに付くのかな、と解釈しています。

＜ 関連書籍 ＞

中学英語でアメリカン・ポルノが読める /パンロ-リング/中村康治

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

7net

 

４. 使える表現３選

映画から会話で使える表現を３つ選びました。それぞれちょっとした解説もしているので参考にしてみてください。

a handful of titty／手に収まるほど良いおっぱい

I don’t like more than a handful of titty. A nice handful, I love it, but more than that, it’s like no!

（手に余るおっぱいが嫌なんだ。ちょうど収まるくらいがいい、それ以上はダメだ）

クラブで女性を品定めしているときに、ジョンに好みをバカにされたダニーの反論。彼の巨乳が苦手になった理由が気の毒です。

おっぱいは複数形で tits ですが、「 handsful of 〜 」という言い方はしないようなので「 a handful of 〜 」と難しいことは考えずに丸覚えしてしまった方がいいですね。もちろん hand は手なのでイメージしやすく覚えやすいですね。

エロ動画のマイナス面

There are some downsides. Like there’s the times you find a great clip, with a hot chick. And right when you’re starting to cum, it shows the guy.

（マイナス面もある。イケてる女が出てる最高のエロ動画を見つけたとする。で、まさにイクって時に、男が映る）

男同士の会話で使える表現です。エロ動画と言いたいときには clip がしっくりくるようです。cum は come の変形で精液といった意味もあります。セックスでイクときには「 come with me 」と叫びますね。

男が引くセリフ

When a real man loves a woman, he doesn’t mind doing things for her. ( I’m right. ) He’ll do anything for her.

本物の男ってのは愛する女のために何でもする（何をするのもいとわない）ものなの

未練（ストーカー）男子予備軍ときっぱりと別れたくなった女性が小出しにすると相手から去ってくれそうなセリフです。共通の知人がいる場合には悪口のネタにされるかもしれないので、使用の際は十分ご注意下さいませ。

セリフの括弧内は字幕やスクリプトに載っていない部分で私による聞き取りです。直訳は「私は正しい」ですが、日本語のニュアンスにすると「正直」、でしょうか。things はここでは「女性が望むもの」を意味しています。

５. こんな方におすすめ

• ポルノ（ AV ）用語を英語で仕込みたい方

• セックス英語を学びたい方

• オナニー哲学を学びたい方

• 下ネタトークしたい方

• リスニング力を強化したい方

６. トレイラー（予告編）動画

下の動画は「 Don Jon 」のトレイラー動画です。発音や映画の雰囲気をチェックしてみてください。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー動画＆英語スクリプト対訳まとめで効率学習

７. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）　 

「 Don Jon 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

▽英語字幕ファイル

 ›› http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-eng/idmovie-159365

注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。

▽英語スクリプト

 ›› https://subslikescript.com/movie/Don_Jon-2229499

＜字幕＆スクリプト活用方法＞

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

 › 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法

対訳スクリプト&対訳字幕の作り方

英語字幕から対訳字幕（日英同時字幕）を作る方法を下記リンクの記事で紹介しています。さらに、その過程で対訳スクリプトも作れます。

日本語字幕は Google 翻訳（自動翻訳）となりますが、ほとんどコピペでできますので、興味がある方は試してみてください。

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

Google 翻訳がどう日本語に訳すのか、気になります。

８. 「 Don Jon／ドン・ジョン 」が見れる配信サービス　　

以下は「 Don Jon 」を視聴できる配信サービスです。Hulu のみ日本語吹替もあります。英語学習としては内容を掴むのにも使えますが、端正な声で語られるジョンのオナニー哲学や性癖は爆笑モノです。

※配信情報は2019年2月1日時点のものです。最新の配信状況はそれぞれのサイトにてご確認ください。

Hulu

Hulu は全作品が見放題なので追加料金なしで視聴できます。英語・日本語音声、英語字幕、字幕オフで視聴可能。

U-NEXT

U-NEXT も見放題で字幕・吹替版を視聴できます。

 ›› Ｕ－ＮＥＸＴ で今すぐ無料トライアル！

※本ページの情報は2019年2月2日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

９. DVD 情報

現在（2017年１月20日）「 Don Jon 」の DVD は Amazon などで900円ほどで購入できます。英語字幕はないようですが、ネットでダウンロードすればパソコンで表示することができますよ。

ドン・ジョン [DVD]

posted with カエレバ

ジョセフ・ゴードン=レヴィット KADOKAWA / 角川書店 2015-11-27

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

10. 映画の感想

まさに「 Boys will be boys 」といった感じで男子は共感、女子は男心（極端ではあるものの）を垣間見れる映画です。

ツッコミどころ、笑えるところ満載で書きたいことは山のようにあってまとまらないので少しだけ。なるべくネタバレしないようにしていますが、知りたくない方は見出しで判断してください。

あのナイーブなトムが…

映画「 500 Days of Summer／500日のサマー 」のトムとは対称的なキャラを演じるジョセフ・ゴードンがムキムキで男臭くてびっくりでした。他の映画も見たことありますが、やはりあのイメージが強くて。

ジョンは超肉食系ですが、その父はさらに上、肉を生で食ってそうな生肉系？でかなり怖いですが、そんな二人の親子ケンカも笑っちゃいます。

関連記事

 › 英語の音声変化が強めな洋画「 500 Days of Summer／500日のサマー 」

彼女の涙のワケは？？

分かりやすい映画ですが一つだけ分からないことがあります。エスターがタオルを取りにいったシーンで泣いた理由。学校でも泣いていたので、不安定でいつ何がきっかけで泣き出すのかは本人にも分からないのかもしれませんが。

映画的には彼女の心の傷の深さを表現するために必要だったのかなと思います。とても切ないシーンですが、そのシーンの直後、ジョンがバスタブに浮かんでいる様に笑ってしまいます。

実はセックス・恋愛指南映画

はじめはおバカなコメディかと思っていましたが、セックスでどうすれば本当に満足できるのか、テクニック以外の部分を強引ではあるものの真面目に指南する映画でした。

「超肉食系オナニー男子」と「相手に理想を押しつけるお姫様女子」という極端に自分にのめり込む一方通行な男女の恋愛は、うまくいくわけがないですね。

英語学習にぴったりの映画・ドラマが見つかりませんか？

Hulu なら２週間の無料期間中に探し放題・見放題。
英語字幕で見れる作品が多いので英語学習におすすめです。
DVD 未発売の最新作もあるので英語学習を楽しめますよ。

映画・ドラマ英語学習＋α

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは？「YouTubeです」

この記事を読んだ方におすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ５選

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

 › ゲイ男子ライフ・恋愛英語を学べるドラマ「Looking／ルッキング」

舞台はイギリス、ロンドンですが１人だけアメリカ人が出てくるのでアクセントの聞き比べもできます。

発音がゆっくりなのでリスニングが苦手な方でも英語学習に取り入れやすい映画です。

映画で英語学習＋α

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは？「YouTubeです」

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 英語の発音がゆっくりな洋画とドラマまとめ

 › 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ７選

１. 映画の概要

原題：You Will Meet a Tall Dark Stranger
邦題：恋のロンドン狂騒曲

恋のロンドン狂騒曲/ＤＶＤ

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

7net

 

中年・老後の危機や恋愛・人生の一部を切り取ったラブ・コメディ映画。

狂騒曲という邦題からイメージするほどガヤガヤした感じはありません。

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

２. 映画の発音

ゆっくり発音でイギリス＆アメリカを聞き比べ

全体的にゆっくりとはっきりと発音されていて聞き取りやすいです。イギリスの発音が中心ですが、アメリカ人の俳優さんのシーンも多いので聞き比べができます。スペインやインドの俳優さんも出演していますが、訛りはあまり感じられません。唯一聞き取りが難しく感じられそうなのはコールガールの女性で、ゆっくりではありますが強めのスコットランド訛りに加えてギャル？な喋り方をしています。

３. 映画の語彙・表現　 

日常、恋愛、中年・老後の危機、インチキ占い、作家、画廊、
市井の人々の悲喜こもごも

コメディなので当然ユーモアのあるセリフもありますが、ひねった言い回しではなくストレートでシンプルな言葉を使っています。そのため全体的にカジュアルな英会話に応用しやすい語彙や表現ばかりです。

４. こんな方におすすめ

• ゆっくりはっきり発音で学習したい方

• 日常英会話表現を勉強したい方

• 落ち着いた雰囲気のコメディが好みの方

• イギリス発音を聞きたい方

• イギリスとアメリカの発音を聞き比べしたい方

コメディ映画で学習したいと思ってもガヤガヤ感が苦手な方もいると思いますが、登場人物は中年と年配が中心なためか、ガヤガヤ感はありません。

音楽も落ち着いたジャズを基調としているため、暗すぎず明るすぎずで、映画を音楽のようにかけ流すのにも向いていると思います。

５. トレイラー動画（対訳付き）

トレイラー（予告編）のスクリプト（台本）に日本語訳をつけました。まずは動画を見るだけ。その後、スクリプト対訳と発音を確認して、何度も繰り返し見てくださいね。印象的なシーンばかりなので効果的な学習ができますよ。

You Will Meet a Tall Dark Stranger: Trailer

※日本語訳は私による拙訳です。

Helena: My husband walked out on me for one simple reason,
I was too honest with him.

夫は１つの単純な理由で出ていった

トレイラー関連記事

 › 洋画のトレイラー動画＆英語スクリプト対訳まとめで効率学習

６. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）　 

「 You Will Meet a Tall Dark Stranger 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

▽英語字幕ファイル

 ›› http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4160250/you-will-meet-a-tall-dark-stranger-en

注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。

▽英語スクリプト

 ›› https://subslikescript.com/movie/You_Will_Meet_a_Tall_Dark_Stranger-1182350

＜字幕＆スクリプト活用方法＞

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

 › 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法

７. 映画の感想（ちょろっとネタバレ）

最初は退屈な映画かと思いましたが、様々な悩みやゴタゴタを抱える人達を見るうちにじわじわと面白くなって、残り時間からオチはないだろうなと思ったら案の定なくて投げっ放し。解決しないのが無理がなくて良かったです。

フリーダ・ピントー（インド出身「スラムドッグ$ミリオネア」の女優さん）の美人ショットのサービスもあり、古き良き映画といった感じでした。英語学習としても他のコメディだとちょっとうるさいなって気分のときに使ってます。

＜ DVD ＞ 

恋のロンドン狂騒曲/ＤＶＤ

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

7net

 

おすすめ記事

 › 英語の発音がゆっくりな洋画とドラマまとめ

 › 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ７選

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

この記事ではこの映画の英語についてだけでなく洋画での学習方法も数多く紹介しているので、きっとあなたの学習スタイルにあった方法が見つかると思います。

英語のスクリプトと字幕ファイルが無料で入手できるリンクを貼っているので活用してみてください。

１. 映画の概要と英語の基本情報

原題：The Intern
邦題：マイ・インターン

マイ・インターン [ ロバート・デ・ニーロ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

あらすじ

設立から１年半の20〜30代が中心の会社に、定年退職後のベンがやってきます。彼は若者中心の会社に戸惑いつつも、持ち前の人当たりの良さと人生経験で周囲に溶け込み人気者になります。

一方、社長のジュールズは仕事に家庭に問題を抱えています。様々な問題を乗り越えながらやがて二人は・・・。

基本情報

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

２. 原題と邦題のニュアンスの違い

映画の内容を踏まえて邦題の「マイ・インターン」を解釈すると、CEO である「ジュールズのインターン」という意味が自然だと思います。作中でベンはジュールズ専属のインターンです。

一方、原題の「 The Intern 」は「うちの会社でインターンと言えばベン」というニュアンスです。会社の誰もがインターンと言えばベンを思い浮かべます。

邦題ではジュールズとの繋がりや関係が表現され、原題では社員全員と繋がりや関係があることが表現されています。

the の共通認識がある名詞につける使い方がよく分かるタイトルです。

３. 映画の発音

ビジネスシーンは高速発音

序盤のビジネスシーンはかなり速いのですが、プライベートシーンではゆっくりな場面もあるので全体として★４にしました。

全体的にはっきり

全体的にはっきりと発音されてはいますが、早口になるところやお決まり表現では省略や脱落が起こり不明瞭になりがちです。

聞き取りは普通〜やや難しめです。さらに主語の省略も度々起こるので慣れも必要です。リスニングにはとても良い素材だと思います。

ジェイソンは北中部アメリカ訛り？

ジェイソンは独特のリズムで話すのでリスニングは難しいと思います。彼が r をかなり強く発音している箇所があります。0:22:02 の I met her out. がそのセリフです。

その地域に多かった移民の影響から r が強いのかなと思って演じる俳優さんの出身地を調べてみました。北中部アメリカ英語と呼ばれる方言が話される地域出身でしたが、その訛りかどうかは確認はできないままなので、詳しい方教えていただけると嬉しいです。

アン・ハサウェイの発音が美しい

他の作品でもそうですが、彼女の発音はきれいですね。発音というか発声というか、声が美しい感じがします。この作品では CEO の役柄、仕事ではデキる大人の女性といった感じです。これは雰囲気と喋り方ですね。

早口でも滑らかなのでリスニングはできても真似すると詰まってしまいます。

頻出するテイカルッカ

take a look at がよく出てくるので押さえておくとリスニングが苦手な方も英語が聞き取れる気分になれますよ。

that が続く場合は「テイカルッカッダッ」のように発音されます。

テイカルッカも含め、こちらで発音の解説をしているので参考にしてみてください。

この記事を参考に学習していただくとかなり聞き取れるようになると思います。

４. 映画の語彙・表現　　

「マイ・インターン」で使われている語彙や表現の傾向をまとめたので参考にしてみてください。

日常、ビジネス (アパレルネット通販) 、大人、紳士、老後、子育て

カジュアルを挟むビジネス表現

アパレルのネット通販会社で使われるビジネス英語が多いです。商品の配送からスケジュール調整、面接シーンもあるので、関連する語彙や表現を学べます。

型にはまらない会社なのであえてカジュアルな表現やスラングを挟むこともあるので「今どき感」や「最新感」があります。

今どきはいつまで？

映画公開の2015年では「今どき」でも10年くらいしたらどうなのでしょう。定着したものもあれば口にするのが恥ずかしくなってしまうものもあるかもしれません。

母語でないと分りにくい感覚だとは思いますが、今のうちに覚えておくとふと思い出したときに懐かしさに英語で浸れるかもしれませんね。

他には人生経験からのアドバイスや、子育てではイクメンやママ友といった表現も出てきます。

誤訳？

改めてこの映画で学習していたら、このセリフが Yahoo! 知恵袋で誤訳扱いされていました。

0:09:09
40% of our visitors don’t go past the homepage.
字：サイト訪問者の４割が素通り

日本語字幕を併記しています。なお、日本語音声も確認しましたが内容に違いはありません。

私は誤訳ではないと考えています。

その理由はこちらで紹介しているのでお楽しみください。

40% of our visitors don’t go past the homepage. を誤訳？内容考察

タイトルの英文は洋画「The Intern/マイ・インターン」のセリフですが、Yahoo! 知恵袋で誤訳扱いされています。しかし、結論から言うと誤訳ではありません。秀逸な翻訳です。この記事では誤訳でないと言える私なりの考察を紹介するので参考...

eigo-no-manma.com

分かりにくい表現

分かりにくいついでに映画の中から１つ紹介します。

0:01:41
The nowhere-to-be thing hit me like a ton of bricks.
行き場のない感情がレンガの山のように雪崩れ込む

日本語訳は私が訳したものですが、この the nowhere-to-be thing が何を指すのかは、やはり吹替の「自分の居場所はどこにもないという気持ち（に襲われた）」がしっくりきますが、英語学習としては意訳が分りにくいと思うのでもう少し直訳的に訳しました。

thing は「 (色々な) 物や事」という意味が一般的ですが「特別な感情」という意味もあります。このセリフでは「退職して妻に先立たれ」という状況を先に説明しているため、ベンの何とも言い難い感情が thing で表現されていると考えて「行き場のない感情」と言葉を選びました。

マインドマップ

この映画の語彙のマインドマップも作ってみました。何かの参考になるかと思い下記リンクから PDF をご覧いただけるようにしました。

 › The_Intern_Mind_Map_v3（一応完成。途中で飽きた部分もあります。見にくいですよ）

下の画像はマインドマップの PNG ですが拡大すると荒くなります。

出来上がったマインドマップを見返すことはないと思いますが（忘れたら調べ直した方が早い）、作る過程で調べたり整理するので記憶に残りやすいと思います。

５. 使える表現３選

「 The Intern 」には日常会話やビジネスで使える表現が多いですが、特に使う機会が多いと思うセリフから、知らないとなかなか出てこない表現を３つ選びました。

なお、このような表現を録音すると英語学習が捗りますよ。

録音方法はこれらを参考にしてください。

Our investors just think that a seasoned CEO could take some things off your plate.
投資家たちは経験豊富な CEO が君の仕事をやるべきだと考えている

season は名詞だけでなく形容詞や動詞としても使えます。経験や慣れといった意味がありますが、「季節を重ねた」とイメージすると使いやすいと思います。

また、味付けをするという意味もあるので、「味のある」と解釈するのもお楽しみです。

plate は皿ですが、皿に盛り合わせた things（ここでは仕事）のいくらかを CEO が取っていくイメージですね。

Better late than never.
遅れてもやらないよりはマシよ

「It’s better to do something late, than to never do it」の省略で、「遅れてもやらないよりはまし」
「遅れても来ないよりはまし」
といった意味で使える表現です。

映画「アイアンマン３」にも同じセリフが登場します。

米ドラマ「 ELEMENTARY 」S3E17では事件を報告しなかった関係者に嫌味で使われています。

I was gonna say intern/best friend.
インターンであり親友って言おうとしたの

映画のハイライトでトレイラーにも使われているシーンのセリフです。スラッシュは「〜であり〜である」と言いたいときの接続詞として口語でも文語でも使えます。

６. こんな方におすすめ

「マイ・インターン」は英語学習としてこんな方におすすめです。

７. 英語スクリプト（無料入手）

「マイ・インターン」の英語スクリプトを無料で入手する方法の紹介です。

こちらで閲覧できるのでコピペで入手できます。

コピペはテキストエディタや LINE の Keep メモなど自分が使いやすいものを利用するとよいのですが、Google ドキュメントが便利でおすすめです。

こんなことができるのが理由です。

日本アニメ「斉木楠雄のΨ難」第１話ですが、私が文字起こしをしたもので一部間違えております。汗

ちなみに、breaded prok chops は「とんかつ」を表現しています。

Google ドキュメントの使い方はこちらを参考にしてください。

スクリプトを使った学習方法は「９. おすすめの学習方法」を参考にしてください。

８. 英語の字幕ファイル（無料ダウンロード）

「字幕ファイルって何に使うの？」と思うかもしれませんが、語学に利用するととても便利です。

例えば、英語の字幕ファイルを日本語化するとこうなります。

字幕や吹替音声と異なる翻訳によって新たな発見があるはずです。

ちなみに、誤訳したりぎこちなかったりする場合は一文ずつ翻訳すると精度が上がります。

やり方はこちらを参考にしてください。

さらに、次の活用方法があります。

「マイ・インターン」の英語の字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロードできます。

字幕ファイルを動画に読み込んで表示させる方法はこちらを参考にしてください。

英語学習に便利な字幕ファイルの活用方法は「９. おすすめ学習方法」を参考にしてください。

９. おすすめ学習方法

「マイ・インターン」で英語学習する場合のおすすめの方法を紹介します。当ブログではこれ以上ないというくらい洋画や海外ドラマを使った英語の学習方法を紹介していますが、その中からの厳選です。

厳選とはいえ、まとめるとたくさんになってしまいました。

楽しく挫折しにくいものもあるはずなので参考にしてみてください。

詳しくはこちらで紹介しているので必読をお願いします。

一般的には次のような学習方法があります。

［日本語音声＋英語字幕］はリスニング学習にはなりませんが、［日本語 → 英語］のアウトプットを鍛えるとともに英語表現のインプットにもなりますし、音読もできるのでおすすめです。

この学習をする場合は、日本アニメを素材とするのがよりおすすめです。

10. トレイラー動画（対訳付き）

「 The Intern 」の予告編動画に英語スクリプトと対訳を付けました。スクリプトと発音を確認しながら、何度も繰り返し見てみてください。印象的なシーンばかりなので効果的な学習ができますよ。

The Intern – Official Trailer [HD]

※以下の日本語訳は私による拙訳で、なるべく直訳しています。

Justin: Okay, Benjamin. 

それじゃあ  ベンジャミン

Justin: I’m gonna ask you one of our more telling questions
for all of our interns, so I want you to, like,
this is the one to really think about, okay?

11. 配信情報

「 The Intern 」は以下の配信サイトにて配信中です。

※本ページの情報は2020年8月1日時点のものです。最新の配信状況は各サイトにてご確認ください。

Amazonビデオ

Amazonビデオは字幕版と吹替版を別々に配信（レンタル・購入）していて、低価格で視聴できるのが特長です。どちらかだけでいい方には節約になりますね。

また、見放題の「 Amazonプライム・ビデオ」でも視聴できます。月額料金が必要なサービスですが、30日間は無料で体験できるのでこの機会に試してみてはいかがでしょうか。

↓商品リンク

 ›› マイ・インターン(字幕版)

 ›› マイ・インターン(吹替版)

U-NEXT

字幕・吹替版：見放題

見放題で配信されている洋画や海外ドラマは追加料金なしで視聴することができます。英語学習によさそうな作品探しにもぴったりです。

無料トライアルでもらえる600ポイント（１ポイント＝１円）を利用すると見放題ではない作品を視聴することもできます。

 ›› U-NEXT で今すぐ無料トライアル！

※本ページの情報は2020年8月1日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

12. DVD/Blu-ray 情報

「マイ・インンターン」の DVD/Blu-ray は、Amazon ではどちらも1,000円ほどで販売されています。

マイ・インターン [ ロバート・デ・ニーロ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

13. 映画の感想

ベンの過去

シニア・インターンの推進協会があれば PR 映画として使われそうなくらい、会社に人に良い影響を与えまくるベン。

彼の過去からどうしてこのような性格になったのか見たかった気もしますが、その辺りは彼の言葉遣いや古い映画を見るシーンから視聴者が勝手に読み取る作り。おかげで全体がすっきりしてますね。

ジュールズは天然？

ジュールズは仕事ができる一方、社内をエクササイズのために自転車で移動（隣りを小走りするベッキーの方が運動になっている）、水銀の取りすぎになると寿司を拒否（ sushi のカロリーを気にしよう）、日本人が日常では使わない「サヨナラ」を使う（母語だとお決まりすぎて決まらない、恥ずかしいのがあるのかも）などトンチンカンなことをしています。

※寿司らしきものはジュールズが CEO の件を打診されるシーンにありますね。

この辺りが「どこか抜けている」性格を表現したのか、スタイリッシュさを表現したのか、分からないままです。

とはいえサヨナラを使ってみたくなりました。恥ずかしいというか、照れくさい感じがしますが。彼らがかっこよく使っているのと、酔っ払ったジュールズに影響されて。

世代の交流がテーマなので、幅広い年代が面白く見れる映画。英語学習にも飽きずに使えそうです。

14. ファッションからの英語アプローチ

ファッションに興味がある方はこの映画に出てくる関連語彙や表現（ Antoinette dress、Tuck in the shirt. など）を自然と覚えてしまったのではないでしょうか。興味があることは覚えやすいですし、楽しいですよね。

ファッションを元に英語を学習できる書籍がありました。日英の名称の違いを確認しながら、着こなしや買い物でそのまま使えそうな例文は日常的な感情に密着しているので覚えやすく、英語感覚を養うこともできると思います。

私もファッションアイテムや色・柄の英語名を一つ一つ自分で調べるのは大変なので辞書のような目的で買ってみましたが、イラスト付きでまとまっていて参考になります。「甘辛ミックス」などの訳を自分なりに考えてみるのも面白く、英語力アップにつながると思います。

Amazon では少し例文を確認できますよ。

FASHION×ENGLISH おしゃれ英語図鑑

posted with カエレバ

あわのさえこ,Rina ディーエイチシー 2018-06-08

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

 

15. ビジネス英語を学べるおすすめ作品

映画で英語学習も良いですが、ビジネス英語となると１本の映画の中では限られてしまうので、ビジネス英語を学べる海外ドラマと日本アニメを紹介します。

いずれも作品としても面白いのでおすすめです。

海外ドラマ「 Silicon Valley / シリコンバレー 」

ビジネスシーンそのままといったシーン・会話が多く、小ネタ・ジョークも多めで笑いながら楽しく学習できる「 Silicon Valley／シリコンバレー 」はビジネス英語を学びたい方に一番おすすめのドラマです。

海外ドラマ「 Suits / スーツ 」

英語だけでなく見た目もかっこよくビシッと決めたい方には「 Suits／スーツ 」がおすすめです。法廷ドラマですが、事務所内の事情もありますし、クライアントが企業だったりするのでビジネス英語もけっこう出てきます。

▽ビジネス英語向け海外ドラマまとめ

日本アニメ「現実主義勇者の王国再建記」

ビジネスシーン自体はありませんが、日本アニメでは「現実主義勇者の王国再建記」がおすすめです。会議や交渉シーンではフォーマルな表現が頻出しますし、日常会話、政治、経済、都市計画、食文化などに関する語彙を幅広く学べます。（国王風な堅めの英語も出てきます）

日本アニメは当然ですが日本語が元なので英語学習をすると「英語でこう言えるんだ」しかない状態になるのでおすすめです。

日本アニメで学習する方法など、まずはこちらの記事を参考にしてみてください。

16. 字幕通りに聞き取れない場合

初めて洋画で英語学習を試みた場合、字幕通りに聞き取れなくて絶望する方もいるかもしれませんが、実は英語の音を知れば簡単に突破できます。

そのため、当ブログには「洋画や海外ドラマの発音がどう聞こえるか」を主にカタカナで解説する記事があるので参考にしてください。

「マイ・インターン」をやり切るだけでも以前よりは英語が聞き取れるようになったと実感できるはずですし、TSUTAYA などで予告編が流れたときに英語が耳に飛び込んでくる体験ができるはずです。

17. ビジネス英語のおすすめ教材

The Intern は英語学習におすすめですが、もちろん洋画は教材ではないので効率的な学習はできません。そのため、これからビジネス英語を身に付けたいという方がメインの学習素材としてしまうと非効率です。

その場合は スーパーエルマー ビジネス英語 がおすすめです。英語の語順で理解するための工夫が満載なので「聞くだけ」でも効果的にインプットできるのが理由です。

「聞くだけ教材」の中には胡散臭いものもありますが、こちらの動画をご覧いただければその理由をお分かりいただけると思います。

聞くだけではなく、さらにシャドーイングやリピーティングをすると効果を爆上げできると私は考えています。

意味のまとまり毎にインプットもできるので「単語を繋いでなんとか」という状態の方も「意味のまとまりを繋いでなんなく」というレベルになれるはずです。

より詳しくはこちらの記事で紹介しているので参考にしてみてください。

英語理解力に必須！スラッシュリーディングを効果的に行う方法

初心者が英語の学習初期にスラッシュリーディングを習得すると以降の学習を効率化できるのでお得ですし、「勉強しても伸びない」と感じている中級者が習得すると一気に成長する可能性があるのでぜひ取り入れてほしいと思います。とはいえ、スラッシュリーディ...

eigo-no-manma.com